Tabla de contenido
Contatore d'Energia Monofase Digitale
80 A
Connessione diretta
Istruzioni di servizio
contatore di energia monofase digitale per energia attiva e reattiva e misurazione
della potenza attiva e reattiva istantanea, predisposto per la comunicazione
Codice
Modello
Descrizione
14.01.301
EM1-80
monofase connessione diretta 0.75-15 (80) A - 2 tariffe - 2 S0
14.01.302
EM1-80 (MID) monofase connessione
diretta 0.75-15 (80) A - 2 tariffe - 2 S0 (calibrabile MiD)
1) Valori Visualizzati
• Sono visualizzate sul contatore con numeratori digitali fino a 7 cifre:
Per energia:
14.01.301 - 14.01.302: E1-E2-E3-E4-E5-E6-E7-E8
• Sono visualizzate sull'indicatore barra e anche sul contatore secondario di 3 cifre:
Per Potenza:
14.01.301 - 14.01.302: P1-P2-P3-P4-P5-P6-P7-P8
Energia
Potenza
Ref.
Misura
Ref. Misura
E1
kWh
P1
MW/kW/W
E2
kWh
P2
MW/kW/W
E3
kvarh
P3
Mvar/kvar/var
E4
kvarh
P4
Mvar/kvar/var
E5
kWh
P5
MW/kW/W
E6
kWh
P6
MW/kW/W
E7
kvarh
P7
Mvar/kvar/Var
E8
kvarh
P8
Mvar/kvar/Var
2) Indicazione del Display
• Display a cristalli liquidi con sfondo retroilluminato di colore verde.
• Con il pulsante frontale di comando vengono indicati tutti i registri.
I Visualizza kvarh
kWh kvarh
I Visualizza kWh
I Valore energia
I Visualizza se il conteggio
dell'energia è negativo
0
I Utilizzazione e valore
istantaneo (percent. su Imax)
I Dati di certificazione
1000 imp/kWh
I LED controllo di precisione
3) Informazione Utente
• La vasta gamma di misure disponibili, necessita l'adozione di gruppi di visualizzazione.
Tutti i dati sono correntemente visualizzati usando 2 gruppi di visualizzazione differenti:
A
gruppo visualizzazione di default
B
tutti i registri d'energia
A) Gruppo di Visualizzazione di Default
• Il gruppo di visualizzazione di default elenca la sommatoria di energia attiva e reattiva:
- Saldo energia attiva (E1-E2+E5-E6)
- Saldo energia reattiva (E3-E4+E7-E8)
- Versione software
- Checksum n°
• Una breve pressione del tasto di comando autorizza ad andare attraverso le misure (attiva/reattiva).
• Un contatore a 3 cifre visualizza la potenza istantanea.
Accanto a questo contatore un indicatore di barra mostra la percentuale di corrente passante,
in passi del 10% rispetto alla massima portata (Imax). L'indicatore di barra è aggiornato ogni secondo.
• Nota: in questo gruppo di visualizzazione l'indicatore di simbolo si riferisce alla
potenza istantanea e non al saldo dell'energia.
B) Visualizzazione di tutti i registri d'energia
• Vengono visualizzati i valori di energia E1 fino E8 (vedi tabella).
• Per variare il gruppo di visualizzazione di default premere "il tasto di comando" fino a che il LED rosso
sul frontale si accende (circa 4 secondi). Gli indicatori di potenza scompaiono ed il display
visualizza i registri d'energia da E1 a E8.
• Una breve pressione del "tasto di comando" permette una rotazione di questi valori.
• Per tornare al gruppo di visualizzazione di default, premere "il tasto di comando" per 4 secondi.
• La retroilluminazione del display viene automaticamente spento (dopo 40 sec. di inattività).
3.1) Test del Display
• Una lunga pressione del "tasto di comando" per oltre 10 secondi, genera un test su tutti i segmenti
del display.
• Il test dura un tempo fisso di 30 sec. successivamente si torna alla visualizzazione di default.
3.2) Azzeramento di tutti i registri (solo mod. 14.01.301 EM1-80)
• Una pressione del "tasto di comando" di 20 sec. permette di entrare nel menù di azzeramento, sul
display compare la scritta "
".
• Il pulsante deve essere rilasciato e per eseguire il comando di reset va premuto ancora per un tempo
di 4 sec., successivamente si torna alla visualizzazione di default con tutti i registri azzerati.
• Dopo 4 sec. dal rilascio se non viene eseguito il "comando di reset" si torna alla visualizzazione di
default senza eseguire il reset.
3.3) Condizione di errore
• Quando viene visualizzato sul display il messaggio ERROR 01 il contatore ha riscontrato un
malfunzionamento e deve essere sostituito.
ITALIANO
ATTENZIONE
L'installazione deve essere
effettuata e verificata da uno
specialista o sotto la sua
supervisione.
Togliere tensione prima di
intervenire sull'apparecchio.
Descrizione
Simboli
Attiva Assorbita
Attiva Fornita
Reattiva Assorbita (ind.)
Reattiva Fornita (cap.)
Attiva Assorbita
Attiva Fornita
Reattiva Assorbita (ind.)
Reattiva Fornita (cap.)
I Potenza assorbita ( )
T12
Potenza fornita ( )
I Tariffa di conteggio e
visualizzazione
I Visualizza potenza reattiva
induttiva
I Visualizza potenza reattiva
MkWvar
capacitiva
I Visualizza potenza attiva o
reattiva istantanee
kWh
kvarh
I Pulsante di comando di selezione
della lettura
Contador de Energía Digital Monofásica
80 A
Conexión directa
contador de energía digital monofásica para energía activa y reactiva y medición
de la potencia activa y reactiva instantánea, predispuesto para la comunicación
Código
Modelo
Descripción
14.01.301
EM1-80
monofásica conexión directa 0.75-15 (80) A - 2 tarifas - 2 S0
14.01.302
EM1-80 (MID) monofásica conexión
directa 0.75-15 (80) A - 2 tarifas - 2 S0 (se puede calibrar MiD)
1) Valores Visualizados
• Se visualizan en el contador con numeradores digitales hasta 7 cifras:
Para energía:
14.01.301 - 14.01.302: E1-E2-E3-E4-E5-E6-E7-E8
• Se visualizan en el indicador de barra y también en el contador secundario de 3 cifras:
Para potencia: 14.01.301 - 14.01.302: P1-P2-P3-P4-P5-P6-P7-P8
Energía
Potencia
Ref.
Medida
Ref. Medida
Tariffa
E1
kWh
P1
T1
E2
kWh
P2
T1
E3
kvarh
P3
T1
E4
kvarh
P4
T1
E5
kWh
P5
T2
E6
kWh
P6
T2
E7
kvarh
P7
T2
E8
kvarh
P8
T2
2) Indicación del display
• Display de cristales líquidos con campo iluminado backside color verde
• Con el botón frontal se indican todos los registros
I Visualiza kvarh
I Visualiza kWh
I Valor de la energía
I Visualiza si el cálculo de la
energía es negativo
I Uso y valor instantáneo
(porcentaje de Imax)
I Datos de certificación
I LED control de precisión
3) Información Usuario
• La vasta gama de medidas disponibles, necesita la adopción de grupos de visualización.
Todos los datos se visualizan correctamente usando 2 grupos de visualización diferentes:
A
grupo visualización en default
B
todos los registros de energía
A) Grupo de Visualización en Default
• El grupo de Visualización en Default muestra el sumario de energía activa y reactiva:
- Saldo energía activa (E1-E2+E5-E6)
- Saldo energía reactiva (E3-E4+E7-E8)
- Software versión
- Checksum n°
• Una breve presión de la tecla de mando autoriza ir a través de las medidas.
• Un contador de 3 cifras visualiza la energía instantánea. Al lado de este contador, un indicador de barra
muestra el porcentaje de corriente, en la medida del 10%, en relación a la capacidad máxima (Imax).
El indicador de barra se actualiza cada segundo.
• Nota: en este grupo de visualización el indicador de símbolo se refiere a la potencia
instantáneas y no al saldo de la energía.
B) Visualización de todos los registros de energía
• Se visualizan los valores de energía E1 hasta E8 (véase cuadro)
• Para variar el grupo de visualización de default pulsar "la tecla de mando" hasta que el LED rojo en la
parte frontal se encienda (unos 4 segundos). Los indicadores de potencia desaparecen y el display
visualiza los registros de energía de E1 a E8.
• Una breve presión de la tecla de mando permite una rotación de estos valores
• Para regresar al grupo de visualización en Default, pulsar la tecla de mando por 4 segundos.
• La iluminación backside del display se apaga automáticamente
(después de 40 segundos de inactividad).
3.1) Test del Display
• Una larga presión de la tecla de mando por más de 10 segundos genera un test en todos los
segmentos del display.
• El test dura por un tiempo fijo de 30 segundos, sucesivamente se regresa a la visualización de default.
3.2) Puesta a cero de todos los registros (sólo mod. 14.01.301 EM1-80)
• Una presión de la tecla de mando de 20 segundos permite entrar en el menú de puesta a cero, en el
display aparece la palabra "
• El botón no debe ser pulsado ulteriormente y para efectuar el reset se deberá pulsar por 4 segundos,
sucesivamente se visualiza el default con todos los registros.
• Tras 4 segundos sin pulsar, si no se activa el "mando de reset", se visualizará la situación de default
sin efectuar el reset.
3.3) Condición de error
• Cuando la exhibición demuestra el ERROR 01 el contador de energía tiene un malfuncionamiento y
debe ser substituido.
Manual de uso
Descripción
MW/kW/W
Activa Absorbida
MW/kW/W
Activa Suministrada
Mvar/kvar/var
Reactiva Absorbida (ind.)
Mvar/kvar/var
Reactiva Suministrada (cap.)
MW/kW/W
Activa Absorbida
MW/kW/W
Activa Suministrada
Mvar/kvar/Var
Reactiva Absorbida (ind.)
Mvar/kvar/Var
Reactiva Suministrada (cap.)
I Potencia absorbida ( )
T12
kWh kvarh
I Tarifa de cálculo
I Visualiza potencia reactiva
0
I Visualiza potencia reactiva
MkWvar
I Visualiza potencia activa o
1000 imp/kWh
kWh
kvarh
I Pulsador del comando de la
".
ESPAÑOL
CUIDADO
La instalación debe ser
efectuada y controlada
por un especialista o bajo
su supervisión.
Interrumpir la tensión antes
de intervenir en el dispositivo.
Símbolos
Tarifa
T1
T1
T1
T1
T2
T2
T2
T2
Potencia suministrada ( )
y visualización
inductiva
capacitiva
reactiva instantáneas
selección de la lectura
Tabla de contenido
