Tabla de contenido
Il faut exécuter le branchement de la
soudeuse seulement à une prise unifiée. Il
faut utiliser seulement un réseau avec
branchement à terre. Périodiquement, il
faut contrôler l'isolement des câbles
d'alimentation et la fiche afin qu'il n'y ait pas
de dommages éventuels. Au cas de
dommages sur l'isolement ou sur les parties
électriques, la soudeuse doit être éteinte
immédiatement. Avant de travailler, il faut
contrôler l'efficacité des dispositifs de
sécurité. Câbles et connections flexibles
doivent être nettoyés et sans huile.
Ne jamais toucher les pièces sous tension
mains nues. Pendant le soudage, il faut
porter des vêtements de protection et des
gants secs. Un léger écart de courant, pas
mortel, peut provoquer des réactions de
peur et des situations de danger !
Lorsqu'on ne travaille pas, la pince
doit rester avec les électrodes isolées.
En cas de faute, il faut immédiatement couper
l'alimentation électrique. Il faut faire exécuter la
manutention à du personnel qualifié !
Pendant le fonctionnement, la machine émet un
champ électromagnétique très intense. La
soudeuse est prévue pour être utilisées seulement
dans un milieu industriel. L'installation sur des
réseaux d'alimentation publics qui fournissent
des bâtiments à fin domestique peut causer des
interférences
électromagnétiques
endommager d'autres appareils électriques
comme radio, TV, etc.
Dedans la zone de la machine, le champ
électromagnétique est plus intense. Il est
interdit de travailler avec cette soudeuse
aux porteurs de pacemaker, de prothèses
métalliques, de pompe à insuline, etc.
Il faut se rappeler que ce type de machine
génère des champs magnétiques élevés
qui peuvent provoquer une forte attraction
sur des métaux magnétiques, endommager
les montres, les cartes à bande magnétique
et les supports magnétiques pour données.
Garder une distance de sécurité de la
machine. Il faut éviter de porter des anneaux,
des montres et des vêtements avec des
parties métalliques ou des accessoires
métalliques.
Pendant le soudage on pourrait produire
des
étincelles,
des
éclaboussures de matériel incandescent
ou des projections de particules de matériel
fondu. Le lieu de travail doit être maintenu
dégagé de matériels inflammables, de
poudres et d'émanations acides ; risque
d'explosion.
Conseguir la conexiòn de la máquina a una
ùnica toma unificada.Usar una ùnica red
con
conexión
periodicamente el aislamiento de los cables
de alimentación y el conector de evenuales
daños. En caso de daños en el aislamiento
o de las partes eléctricas, la máquina debe
ser apagada inmediatamente.Antes de
trabajar, controlar la eficiencia de los
dispositivos de seguridad. Cables y flexibles
deben estar limpios y sin aceite.
No tocar nunca la pieza bajo tensión con
las manos desnudas. Durante la soldadura,
ponerse trajes
de protección y guantes secos.
Un pequeño salto de corriente, no mortal,
puede generar reacciones de susto y
situaciones de peligro.
La pieza en reposo debe permenecer
con los electrodos aislados.
En el caso de error, interrumpir
inmediatamente
eléctrica.Hacer manutenciòn
con personal cualificado.
Durante el funcionamiento, la máquina
emite un campo electromagnético muy
intenso.
La máquina está proyectada para ser usada
en ambientes industriales.La instalación
et
en lineas que alimentan edificios domésticos
puede
electromagnéticas y dañar otros aparatos
eléctricos como radios, TV, etc.
En la zona de la máquina, el campo
eletromagnético es muy intenso.Está
prohibido trabajar con esta máquina con
marcapasos, pròtesis metálicas, bombas
de insulina, etc.
Recordar que estas máquinas generan
fuertes campos electromagnéticos que
pueden causar fuertes atracciones sobre
metales magnéticos, dañara relojes, tarjetas
de bana magnética y soporte para datos.
Mantenerse a una distancia de seguridad
de la máquina.
Anillos, relojes y ropa con accesorios
metálicos deben evitarse.
Durante la soldadura se pueden producir
chispas, humo,proyecciones de material
fumées,
des
incandescente.
El lugar de trabajo debe estar libre de
material inflamable, de polvo, de
exhalaciones acidas, riesgo de explosión.
a
tierra.Controlar
la
alimentaciòn
causar
interferencias
23
Der Anschluss der Schweissmaschine darf nur
an einen genormten Stecker erfolgen. Nur ein
Netz mit Erdanschluss benutzen. Von Zeit zu
Zeit die Isolierung der Netzkabel und den Stecker
hinsichtlich ev. Schäden kontrollieren. Wenn
Schäden der Isolierung oder der elektrischen
Teile festgestellt werden, muss die Maschine
sofort ausgeschalten werden. Vor Arbeitsbeginn
sind die Sicherheitsvorrichtungen zu kontrollieren.
Kabel und Strombänder müssen sauber und
fettfrei sein.
Die Teile unter Spannung dürfen nie mit
den Händen berührt werden. Während der
Schweissung müssen Schutzkleidung und
trockene Handschuhe getragen werden.
Eine geringe Stromladung, nicht tödlich,
kann eine Schreckreaktion verursachen und
dadurch in eine Gefahrsituation bringen.
Bei nicht benutzter Zange müssen die
Elektroden isoliert sein.
Im Fall eines Fehlers
s o f o r t den
Netzanschluss ausschalten. Die Wartung
muss von Fachpersonal ausgeführt werden!
Während des Betriebs strahlt die Maschine
ein starkes elektromagnetisches Feld aus.
Die Maschine wurde für die Anwendung im
Industriebereich entwickelt. Die Installation
auf
Haushaltsnetze
elektromagnetische Störungen zur Folge
haben und andere Elektrogeräte wie Radio,
TV usw. beschädigen.
Im Bereich der Maschine ist das
elektromagnetische Feld stärker.
Herzschrittträger und Personen mit
Metallprothesen, Insulinpumpen usw. ist
die Arbeit mit dieser Schweissmaschine
untersagt.
Es ist zu beachten, dass diese Art von
Maschinen starke Magnetfelder erzeugt,
die Uhren, Magnetkarten u.a. beschädigen
können. Sicherheitsabstand von der
Maschine einhalten. Ringe, Uhren und
Kleidung mit Metallteilen- u. Zubehöre sind
zu vermeiden.
Während der Schweissung können Funken,
Rauch und glühende Materialspritzer
entstehen. Der Arbeitsbereich muss frei
von feuergefährlichem Material, Staub und
Säuredunst sein. Explosionsgefahr!
kann
Für
Tabla de contenido
