Hiltron security XR Serie Manual Para El Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hiltron security Manuales
  4. Sistema de Alarma
  5. XR Serie
  6. Manual para el usuario

Hiltron security XR Serie Manual Para El Usuario

Central antirrobo vía radio a 5 zonas
Ocultar thumbs Ver también para XR Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

security
XR500
Centrale antifurto a 5 zone via radio
MANUALE PER L'UTENTE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hiltron security XR Serie

Resumen de contenidos para Hiltron security XR Serie

  • Página 1 security XR500 Centrale antifurto a 5 zone via radio MANUALE PER L'UTENTE...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    XR500 - Manuale per l'utente security Indice Introduzione Capitolo 1 1.1 Descrizione della centrale..................4 1.2 Caratteristiche funzionali..................4 1.3 Caratteristiche tecniche ...................5 Installazione Capitolo 2 2.1 Avvertenze generali ....................6 2.2 Funzione “Ascolto radiofonico” ................6 2.3 Alimentazione ......................7 2.4 Collegamenti ......................8 2.4.1 Zona 1 (cablata) ..................8 2.4.2 Combinatore telefonico ................9...
  • Página 3 Indice security 4.2.1 Inserimento....................20 4.2.2 Disinserimento..................20 4.2.3 Sistemi di comando opzionali..............20 4.3 Esclusione zone.....................21 4.4 Funzionamento delle zone..................21 4.4.1 Zona 1 cablata (ritardata/immediata)............21 4.4.2 Zone 2 / 3 / 4 (immediate) ................21 4.5 Memoria allarme ....................23 4.6 Segnalazioni acustiche ..................23 Manutenzione Capitolo 5 5.1 Elementi da sostituire.....................23...

  • Página 4: Capitolo 1 Introduzione

    XR500 - Manuale per l'utente security Introduzione Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per aver acquistato un nostro prodotto. Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale, poichè sarà prezioso sia in fase d'installazione che di uso. Quale cliente, lei ha il privilegio di accedere ad una serie di servizi, primo fra tutti l'assistenza tecnica telefonica sui prodotti .

  • Página 5: Caratteristiche Tecniche

    Introduzione security contatto relè per sirene cablate e/o combinatori telefonici. Uscita di tensione 12V ad impianto inserito. Funzione TEST per il controllo della portata dei sensori, verifica funzionamento sirena XR300, ascolto radiofonico per il posizionamento della centrale. Tamper di protezione antiapertura della centrale. Contenitore: ABS.

  • Página 6: Capitolo 2 Installazione

    XR500 - Manuale per l'utente security Installazione Avvertenze generali evitare d'installare la centrale in un posto esposto a temperature estreme o alle intemperie; la centrale è protetta contro le manomissioni, ma un'installazione in un locale protetto o eventualmente nella zona di copertura di un rivelatore volumetrico è una ulteriore protezione del dispositivo;...

  • Página 7: Alimentazione

    Installazione security Alimentazione Dopo aver fissato a muro la centrale, collegare nuovamente l'alimentatore/caricabatteria AL35SW alla batteria da 12V7Ah. E’ necessario sapere che l'alimentazione della centrale è sempre e comunque fornita dalla batteria 12V7Ah, la quale è mantenuta costantemente in ricarica. Fare attenzione alla polarità...

  • Página 8: Collegamenti

    XR500 - Manuale per l'utente security Collegamenti Di seguito sono riportate le descrizioni dei collegamenti da effetuare sui morsetti della centrale XR500: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 - 2 Uscita t ensione 13 400mA max. di servizio. 1 - 3 Uscita t ensione 13V...

  • Página 9: Combinatore Telefonico

    Installazione security 2.4.2 Combinatore telefonico In questa sezione è esemplificato il collegamento di un combinatore telefonico monocanale. COMBINATORE TELEFONICO C/NA OUT1 Linea del TDX16, TDC28 telefonica e altri GSM 2.4.3 Sirene opzionali In questa sezione è esemplificato il collegamento di un’eventuale sirena supplementare per interni SP31 o sirena autoalimentata tradizionale SA310.

  • Página 10: Capitolo 3 Programmazione

    XR500 - Manuale per l'utente security Programmazione Programmazione centrale XR500 Per programmare la centrale è necessario che sia già installata in posizione di ricezione ottimale (par. 2.2) Alimentare la centrale. Entrare in programmazione premendo il tastino “PROG” presente sul circuito per 5 secondi, fino ad udire un "BEEP". Se inserito, l'impianto viene automaticamente disinserito;...

  • Página 11: Test Canale Rf

    Programmazione security 3.1.1 Test canale RF antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED acceso ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED lampeggiante RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 12: Tempo Di Entrata

    XR500 - Manuale per l'utente security 3.1.3.4 Segnalazione acustica per assenza tensione di rete ad impianto disinserito e anomalia alimentazioni Premendo il tasto “ESCLUSIONE" di zona 4 si attiva il controllo della tensione di rete quando l'impianto è disinserito, e delle alimentazioni dei sensori e delle sirene.
  • Página 13 Programmazione security 3.1.4 Codice di sistema antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED acceso ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED lampeggiante RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 14: Regolazione Tempi

    XR500 - Manuale per l'utente security 3.1.2 Regolazione tempi antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED acceso ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED lampeggiante RETE POWER CENTRAL ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI STATO ZONE...

  • Página 15: Impostazioni

    Programmazione security 3.1.3 Impostazioni antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED acceso ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED lampeggiante RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE ARMED SENSORS...

  • Página 16: Codice Di Sistema

    XR500 - Manuale per l'utente security In caso di errori è sufficiente premere, durante la digitazione dei 18 valori, il tasto “ESCLUSIONE” di zona 3. Si torna automaticamente alla condizione visualizzata al 3.1.4. 3.1.4.2 Visualizzazione Codice di sistema Premendo il tasto “ESCLUSIONE” di zona 4 si spengono i LEDs di zona 1, 2 e 3, e si accende il LED di zona 4.

  • Página 17: Fine Programmazione

    Programmazione security 3.1.5 Fine programmazione antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED acceso ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED lampeggiante RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE ARMED...

  • Página 18: Programmazione Radiocomando Xr20

    XR500 - Manuale per l'utente security Programmazione radiocomando XR20 Premere entrambi i tasti per alcuni secondi, finché il LED verde rimane acceso, poi rilasciarli. Programmare il radiocomando con il Codice di Sistema utilizzando i due tasti: “1” “0” - Tasto sinistro (rosso): per inserire “1”. - Tasto destro (verde): per inserire “0”.

  • Página 19: Capitolo 4 Funzionamento

    Funzionamento security Funzionamento Descrizione del pannello antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA ESCLUSA ZONA APERTA ZONE OPENED ZONE ESCLUSED LAMP: ZONA ALLARMATA Zone alarmed ZONA CHIUSA ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE RETE POWER CENTRAL ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI STATO ZONE INSERITO ARMED SENSORS ZONE STATE...

  • Página 20: Inserimento / Disinserimento Impianto

    XR500 - Manuale per l'utente security Inserimento / disinserimento impianto 4.2.1 Inserimento Inserire la chiave meccanica nell' inseritore e girarla in posizione “INSERITO”. Oppure: Lasciare la chiave meccanica in posizione “INSERITO”. Utilizzare il tasto ROSSO del radiocomando XR20 per inserire l’impianto. Dopo aver inserito l’impianto, il LED verde comincia a lampeggiare indicandoci il tempo di uscita impostato in programmazione (par.

  • Página 21: Esclusione Zone

    Funzionamento security Esclusione zone E’ possibile escludere le zone che non devono essere protette. Ad esempio, durante le ore notturne può essere necessario escludere la protezione volumetrica dei rivelatori lasciando attiva quella perimetrale dei sensori. A tale scopo è necessario conoscere a quali zone sono stati assegnati i sensori ed i rivelatori installati.
  • Página 22 XR500 - Manuale per l'utente security i sensori XR200 operano nel sistema solo in trasmissione; ogni trasmissione effettuata da ognuno di loro comprende tutte le informazioni riguardanti il proprio stato: ! stato contatto ! stato linea NC ! stato tamper di protezione 24h ! stato batteria carica/scarica La modifica di uno solo dei suddetti parametri causa la trasmissione integrale delle informazioni.

  • Página 23: Memoria Allarme

    Funzionamento security Memoria allarme Ad impianto disinserito, se il LED "ALLARME" emette dei flash premendo il tasto "STATO ZONE / MEMORIA ALLARME" saranno visualizzati gli eventi verificatisi durante l'inserimento dell'impianto, per cui lampeggiano : - i LEDs di zone aperte (anche se escluse); - il LED "SIRENE”...
  • Página 24 XR500 - Manuale per l'utente security COSTRUTTORE: HiLTRON S.r.l. INDIRIZZO: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI Sulla valutazione di prove eseguite su impianti campioni rispecchianti la configurazione funzionale prevista per l'utilizzazione, risulta che i prodotti: CODICE DEI PRODOTTI: XR500 DESCRIZIONE DEI PRODOTTI: CENTRALE ANTIFURTO 4Z.
  • Página 25 security XR500 5 zones burglar central unit USER'S MANUAL...
  • Página 26 XR500 - User’s Manual security Contents Introduction Chapter 1 1.1 Central Unit Description ..................28 1.2 Operating Features ....................28 1.3 Technical Features....................29 Installation Chapter 2 2.1 General Instructions....................30 2.2 “Radiophonic Listening” function................30 2.3 Power Supply......................31 2.4 System Configuration and Wiring ................32 2.4.1 Zone 1 (wired) ..................32 2.4.2...
  • Página 27 Contents security 4.2.1 Enabling System ..................44 4.2.2 Desabling System ..................44 4.2.3 Optional Command Systems..............44 4.3 Zones Exclusion.....................45 4.4 Zones Operating ....................45 4.4.1 Zone 1 wired (delayed/immediate) ............45 4.4.2 Zones 2 / 3 / 4 (immediates)..............45 4.5 Alarm Memory......................47 4.6 Acoustic Signallings ....................47 Maintenance Chapter 5 5.1 Replacing of the parts ....................47...

  • Página 28: Introduction

    XR500 - User’s Manual security Introduction Dear Customer, Thanks to have bought a our product. Please read this manual thoroughly before use and during the installation. Keep it handy for future reference. As customer, you can use a series of services, such as the telephone technical assistance on the products.

  • Página 29: Technical Features

    Introduction security Central Unit protection by internal tamper (can be excluded for maintenance). Box : ABS. Technical Features Operating Voltage: 230Vca ±5% 50Hz Maximum absorption: 80mA Transformer fuse: (primary) 250mA type F Transformer fuse : (secondary) 1A type F Buffer battery: 12V 7Ah Service output voltage: 12Vcc ±10% Maximum current supplied in services output: 400mA Maximum current supplied by power supplier: 700mA...

  • Página 30: Installation

    XR500 - User’s Manual security Installation General Instructions Do not expose this product to bound temperatures or to bad weather. The XR500 is protected from tampering, but we suggest you to place this product in a protected place or in a volumetric detector zone, for further protection of the Central Unit. Before you fix the product to the wall, make certain that the surface is smooth.

  • Página 31: Power Supply

    Installation security Power Supply After the unit is fixed at the wall, connect again the AL35SW power supplier/battery charger to 12V7Ah battery. It’s important to know that the Central Unit is powered exclusively by the 12V7Ah lead battery which is costantly in charge. Look out of connection polarity to avoid damaging the product.

  • Página 32: System Configuration And Wiring

    XR500 - User’s Manual security System Configuration and Wiring Refer to descriptions below for connecting the clamps of XR500: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 - 2 13Vcc output voltage. Maximum current supplied: 400mA max. 1 - 3 13Vcc utput oltage...

  • Página 33: Telephone Dialer

    Installation security 2.4.2 Telephone Dialers Use the following pictures to connect a monochannel telephone dialer. TELEPHONE DIALER C/NO OUT1 Telephone of TDX16, TDC28 Line and GSM 2.4.3 Additional Sirens Use the following pictures to connect additional indoor sirens type SP31 or traditional self-powered sirens type SA310.

  • Página 34: Programming Procedures

    XR500 - User’s Manual security Programming Procedures Initial Setup Before you programming the central unit, be sure that the device is installed in position of optimum reception.(par. 2.2) Power on the XR500. To enter in the programming mode, hold down for 5 seconds “PROG”...

  • Página 35: Rf Channel Test

    Programming security 3.1.1 RF Channel Test antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED is lit ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED blinks RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 36: Times Regulation

    XR500 - User’s Manual security 3.1.2 Times Regulations antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY LED lit CLOSED ZONE CENTRALE RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI LED blinking STATO ZONE...

  • Página 37: Settings

    Programmazione security 3.1.3 Settings antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED lit ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED blinking RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE ARMED SENSORS...

  • Página 38: Acoustic Signalling In Case Of Main Power Supply Absence And

    XR500 - User’s Manual security 3.1.3.4 Acoustic Signalling in case of main power supply absence and anomaly of power suppliers on desabled sytstem Press “ESCLUSIONE" Zona 4 (Exclusion Zone 4) to check on desabled system the main power supply and detectors and sirens power supply.

  • Página 39: System Code

    Programming security 3.1.4 System Code antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY LED lit CLOSED ZONE CENTRALE RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI LED blinking STATO ZONE INSERITO ARMED...

  • Página 40: System Code Display

    XR500 - User’s Manual security In case of mistakes during the entering of System Code, press “ESCLUSIONE” (Exclusion) Zone 3 button. The Programming mode returns to the par.3.1.4. 3.1.4.2 System Code Display Pressing “ESCLUSIONE” (Exclusion) Zone 4 button, Zones 1, 2 and 3 LEDs turn off, and Zone 4 LED lights.

  • Página 41: End Of Programming Procedures

    Programming security 3.1.5 End of Programming Procedures antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED lit ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED blinking RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 42: Xr20 Remote-Control Programming

    XR500 - User’s Manual security Remote control XR20 settings Hold down the button s for some seconds, rel ease them when the green LED is lit. Set the System Code using XR20 buttons: “1” “0” - Left Button (red): to enter “1”. - Right Button (green): to enter “0”.

  • Página 43: Operating Procedures

    Funzionamento security Operating Procedures Front Panel antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA ESCLUSA ZONA APERTA ZONE OPENED ZONE ESCLUSED LAMP: ZONA ALLARMATA Zone alarmed ZONA CHIUSA ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE RETE POWER CENTRAL ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI STATO ZONE INSERITO ARMED SENSORS ZONE STATE...

  • Página 44: Enabling / Desabling System

    XR500 - User’s Manual security Enabling / Desabling System 4.2.1 Enabling System Insert the mechanic key in the inserter and turn up to the position “INSERITO” (enabling). Put the mechanic key in the position “INSERITO” (enabling). Press the RED button of the remote-control XR20 to enable the system.

  • Página 45: Zones Exclusion

    Operating security Zones Exclusion This option allows to exclude the zones you don’t want protect. In example, during the night you can exclude the zones with a volumetric protection (detectors) and leave included the zones with a perimetral protection (sensors) For this reason, you must know the zone where the sensors and the detectors are installed.
  • Página 46 XR500 - User’s Manual security XR200 sensors has only a transmission activity in the system; every transmission includes all the following informations: ! Contact Status ! NC Line Status ! 24h Protection Tamper Status ! Battery Status The change of one listed parametre causes the integral transmission of the informations.

  • Página 47: Alarm Memory

    Operating mode security Alarm Memory On desabled system, press "STATO ZONE / MEMORIA ALLARME" (Zone Status / Alarm Memory) , "ALLARME" (Alarm) LED flashes and all events occurred during the enabling system will be shown as below: - Open Zones LEDs (even if excluded); - "SIRENE”...
  • Página 48 XR500 - User’s Manual security CONSTRUCTOR: HiLTRON S.r.l. ADRESS: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI On the appraisal of tests executed on systems rispecchianti champions the configuration works previewed them for the use, turns out that the products: CODE OF PRODUCTS: XR500 DESCRIPTION OF PRODUCTS:...
  • Página 49 security XR500 Central antivol à 5 zones voie radio MANUEL POUR L'USAGER...
  • Página 50 XR500 - Manuel pour l'usager security Index Avant-propos Chapitre 1 - ..................52 1.1 Déscription central .......................52 1.2 Caractéristiques fonctionnelles ..................52 1.3 Caractéristiques techniques..................53 Installation Chapitre 2 - ....................54 2.1 Instructions générales....................54 2.2 Mise en marche ......................54 2.3 Alimentation.........................55 2.4 Conexions ........................56 2.4.1 Zone 1 (cablée)....................56 2.4.2 Combinateur téléphonique .................57 Programmation...
  • Página 51 Index security Fonctionnement Chapitre 4 ...................67 4.1 Déscription du panneau ....................67 4.2 Branchement / débranchement installation..............68 4.2.1 Branchement .....................68 4.2.2 Débranchement ....................68 4.3 Exclusion bandes ......................69 4.4 Fonctionnement des bandes ..................69 4.4.1 Zone 1 cablée (arriérée/immédiate) ..............69 4.4.2 Zones 2 / 3 / 4 (immédiates) ................69 4.5 Mémoire alarme......................71 4.6 Signalements acoustiques ...................71 Entretien..

  • Página 52: Chapitre 1 - Avant-Propos

    XR500 - Manuel pour l'usager security Avant-propos Cher Client, nous Vous remercions pour avoir choisi un produit. Il est conseillé de lire ce Manuel avec attention car il vous sera utile pendant l' installation ainsi que dans l' emploi de l'appareil. Tel que Client vous avez l' avantage et le privilège d' accéder à...

  • Página 53: Caractéristiques Techniques

    Avant-propos security Sortie de tension 12V à installation branchée. Fonction TEST pour le contrôle de la porte des capteurs, vérification fonctionnement de la sirène XR300, écoute radiotéléphonique pour le positionnement du central. Tamper de protection antiouverture du central. Conteneur:ABS. Caractéristiques techniques Tension nominale d' alimentation: 230Vca ±5% 50Hz Absorption max: 80mA Fusible sur le primaire du transformateur: 250mA type F...

  • Página 54: Chapitre 2 - Installation

    XR500 - Manuel pour l'usager security Installation Instructions générales Eviter d' installer le central dans un endroit exposé à une temperature trop élévée ou aux intempéries; Le central est protégé contre eventuelles manumissions, mais une installation dans un lieu protégé oubien dans la zone de couverture d'un révélateur volumétrique est une ultérieure protection du dispositif;...

  • Página 55: Alimentation

    Installation security Alimentation Après avoir fixé sur le mur le central, brancher encore une fois, l'alimentateur/charge batterie AL35SW avec la batterie à 12V7Ah Il faut savoir que l' alimentation du central est toujours et dans tout cas fournie par la batterie 12V7Ah, qui est tenue constamment en recharge. .

  • Página 56: Conexions

    XR500 - Manuel pour l'usager security Connexions Les déscriptions des branchements à effectuer sur les bornes du central XR500 sont rapportées ci-dessous: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 - 2 Sortie de tension 13V = 400mA max de service 1 - 3 Sortie de tension13V = à...

  • Página 57: Combinateur Téléphonique

    Installation security 2.4.2 Combinateur téléphonique Dans cette section on a illustré par des exemples la connexion d' un combinateur téléphonique à une chaîne COMBINATEUR TÉLÉPHONIQUE C/NA OUT1 Linea de TDX16, TDC28 telefonica et autre GSM 2.4.3 Sirènes optionnelles Dans cette section on a illustré par des exemples la connexion d' une eventuelle sirène supplémentaire pour intérieurs SP31 ou sirène autoalimentée traditionnelle SA310.

  • Página 58: Chapitre 3 Programmation

    XR500 - Manuel pour l'usager security Programmation Programmation central XR500 Pour programmer le central il faut qu'il soit déjà installé dans une position de réception optimale (par. 2.2) Alimenter le central · Entrer dans la programmation en appuyant pour 5 secondes sur la touche "...

  • Página 59: Test Chaîne Rf

    Programmation security 3.1.1 Test chaîne RF antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED acceso ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED lampeggiante RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 60: Réglage Des Temps

    XR500 - Manuel pour l'usager security 3.1.2 Réglage des temps antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY LED acceso CLOSED ZONE CENTRALE RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI LED lampeggiante...

  • Página 61: Esquisses

    Programmation security 3.1.3 Esquisses antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED acceso ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED lampeggiante RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE ARMED SENSORS...

  • Página 62: Signalement Acoustique Absence De Tension De Réseau À Installation

    XR500 - Manuel pour l'usager security 3.1.3.4 Signalement acoustique pour absence de tension de réseau à installation débranchée et anomalie d'alimentations Appuyant sur la touche “ESCLUSIONE" de zone 4 on active le contrôle de la tension de réseau quand l'installation est débranchée, et des alimentations des capteurs et des sirènes.

  • Página 63: Code De Système

    Programmation security 3.1.4 Code de Système antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY LED acceso CLOSED ZONE CENTRALE RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI LED lampeggiante STATO ZONE INSERITO ARMED...

  • Página 64: Visualisation Du Code De Système

    XR500 - Manuel pour l'usager security En cas d' erreurs il suffit d' appuyer sur la touche “ESCLUSIONE” de zone 3, pendant l' opération de branchement des 18 valeurs. 3.1.4.2 Visualization Code de Système Appuyant sur la touche “ESCLUSIONE” de zone 4 les LEDs de zone 1, 2 e 3 s' éteignent, tandis que le LED de zone 4 s' allume.

  • Página 65: Fin De La Programmation

    Programmation security 3.1.5 Fin de la Programmation antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY LED acceso CLOSED ZONE CENTRALE RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI LED lampeggiante STATO ZONE INSERITO...

  • Página 66: Programmation Radioguidage Xr20

    XR500 - Manuel pour l'usager security Programmation radiocommande XR20 Appuyer sur les deux touches pour quelques secondes jusqu' à quand le LED vert reste allumé, et ensuite laissez-les aller. Programmer la radiocommande avec le Code de Système en utilisant les deux touches: “1”...

  • Página 67: Description Du Panneau

    Fonctionnement security Fonctionnement Description du panneau antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA ESCLUSA ZONA APERTA ZONE OPENED ZONE ESCLUSED LAMP: ZONA ALLARMATA Zone alarmed ZONA CHIUSA ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE RETE POWER CENTRAL ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI STATO ZONE INSERITO ARMED SENSORS ZONE STATE...

  • Página 68: Systèmes De Commandement Optionnels

    XR500 - Manuel pour l'usager security Branchement Débranchement de l' Installation 4.2.1 Branchement Branchez la clef mécanique dans la serrure et tournez-la dans la position " INSERITO " ( BRANCHE) Oubien: Laissez la clef mécanique dans la position " INSERITO " Utilisez la touche rouge de la radiocommande XR20 pour brancher l' installation Après avoir branché...

  • Página 69: Fonctionnement Des Zones

    Fonctionnement security Exclusion des zones L' exclusion des zones qui ne doivent pas etre protégées est possible. Par exemple, pendant les heures de la nuit, il pourrait être nécessaire l' exclusion de la protection volumétrique des révélateurs en laissant active celle expérimentale des capteurs. Dans ce but, il faut connaître à...
  • Página 70 XR500 - Manuel pour l'usager security les capteursXR 200 opèrent dans le système seulement en transmission ; chaque transmission effectuée par chacun d' eux comprend les informations concernant leur état : !· état contact ! état ligne NC !· état tamper de protection 24h !état batterie chargée/déchargée La modification d' un de ces paramètres parmi ceux sudits peut causer la transmission intégrale des informations.

  • Página 71: Mémoire Alarme

    Fonctionnement security Mémoire alarme A installation débranchée si le LED "ALLARME" émet des flashs en appuyant sur la touche"STATO ZONE / MEMORIA ALLARME" seront visualisés les événements qui se sont vérifiés pendant l' esquisse de l' installation, donc ceux qui clignotent seront : les LEDs de zones ouvertes ( même si exclues );...

  • Página 72: Déclaration De La Conformité

    XR500 - Manuel pour l'usager security CONSTRUCTEUR: HiLTRON S.r.l. ADRESSE: Strada Provinciale di Caserta, 218 - Napoli Sur l'évaluation de tests sur les échantillons de plantes reflétant la configuration fonctionnelle prévue pour l'usage, il apparaît que le congelé CODE DES PRODUITS: XR500 DESCRIPTION DES PRODUITS: CENTRALE ANTIVOL PAR RADIO 5 ZONES...
  • Página 73 security XR500 Central antirrobo vía radio Serie XR a 5 zonas MANUAL PARA EL USUARIO...
  • Página 74 XR500 - Manual para el usuario security Índice Prólogo Capítulo 1 - .....................76 1.1 Descripción central ......................76 1.2 Características funcionales ..................76 1.3 Características técnicas ....................77 Instalación Capítulo 2 - ....................78 2.1 Instrucciones generales ....................78 2.2 Puesta en marcha......................78 2.3 Alimentación ........................79 2.4 Conexiones .........................80 2.4.1 Zona 1 (cablée)....................80 2.4.2 Regulador telefónico ..................81...
  • Página 75 Índice security Funcionamiento Capítulo 4 ...................91 4.1 Déscription del panel ....................91 4.2 Conexión/desconexión instalación................92 4.2.1 Conexión......................92 4.2.2 Desconexión ......................92 4.3 Exclusión bandas ......................93 4.4 Funcionamiento de las bandas ..................93 4.4.1 Zona 1 cablée (pospuesta/inmediata)..............93 4.4.2 Zonas 2 / 3 / 4 (inmediatas) ................93 4.5 Memoria alarma......................95 4.6 Descripciones personales acústicas................95 Mantenimiento...

  • Página 76: Capítulo 1 - Prólogo

    XR500 - Manual para el usuario security Introducción Estimado cliente, deseamos agradecerle el haber comprado un producto . Le aconsejamos leer atentamente este manual, ya que será útil tanto en la fase de instalación como en la de uso. Como cliente, usted tiene el privilegio de acceder a una serie de servicios, el primero de ellos, la asistencia técnica telefónica para los productos.

  • Página 77: Características Técnicas

    Prólogo security Conexión/desconexión de la instalación mediante el mando a distancia XR20, llave mecánica integrada en el panel o con sistema de mando. Código de sistema de 18 bit programable. Salida de alarma vía radio para sirena XR300, contatto relè per sirene cablate e/o combinatori telefonici. Contacto relé...

  • Página 78: Instalación

    XR500 - Manual para el usuario security Instalación Advertencias generales Evitar instalar la central en un sitio expuesto a temperaturas extremas o a la intemperie; la central está protegida contra la manipulación, pero su instalación en un lugar protegido o en la zona de cobertura de un detector volumétrico es una protección adicional del dispositivo;...

  • Página 79: Alimentación

    Instalación security Alimentación Tras haber fijado en la pared la central, conectar de nuevo el alimentador/cargabatería AL 35SW a la batería de 12V7Ah. Es necesario saber que la alimentación de la central es siempre suministrada por la batería de 12V7Ah, que se mantiene constantemente en carga. Prestar atención a la polaridad de conexión, para evitar dañar gravemente la central.

  • Página 80: Conexiones

    XR500 - Manual para el usuario security Conexiones A continuación se indica la descripción de las conexiones que se deben efectuar en los bornes de la central XR500: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 - 2 Salida de tensión de 13 V 400mA max.

  • Página 81: Sirenas Opcionales

    Instalación security 2.4.2 Combinador telefónico Es en esta sección se ejemplifica la conexión de un combinador telefónico monocanal. COMBINADOR TELEFÓNICO C/NA OUT1 Línea de TDX16, TDC28 telefónica y otro GSM 2.4.3 Sirenas opcionales En esta sección se ejemplifica la conexión de una posible sirena supletoria para interiores SP31 o una sirena autoalimentada tradicional SA310.

  • Página 82: Programación

    XR500 - Manual para el usuario security Programación Programación de la central XR500 Para programar la central es necesario que esté ya instalada en una posicìón de recepción óptima ( par. 2.2) Alimentar la central. Empezar la programación apretando el botoncito “PROG” presente en el ciruito durante 5 segundos, hasta oir un “BEEP”.

  • Página 83: Test Del Canal Rf

    Programación security 3.1.1 Test del canal RF antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED accendido ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED intermitente RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 84: Prueba Sirena Xr300

    XR500 - Manual para el usuario security 3.1.2 Regulación de los tiempos antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA ESCLUSA ZONA APERTA ZONE OPENED ZONE ESCLUSED LAMP: ZONA LED accendido ALLARMATA Zone alarmed ZONA CHIUSA ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE RETE POWER CENTRAL LED intermitente ASSENZA RETE MAIN POWER...

  • Página 85: Proyectos

    Programación security 3.1.3 Impostaciones antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA LED accendido ZONE ESCLUSED ZONE OPENED LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED intermitente RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE ARMED SENSORS...

  • Página 86: Desconectada Y Anomalía De Alimentaciones

    XR500 - Manual para el usuario security 3.1.3.4 Indicación acústica de ausencia de tensión de red con la instalación desconectada y anomalías en la alimentación Apretando el botón “EXCLUSIÓN “ de la zona 4 se activa el control de la tensión de red cuando la instalación está desconectada, y de la alimentación de los sensores y de las sirenas.

  • Página 87: Código De Sistema

    Programación security 3.1.4 Código de Sistema antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA ZONE OPENED ZONE ESCLUSED LED accendido LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED intermitente RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 88: Visualización Del Código De Sistema

    XR500 - Manual para el usuario security En caso de errores es suficiente apretar, durante la introducción de los 18 dígitos, el botón “EXCLUSIÓN” de la zona 3 Se vuelve automáticamente a la situación visualizada en el 3.1.4. 3.1.4.2 Visualización del Código de Sistema Apretando el botón “EXCLUSIÓN”...

  • Página 89: Final De La Programación

    Programación security 3.1.5 Fin de programación antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA APERTA ZONA ESCLUSA ZONE OPENED ZONE ESCLUSED LED accendido LAMP: ZONA ZONA CHIUSA ALLARMATA Zone alarmed ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE LED intermitente RETE CENTRAL POWER ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI INSERITO STATO ZONE...

  • Página 90: Programación Radioguiado Xr20

    XR500 - Manual para el usuario security Programación del mando de radio XR20 Apretar ambos botones durante algunos segundos, hasta que el LED verde permanezca encendido; despues soltarlos. Programar el mando de radio con el Código de Sistema utilizando los dos botones: “1”...

  • Página 91: Capítulo 4 Funcionamiento

    Funcionamiento security Funcionamiento Descripción del panel antifurtoriginale.it ZONE CONTROL FLASH ZONA ESCLUSA ZONA APERTA ZONE OPENED ZONE ESCLUSED LAMP: ZONA ALLARMATA Zone alarmed ZONA CHIUSA ST/BY CLOSED ZONE CENTRALE RETE POWER CENTRAL ASSENZA RETE MAIN POWER SENSORI STATO ZONE INSERITO ARMED SENSORS ZONE STATE...

  • Página 92: Conexión/Desconexión Instalación

    XR500 - Manual para el usuario security Conexión/desconexión de la instalación 4.2.1 Conexión Introducir la llave mecánica en la toma y girarla a la posición “CONECTADO”. O bien: Dejar la llave mecánica en posición “CONECTADO”. Utilizar el botón ROJO del mando de radio XR20 para conectar la instalación.

  • Página 93: Exclusión Bandas

    Funcionamiento security Exclusión de zonas Es posible excluir las zonas que no se deben proteger. Por ejemplo, durante las horas nocturnas puede ser necesario excluir la protección volumétrica de los indicadores dejando activa la perimetral de los sensores. Para ello es necesario saber a qué zonas han sido asignados los sensores y los indicadores instalados.
  • Página 94 XR500 - Manual para el usuario security los sensores XR200 operan en el sistema solo en transmisión; cada transmisión efectuada por cada uno de ellos incluye todas las informaciones relativas al propio estado: ! estado de contacto ! estado de línea NC ! estado de tamper de protección 24h ! estado de la batería cargada/descargada La modificación de uno solo de dichos parámetros da lugar a la transmisión integral...

  • Página 95: Memoria Alarma

    Funcionamiento security Memoria de alarma Con la instalación desconectada, si el LED de “ALARMA” emite destellos ,apretando el botón “ESTADO DE ZONAS/MEMORIA DE ALARMAS” se visualizarán las situaciones que han tenido lugar durante la conexión de la instalación; están en intermitencia: - los LEDs de las zonas abiertas ( aunque estén excluídas);...
  • Página 96 XR500 - Manual para el usuario security EMPRESA: HiLTRON S.r.l. DIRECCIÓN: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NÁPOLES En la evaluación de pruebas realizadas en instalaciones muestra que reflejen la configuración funcional prevista para la utilización, resulta que los productos: CÓDIGO DE PRODUCTOS: XR500 DESCRIPCIÓN DE PRODUCTOS:...

Este manual también es adecuado para:

Xr500

Tabla de contenido