Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 1
D-35633 Lahnau (Alemania)
Tel. servicio técnico (0 64 41) 9642-22
Fax (0 64 41) 9642-30
e-mail: [email protected]
Internet: http://www.janitza.de
Dispositivo de medición
universal (Universal Measuring Device)
UMG 507
Instalación y puesta en funcionamiento
Instrucciones breves: véase al dorso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para janitza UMG 507
Resumen de contenidos para janitza UMG 507
- Página 1 Dispositivo de medición universal (Universal Measuring Device) UMG 507 Instalación y puesta en funcionamiento Instrucciones breves: véase al dorso Janitza electronics GmbH Vor dem Polstück 1 D-35633 Lahnau (Alemania) Tel. servicio técnico (0 64 41) 9642-22 Fax (0 64 41) 9642-30 e-mail: [email protected]...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Control de entrada Control de los valores Control de entrada de medición Significado de los símbolos Tensión Volumen de suministro Sentido del campo giratorio Accesorios suministrables Corriente Variantes de modelos suministrables 4 Potencia Descripción del producto Informaciones del sistema Indicaciones de aplicación Número de serie Uso conforme al previsto... -
Página 3: Control De Entrada
Control de entrada Reservados todos los derechos. Ninguna Control de entrada parte del manual debe reproducirse sin El funcionamiento perfecto y seguro de este autorización expresa por escrito del autor/ aparato requiere un transporte adecuado, propietario del derecho intelectual. Las un almacenamiento, emplazamiento y montaje conforme a las normas técnicas y un manejo contravenciones constituyen actos punibles y... -
Página 4: Volumen De Suministro
Control de entrada Volumen de suministro Cantidad Nº art. Denominación 52 15 xxx1) UMG507 XX2) 33 03 0xx1) Manual de instalación y puesta en funcionamiento, 52 12 104 2 juegos de grapas de sujeción 51 00 116 CD con el siguiente contenido: - software de programación „GridVis“. -
Página 5: Descripción Del Producto
Descripción del producto Indicaciones de aplicación Uso conforme al previsto Este aparato debe ser utilizado y manejado Montaje exclusivamente por personal cualificado El UMG507 es apto para el montaje de conformidad con las prescripciones en cuadros de distribución situados en lugar fijo y disposiciones de seguridad. - Página 6 Descripción del producto Redes TN y TT La medición se ha dimensionado para 230/400V 50/60Hz sistemas trifásicos con conductor neutro con puesta a tierra (redes TN y TT). Tensiones nominales compatibles (en V) en sistemas de 4 conductores trifásicos: 66/115, 120/208, 127/220, 220/380, 230/400, CA/CC 240/415, 260/440, 277/480, 347/600, 380/660, 400/690, 417/720, 480/830...
-
Página 7: Instalación
Instalación Lugar de montaje ¡Atención! - Los cables del cableado interno para El UMG507 se ha previsto para el montaje fijo la tensión de servicio deben ser aptos para en instalaciones de baja y media tensión. tensiones nominales de hasta 300 VCA a tierra. La posición de montaje puede variar. -
Página 8: Variantes De Conexión
Instalación Variantes de conexión Fig.1 El UMG507 puede medir en redes con Medición N y a través de dos transformadores de tensión Corriente Tensión también en redes sin N. La medición en redes con L1/L2/L3 y N (PEN) se denomina aquí medición cuatro conductores. - Página 9 Instalación Fig.6 Fig.9 Medición Medición Corriente Tensión Corriente Tensión Fig. 9 Medición del lado de media tensión sin Fig. 6 Medición trifásica sin conductor neutro N con tres transformadores de corriente y tres con tres transformadores de corriente. transformadores de tensión. (medición de (medición de tres conductores) cuatro conductores) Fig.7...
-
Página 10: Medición De Tensión
Instalación Medición de tensión El UMG507 es apto para la medición de tensiones alternas de hasta 500 VCA a tierra y de 870 VCA de conductor a conductor. Los cables del cableado interno para las tensiones de medición deben ser aptos para tensiones de hasta 500 VCA a tierra y de 870 VCA de conductor a conductor. -
Página 11: Medición De Corriente
Instalación Medición de corriente Medición de corriente aditiva Si se realiza la medición de corriente a través El UMG507 se ha dimensionado para de dos transformadores de corriente, hay que la conexión de transformadores de corriente programar la relación de multiplicación de los con corrientes secundarias de ../1 A y ../5 A. -
Página 12: Interfaces
Instalación Interfaces RS485 RS232 La distancia que se puede lograr entre dos Resistencias terminales aparatos con interfaz RS232 depende del Todos los aparatos se conectan en una cable empleado y de la tasa de baudios. Como estructura de bus (línea). En un segmento medida de referencia no debería superarse se pueden interconectar hasta 32 terminales. -
Página 13: Rs485 Profibus Dp V0 (Slave)
Instalación RS485 Profibus DP V0 (slave) La conexión Profibus en el UMG507 se ejecuta como casquillo DSUB de 9 polos. Para la conexión se recomienda un conector Profibus de 9 polos, p. ej. de la marca Phoenix, tipo „SUBCON-Plus-ProfiB/AX/SC“ con número de artículo 2744380. Conexión de líneas de bus La línea de bus que llega se conecta a los bornes 1A y 1B. -
Página 14: Entradas Y Salidas Digitales
Instalación Entradas y salidas digitales Entradas digitales Salidas digitales El UMG507 tiene en total 6 entradas digitales El UMG507 tiene 6 salidas de conmutación que se pueden conectar a transmisores de transistores. Estas salidas están separadas de señales. En una entrada digital se detecta mediante optoacopladores de la electrónica una señal de entrada cuando hay un paso de evaluación. - Página 15 Instalación S0 Entrada de impulso Cada entrada también se puede usar como entrada de impulso S0 según la norma DIN EN62053-31. Para ello se requiere una tensión auxiliar externa de 20-28 V CC y una resistencia externa de 1,5 kohmios. UMG507 Entradas digitales 1-6 3,9V...
-
Página 16: Entradas Y Salidas Analógicas
Instalación Entradas y salidas analógicas Entrada de medición de temperatura „PT100“ En la „entrada analógica PT100“ se pueden conectar sensores de temperatura con un rango de resistencia comprendido entre 400 ohmios y 4 kohmios. No debe superarse la carga total (sensor + cable) de 4 kohmios. Se puede ajustar una desviación (offset) de temperatura a través de la dirección 7354. - Página 17 Instalación Salidas analógicas 230V CA 230V CA 24 V CC 24 V CC Salida analógica 2 Salida analógica 2 Salida analógica 1 Salida analógica 1 Registrador analógico Salidas analógicas Salidas analógicas Fig. Conexión de una salida analógica Fig. Conexión de las salidas analógicas a un a un registrador analógico.
-
Página 18: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Aplicación de la tensión de medición Montaje del aparato El UMG507 es apto para la medición El UMG570 se ha previsto para el montaje de tensiones de hasta 500 VCA a tierra en distribuciones eléctricas de baja tensión en y de 870 VCA de conductor a conductor. -
Página 19: Manejo
Manejo Manejo y visualización Tecla pulsación breve pulsación prolong. Tras un restablecimiento de la red, el UMG507 siempre se encuentra SELECT primera Seleccionar menú Salto a la primera indicación de valores indicación del valor programada. de medición (panel) Valores de manejo del UMG507 medición se realiza por medio... -
Página 20: Indicaciones De Valores De Medición
Manejo Indicaciones de valores Modo SELECT de medición Para distintos valores de medición se puede acceder directamente en las indicaciones Tras un restablecimiento de la red, el UMG507 de valores de medición a informaciones indica siempre la primera indicación de valor adicionales tales como la fecha y la hora, de medición programada. -
Página 21: Menú Prg
Manejo Menú PRG En el menú de programación PRG se pueden Ejemplo: Borrar el contador de trabajo borrar agrupadamente los contadores no efectivo. de trabajo, valores mínimos y máximos. Pulsar 3 veces. SELECT El símbolo Valores SELECT se máximos pone intermitente. -
Página 22: Menú Conf
Manejo Menú CONF Contraseña En el menú de configuración CONF están guardados los ajustes necesarios para el funcionamiento del UMG507. Estos son, entre otros, los ajustes del transformador de corriente, la dirección del aparato y la programación de las interfaces. CONF En el estado de suministro estos ajustes no están protegidos, por lo que pueden... -
Página 23: Configuración
Configuración Contraste de LCD La dirección de observación preferida para Programación de contraste de LCD el indicador LCD es desde „abajo“. El usuario El valor del contraste de la pantalla LCD se puede adaptar contraste introduce directamente en la dirección 3561. de la indicación en la pantalla LCD. -
Página 24: Variante De Conexión
Configuración Variante de conexión De fábrica el UMG507 viene preajustado para Programación de variante de conexión la medición en redes con N (medición de El valor de la variante de conexión se cuatro conductores). introduce directamente en la dirección 6289. La selección de la variante de conexión se selecciona a través de la dirección 6289. -
Página 25: Transformador De Corriente
Configuración Transformador de corriente En el UMG507 se pueden conectar Programación transformador opcionalmente transformadores de corriente de corriente con una corriente secundaria de 1 A o 5 A. SELECT Pulsar 2 veces. Corriente El texto Select de tensión Rango de ajuste Preajuste se pone intermitente. -
Página 26: Transformador De Tensión
Configuración Transformador de tensión Únicamente cuando están conectados los Programación del transformador de tensión transformadores de tensión, debe modificarse la relación del transformador de tensión Pulsar 2 veces. SELECT preprogramado. Como tensión secundaria y El texto Select primaria se indica en el indicador del UMG507 se pone la tensión del conductor exterior al conduc- intermitente. -
Página 27: Ajuste De La Red
Configuración Ajuste de la red Cada aparato debe tener su propia dirección Programación de dirección de la red en una red. Ethernet y RS485 son redes independientes y tienen sus propias Pulsar 2 veces. direcciones. El texto Select se pone intermitente. -
Página 28: Ethernet (Tcp/Ip)
Configuración Ethernet (TCP/IP) Los ajustes de la red para Ethernet debe establecerlos el administrador de la red El UMG507 obtiene y ajustarlos en el UMG507 adecuadamente. de la dirección IP Si no se conoce el ajuste, no debe enchufarse configuración el cable de interconexión al UMG507. - Página 29 Configuración Boot oFF La dirección IP y la configuración de la red (subred/ gateway) deben i n t r o d u c i r s e directamente en el UMG507. Dirección y máscara de red Dirección Máscara de red Gateway Gateway-Dirección...
-
Página 30: Contraseña
Configuración Contraseña Programación de la contraseña Para dificultar una modificación no deseada de Pulsar 2 veces. SELECT los datos de programación a través del teclado El texto Select o de la interfaz WEB, se puede programar una se pone contraseña y un modo de contraseña. Solo tras intermitente. -
Página 31: Entrada De Parámetro Libre
Entrada de parámetro libre Ejemplo: Contraste de LCD Se puede acceder a los valores de medición El contraste se consulta y modifica a través de más importantes a través de las direcciones. la dirección „3561“. La lista de direcciones no se incluye dentro de las instrucciones de servicio dada Cambiar a la opción de menú... -
Página 32: Control De Los Valores De Medición
Control de los valores de medición Tensión Sentido del campo giratorio En la indicación de tensión deberían Si están conectados todos los circuitos controlarse las tensiones L-N y/o L-L. Si faltan de tensión, el UMG507 indica el sentido del aquí una o varias tensiones, posiblemente campo giratorio. -
Página 33: Corriente
Control de los valores de medición Potencia Corriente Seleccione la indicación de la potencia Cambie a la indicación de corrientes. efectiva de las tres fases. Suponiendo que no Los valores leidos deberían coincidir con las haya en funcionamiento ningún generador, corrientes que fluyen efectivamente. -
Página 34: Informaciones Del Sistema
Informaciones del sistema Número de serie Versión del software Cada aparato tiene su propio número de serie El software para el UMG507 se mejora de 8 dígitos. El número de serie viene en la y amplía continuamente. La versión del placa de características y también se puede software en el aparato se identifica mediante acceder a él a través de la pantalla. -
Página 35: Servicio Técnico Y Mantenimiento
07:00h a 15:00h realizar con un paño suave y detergentes 07:00h a 12:00h convencionales. Los productos ácidos y que contengan Janitza electronics GmbH sustancias ácidas no deben usarse para Vor dem Polstück 1 la limpieza. D-35633 Lahnau (Alemania) Soporte técnico: Tel. +49 6441 9642-22 Batería... -
Página 36: Procedimiento En Caso De Fallo
Servicio técnico y mantenimiento Procedimiento en caso de fallo Fallo posible Causa Solución Sin indicación. Saltó el fusible externo. Sustituir el fusible. Saltó el fusible interno. El usuario no debe cambiar el fusible. Remitir el aparato al fabricante para su reparación. Aparato averiado. - Página 37 Servicio técnico y mantenimiento Fallo posible Causa Solución La fecha salta al La batería está descargada. Remitir el aparato al fabricante para 1.1.1970 cambiar la batería. Se pierden datos de El aparato se ha expuesto Adoptar medidas de protección externas programación o a perturbaciones (p.
-
Página 38: Datos Técnicos
Datos técnicos Vista general de valores de medición Denominación Valores de medición Valores medios Valores máx. Valores mín. Tensión L1-N L2-N L3-N L1-L2 L2-L3 L3-L1 Corriente Valores medios de corr. I Posición de fase CosPhi , CosPhi , CosPhi , CosPhi Potencia Valores medios de potencia P Frecuencia en L1... -
Página 39: Incertidumbre De Medición
Datos técnicos Incertidumbre de medición La incertidumbre de medición del UMG507 es válida para el uso de los siguientes rangos de medición. El valor de medición debe estar dentro de los límites indicados. Fuera de estos límites la incertidumbre de medición no está especificada. La temperatura ambiente debe estar en el rango 18 - 28°C. -
Página 40: Condiciones Ambientales
Datos técnicos Peso : 850g Poder calorífico : 2,2 MJ (610 Wh) Posición de montaje : discrecional Conductores conectables De un hilo, de varios hilos, de hilo fino : 0,08 - 2,5 mm2 Terminales de cable monopolar, virolas de cable : 1,5 mm2 Por punto de sujeción solo debe conectarse un conductor. -
Página 41: Y Salidas Digitales
Datos técnicos Y salidas digitales Entradas y salidas digitales Categoría de sobretensión : 32 V CATI Tasa de actualización Entradas, salidas, marcas : 50 Hz 200 ms; 60 Hz 167 ms 6 entradas digitales Frecuencia de contado máxima (S0) : 20Hz Consumo de corriente : aprox. -
Página 42: Planos Acotados
Datos técnicos Planos acotados Medida de vista de sección parcial: +0,8 +0,8 x 138 Parte posterior Vista lateral Cuadro de distribución máx. 10 Fijación Fig. Vista de lateral del aparato. Representación con todas las opciones. 62,5 75 (máx. 79) Todas las medidas en mm... -
Página 43: Indicaciones De Valores De Medición
Anexo Indicaciones de valores de medición (preajuste de fábrica) Valor de medición Valor medio Valor máx. Valor mínimo Tensión L1-N Tensión L1-N Tensión L1-N Tensión L1-N Tensión L2-N Tensión L2-N Tensión L2-N Tensión L2-N Tensión L3-N Tensión L3-N Tensión L3-N Tensión L3-N Valor de medición Valor medio... - Página 44 Anexo Trabajo no efect. Trabajo no efect. Trabajo no efect. inductivo, T10 inductivo, T11 inductivo, T12 Cap. trabajo no ef., Cap. trabajo no ef., Cap. trabajo no ef., Valor medio Valor máx. Oscil. armón. I L1 Oscil. armón. I L1 Oscil.
- Página 45 Anexo Salida 6 Salida 1 Salida 2 digital digital digital con./desc. con./desc. con./desc. Entrada 1 Entrada 6 Entrada 2 digital digital digital con./desc. con./desc. con./desc. Opción „EMAX“ Nº valor nom. Valor medio EMAX Valor máx. Valor tend. tiempo rest. tiempo rest. Valor nom.
-
Página 46: Anexo
Anexo Declaración de conformidad El UMG507 cumple los requisitos de protección de la: Directiva 2004/108/CE en conexión con DIN EN61326 (2006-10) y la directiva 2006/95/CE en conexión con EN 61010-1 (2002-08) Disposiciones de seguridad Disposiciones de seguridad para aparatos eléctricos de medición, control, regulación y laboratorio : EN61010-1 08:2002, IEC 61010-1:2001 Clase de protección... -
Página 47: Ejemplo De Conexión
Anexo Ejemplo de conexión... -
Página 48: Instrucciones Breves
Instrucciones breves Ajuste de transformador de corriente Seleccionar el menú de programación. Corriente Seleccionar el transformador de orriente. primaria Corriente Seleccionar la cifra. secundaria Cambiar la cifra. Desplazar la coma. CONF 2 seg. Memorizar e indicar valor de medición. Ajuste de transformador de tensión Seleccionar el menú...