Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Zero Air Generator
UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S
User Guide / Gebruikershandleiding / Benutzerhandbuch /
Guide d'utilisation / Guía del usuario / Manuale utente
Original Language
EN
NL
DE
FR
ES
IT
aerospace
climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parker domnick hunter UHP-10ZA-S
Resumen de contenidos para Parker domnick hunter UHP-10ZA-S
- Página 1 aerospace Zero Air Generator climate control electromechanical UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S filtration User Guide / Gebruikershandleiding / Benutzerhandbuch / fluid & gas handling Guide d'utilisation / Guía del usuario / Manuale utente hydraulics pneumatics Original Language process control sealing & shielding...
- Página 2 Warranty This warranty applies to the generator and associated parts (the equipment) manufactured and supplied by Parker Hannifin Ltd., Industrial Division (the company). Use of the generator without the recommended inlet air quality or genuine parts will expressly invalidate the warranty.
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS 1 Safety Information ......................................1 1.1 Markings and Symbols ..................................2 1.2 Approvals ......................................2 2 Description ........................................3 2.1 Technical Specification..................................3 2.2 Weight and Dimensions ..................................4 2.3 Receiving and Inspecting the Equipment ............................5 2.3.1 Storage......................................5 2.3.2 Unpacking ....................................5 2.3.3 Overview of the equipment .................................5 2.4 Locating the Equipment..................................6 2.4.1 Environment ....................................6 2.4.2 Space Requirements..................................6... -
Página 5: Safety Information
If the user employs an operating procedure, item of equipment or a method of working which is not specifically recommended by Parker Hannifin the user must ensure that the equipment will not be damaged or become hazardous to persons or property. -
Página 6: Markings And Symbols
CAUTION CAUTION Do not place loads on this surface Caution DO NOT PLACE LOADS ON SURFACE Replace the covers unless the Parker dh Hot Surface REPLACE COVERS UNLESS PARKER DH HOT SURFACE hydrogen generator is mounted. HYDROGEN GENERATOR IS MOUNTED... -
Página 7: Description
2 Description Parker Hannifin zero air generators are designed to produce a supply of hydrocarbon free air from a clean, dry (IS0 8573-1:2001 class 3.2.1) compressed air source so eliminating the need for high pressure gas storage and disruption due to bottle changes and subsequent re- calibrations. -
Página 8: Weight And Dimensions
2.2 Weight and Dimensions The dimensions and weight of the equipment are specified below. Weight Model (in) (in) (in) (in) (lb) 10.2 10ZA-S (12.8) (13.4) (16.7) (8.6) (22.5) 14.2 35ZA-S (17.9) (13.4) (16.7) (13.0) (31.3) 14.2 50ZA-S (17.9) (13.4) (16.7) (13.0) (31.3) 14.2... -
Página 9: Receiving And Inspecting The Equipment
Note. Only one supply cable is supplied with 120 V generators. If any items are missing or damaged please contact your local Parker Hannifin office. Do not attempt to power up the generator. 2.3.3 Overview of the equipment... -
Página 10: Locating The Equipment
In each cubic metre of compressed air, not more than 0.01 mg of oil is allowed. Note. This is the combined level for aerosol, liquid and vapour. ISO 8573-1:2001 Class 3.2.1 can be achieved with the following combination of Parker Hannifin purification products: General Purpose filter Grade AO... -
Página 11: Installation & Commissioning
3 Installation & Commissioning Only competent personnel trained, qualified, and approved by Parker Hannifin should perform commissioning and service procedures. 3.1 Recommended system layout Single generator Application Instrument Non return valve Multiple generators Back up supply Flow Controller Isolation Valve... -
Página 12: Connecting The Generator
3.2.2 Stacking the Generator The generator may be re-configured so that the Parker Hannifin H and HMD range of hydrogen generators may be stacked safely on top of it. To re-configure the generator, unlock the two retaining screws and remove the top service lid panel (1). Remove the two retaining screws on the rear of the top lid panel (2). -
Página 13: Operating The Equipment
4 Operating the equipment 4.1 Overview of the generator Key: Actual Temperature Set Temperature: 10ZA-S 35ZA-S — 75ZA-S 150ZA-S — 300ZA-S 4.2 Starting the generator The generator should only be operated when the inlet isolation valve is open and air is flowing at the pressure and flow rate specified in section 2.1 of this guide. -
Página 14: Servicing
5 Servicing The recommended service procedures identified below, along with all other repair and calibration work, should be undertaken by a Parker Hannifin approved engineer. 5.1 Cleaning Clean the equipment with a damp cloth only and avoid excessive moisture around any electrical sockets. If required you may use a mild detergent, however do not use abrasives or solvents as they may damage the warning labels on the equipment. -
Página 15: Service Kits
5.2 Service Kits 5.2.1 Recommended Service A - Required every 8000Hrs (12 months) Description Kit No. Contents (1) 005 AO Filter element Inlet Filter Service Kit 504421055 (2) Capillary ring (1) 005 AA Filter element Outlet Filter Service Kit 504431055 (2) Capillary ring 5.2.2 Recommended Service B - Required every 16000Hrs (24 months) Description... -
Página 16: Service Record
5.3 Service Record Generator Details Model Number: Serial Number Supply Voltage Commissioned By: Company Name Address: Telephone: Fax: Contact Name: Date of Commission: Serviced By Service Interval Date Comments Months (Hours) Print Sign 6 (4,000) 12 (8,000) 18 (12,000) 24 (16,000) 30 (20,000) 36 (24,000) 42 (28,000) -
Página 17: Troubleshooting
In the unlikely event that a problem occurs on the equipment, this troubleshooting guide can be used to identify the probable cause and remedy. Troubleshooting should only be attempted by competent personnel. All major repair, and calibration work should be undertaken by a Parker Hannifin trained, qualified and approved engineer. 6.1 Fault Indicators Under certain fault conditions the following messages may be displayed on the controller. -
Página 18: The Controller Display Will Not Illuminate
IEC320 socket and the fuse in the plug of the supply cable (UK only). the electrical supply cable is not damaged. Contact Parker Hannifin. Faulty controller or internal wiring fault. Contact Parker Hannifin. 6.4 Excessive downstream temperature... -
Página 19: Declaration Of Conformity
7 Declaration of Conformity Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Zero Air Generator UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S Directives 97/23/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 93/68/EEC, 92/31/EEC Standards used EN 61010-1 : 2001 EN 61326: 2006 EN 61000-3-2 : 2006, EN 61000-3-3 : 1995 Generally in accordance with ASMEVIII Div 1 : 2004. - Página 20 Garantie Deze garantie geldt voor de generator en de bijbehorende onderdelen ('deapparatuur'),geproduceerd en geleverd door Parker Hannifin Ltd., Industrial Division ('het bedrijf'). Bij gebruik van de generator zonder de aanbevolen inlaatluchtkwaliteit of zonder originele onderdelen, vervalt het recht op garantie.
- Página 21 INHOUD 1 Veiligheidsinformatie....................................19 1.1 Markeringen en symbolen .................................20 1.2 Goedkeuringen ....................................20 2 Beschrijving ........................................21 2.1 Technische specificatie ..................................21 2.2 Gewicht en afmetingen ..................................22 2.3 De apparatuur in ontvangst nemen en controleren ........................23 2.3.1 Opslag ......................................23 2.3.2 Uitpakken ....................................23 2.3.3 Overzicht van de apparatuur ..............................23 2.4 De apparatuur plaatsen..................................24 2.4.1 Omgeving ....................................24 2.4.2 Ruimtevereisten ..................................24...
-
Página 23: Veiligheidsinformatie
Als de gebruiker een voorwerp, toestel, werkwijze of procedure gebruikt die niet uitdrukkelijk door Parker Hannifin is aanbevolen, dient de gebruiker te controleren dat de apparatuur hierdoor geen schade kan oplopen of een potentieel gevaar kan vormen voor personen of eigendommen. -
Página 24: Markeringen En Symbolen
CAUTION CAUTION Plaats geen lasten op dit oppervlak Let op DO NOT PLACE LOADS ON SURFACE Plaats de behuizingen terug tenzij de Parker Heet oppervlak REPLACE COVERS UNLESS PARKER DH HOT SURFACE HYDROGEN GENERATOR IS MOUNTED dh waterstofgenerator is gemonteerd. -
Página 25: Beschrijving
2 Beschrijving Parker Hannifin Zero Air-generators zijn ontworpen om een toevoer van koolwaterstofvrije lucht te genereren uit een schone, droge (ISO 8573-1:2001 klasse 3.2.1) persluchtbron, zodat de opslag van gas onder hoge druk en onderbrekingen voor het vervangen van flessen en het opnieuw kalibreren kunnen worden vermeden. -
Página 26: Gewicht En Afmetingen
2.2 Gewicht en afmetingen De afmetingen en het gewicht van de apparatuur worden hieronder vermeld. Gewicht Model (in) (in) (in) (in) (lb) 10,2 10ZA-S (12,8) (13,4) (16,7) (8,6) (22,5) 14,2 35ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2 50ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) -
Página 27: De Apparatuur In Ontvangst Nemen En Controleren
Opmerking. Bij de 120 V generators wordt slechts één voedingskabel meegeleverd. Raadpleeg uw plaatselijk Parker Hannifin-kantoor indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Probeer niet de voeding van de generator in te schakelen. -
Página 28: De Apparatuur Plaatsen
In iedere kubieke meter perslucht is niet meer dan 0,01 mg olie toegelaten. Opmerking. Dit is het gecombineerde niveau voor aërosol, vloeistof en damp. ISO 8573-1:2001 klasse 3.2.1 kan worden bereikt met de volgende combinatie van Parker Hannifin zuiveringsproducten: Filter voor algemene doeleinden klasse AO Hoogefficiënte filte klasse AA... -
Página 29: Installatie En Inbedrijfstelling
3 Installatie en inbedrijfstelling Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid, gekwalificeerd en goedgekeurd door Parker Hannifin, mag de procedures voor inbedrijfstelling en servicetaken uitvoeren. 3.1 Aanbevolen systeemlay-out Enkele generator Toepassingsinstrument Terugslagklep Meerdere generatoren Back-uptoevoer Stroomregelaar Afsluitklep Drukregelaar Drukafvoerventiel 3-wegs kogelventiel met demper. -
Página 30: De Generator Aansluiten
3.2.2 De generator stapelen De generator kan worden geherconfigureerd zodat waterstofgeneratoren van de Parker Hannifin H- en HMD-reeksen veilig bovenop kunnen worden gestapeld. Om de generator te herconfigureren, draait u de twee borgschroeven los en verwijdert u het bovenste onderhoudpaneel (1). -
Página 31: De Apparatuur Bedienen
4 De apparatuur bedienen 4.1 Overzicht van het generator Nummer: Huidige temperatuur Ingestelde temperatuur: 10ZA-S 35ZA-S — 75ZA-S 150ZA-S — 300ZA-S 4.2 De generator starten De generator mag enkel worden bediend wanneer de afsluitklep van de inlaat open staat en de lucht stroomt met de snelheid en druk vermeld in punt 2.1 van deze handleiding. -
Página 32: Servicewerkzaamheden
5 Servicewerkzaamheden De onderstaande aanbevolen serviceprocedures en alle andere herstel- en kalibratietaken moeten worden uitgevoerd door een erkende technicus van Parker Hannifin. 5.1 Reinigen Reinig de apparatuur uitsluitend met een vochtige doek en vermijd teveel vocht rond de elektrische contacten. Indien nodig mag u een zacht reinigingsmiddel gebruiken, maar gebruik zeker geen schurende of oplossende middelen aangezien deze de waarschuwingsstickers op de apparatuur kunnen beschadigen. -
Página 33: Servicekits
5.2 Servicekits 5.2.1 Aanbevolen onderhoud A – vereist om de 8000 uur (12 maanden) Beschrijving Kit nr. Inhoud (1) 005 AO-klasse filterelement Onderhoudskit voor inlaatfilters 504421055 (2) Capillaire ring (1) 005 AA-klasse filterelement Onderhoudskit voor uitlaatfilters 504431055 (2) Capillaire ring 5.2.2 Aanbevolen onderhoud B –... -
Página 34: Onderhoudsdossier
5.3 Onderhoudsdossier Details van de generator Modelnummer: Serienummer Voedingsspanning In bedrijf gesteld door: Bedrijfsnaam Adres: Telefoon: Fax: Contactpersoon: Datum van ingebruikstelling: Onderhoud door Onderhoudsinterval Datum Opmerkingen maanden (uren) Drukletters Handtekening 6 (4 000) 12 (8 000) 18 (12 000) 24 (16 000) 30 (20 000) 36 (24 000) 42 (28 000) -
Página 35: Problemen Oplossen
Probleemoplossing mag alleen door bekwaam personeel worden ondernomen. Alle belangrijke reparatie- en kalibratietaken moeten worden uitgevoerd door een opgeleide, gekwalificeerde en goedgekeurde technicus van Parker Hannifin. 6.1 Foutlampjes Bij bepaalde storingen kunnen de volgende berichten worden weergegeven op de controller. -
Página 36: De Display Op De Controller Is Niet Verlicht
IEC320 contrastekker en de zekering in de stekker van de toevoerkabel in orde zijn (enkel VK). of de voedingskabel niet beschadigd is. Contacteer Parker Hannifin. Defecte controller of interne bedradingsfout. Contacteer Parker Hannifin. 6.4 Overmatige temperatuur stroomafwaarts... -
Página 37: Conformiteitsverklaring
7 Conformiteitsverklaring Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ VK Zero Air-generator UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S Richtlijnen 97/23/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 93/68/EEC, 92/31/EEC Gebruikte normen EN 61010-1: 2001 EN 61326: 2006 EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 1995 Gewoonlijk volgens ASMEVIII Div 1: 2004. - Página 38 Garantie Diese Garantie bezieht sich auf den Generator und dazugehörige Teile (die Ausstattung), die von Parker Hannifin Ltd., Industriesegment (die Firma) produziert und geliefert wurden. Mit der Verwendung des Generators ohne die empfohlene Einlassluftqualität oder Originalteile wird die Garantie explizit außer Kraft gesetzt.
- Página 39 INHALT 1 Sicherheitshinweise ....................................37 1.1 Kennzeichen und Symbole................................38 1.2 Zulassungen .......................................38 2 Beschreibung ......................................39 2.1 Technische Daten....................................39 2.2 Gewicht und Abmessungen ................................40 2.3 Empfang und Prüfung des Geräts ..............................41 2.3.1 Lagerung ....................................41 2.3.2 Auspacken....................................41 2.3.3 Übersicht über das Gerät ................................41 2.4 Aufstellort des Geräts ..................................42 2.4.1 Umgebung....................................42 2.4.2 Platzbedarf ....................................42...
-
Página 41: Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich vor der Durchführung jeglicher in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten, dass das Gerät drucklos und von der Stromversorgung getrennt ist. Parker Hannifin kann nicht jeden Umstand vorhersehen, der eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt. Die Warnungen in diesem Handbuch betreffen die meisten bekannten Gefahrenpotenziale, können aber niemals allumfassend sein. Wenn der Anwender ein Bedienverfahren, ein Geräteteil oder eine Arbeitsmethode einsetzt, die nicht ausdrücklich von Parker Hannifin empfohlen wurden, muss der Anwender sicherstellen,... -
Página 42: Kennzeichen Und Symbole
Diese Fläche nicht belasten Vorsicht DO NOT PLACE LOADS ON SURFACE Abdeckungen austauschen, außer wenn der Heiße Oberfläche REPLACE COVERS UNLESS PARKER DH HOT SURFACE HYDROGEN GENERATOR IS MOUNTED Parker dh Wasserstoffgenerator montiert wird. MAX LOAD 30KG 66Ibs Maximale Belastung - 30 kg 1.2 Zulassungen... -
Página 43: Beschreibung
2 Beschreibung Die Null-Luft-Generatoren von Parker Hannifin stellen die Versorgung mit kohlenwasserstofffreier Luft aus einer sauberen und trockenen Druckluftquelle (IS0 8573-1:2001 Klasse 3.2.1) her, wodurch sich die Speicherung von Hochdruckgas erübrigt und Störungen aufgrund von Tankwechseln und späteren Neukalibrierungen ausgeschlossen werden. -
Página 44: Gewicht Und Abmessungen
2.2 Gewicht und Abmessungen Die Abmessungen und das Gewicht des Geräts sind unten angegeben. Gewicht Modell (in) (in) (in) (in) (lb) 10,2 10ZA-S (12,8) (13,4) (16,7) (8,6) (22,5) 14,2 35ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2 50ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2... -
Página 45: Empfang Und Prüfung Des Geräts
Ist das Gerät bereit zur Installation, packen Sie es aus und überprüfen Sie es auf Schäden. Stellen Sie sicher, dass die Lieferung zwei Klemmringverschraubungen und zwei Netzkabel umfasst. Hinweis. Mit den 120-V-Generatoren wird nur ein Netzkabel geliefert. Wenden Sie sich bei fehlenden oder beschädigten Teilen an Ihre nächstgelegene Parker Hannifin-Vertretung. Versuchen Sie nicht, den Generator einzuschalten. 2.3.3 Übersicht über das Gerät... -
Página 46: Aufstellort Des Geräts
In jedem Kubikmeter Druckluft dürfen nicht mehr als 0,01 mg Öl enthalten sein. Hinweis. Dies ist die Gesamtmenge für Aerosol, Flüssigkeit und Dampf. ISO 8573-1:2001 Klasse 3.2.1 kann mit der folgenden Kombination von Filterprodukten von Parker Hannifin erreicht werden: Universalfilter, Klasse AO... -
Página 47: Installation Und Inbetriebnahme
3 Installation und Inbetriebnahme Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von entsprechend ausgebildetem und von Parker Hannifin zugelassenem Personal durchgeführt werden. 3.1 Empfohlene Systemeinrichtung Einzelner Generator Anwendungsgerät Rückschlagventil Mehrere Generatoren Notstromversorgung Durchflussregler Absperrventil Druckregler Überdruckventil 3-Wege-Kugelventil mit Schalldämpfer. 3.1.1 Installationsteile Beschreibung Teilenummer (1»8Ý) -
Página 48: Anschließen Des Generators
3.2.2 Stapeln des Generators Der Generator kann so umkonfiguriert werden, dass die Wasserstoffgeneratoren der Reihe H und HMD von Parker Hannifin gefahrlos darauf gestellt werden können. Um den Generator umzukonfigurieren, lösen Sie die zwei Halteschrauben und entfernen Sie die obere Wartungsabdeckplatte (1). -
Página 49: Betrieb Des Geräts
4 Betrieb des Geräts 4.1 Übersicht über den Generator Legende: Isttemperatur Solltemperatur: 10ZA-S 35ZA-S – 75ZA-S 150ZA-S – 300ZA-S 4.2 Starten des Generators Der Generator darf nur betrieben werden, wenn das Absperrventil am Einlass geöffnet ist und die Luft mit dem Druck und der Durchflussrate strömt, die in Abschnitt 2.1 dieses Handbuchs angegeben sind. -
Página 50: Wartung
5 Wartung Die unten stehenden empfohlenen Wartungsverfahren und alle anderen Reparatur- und Kalibrierarbeiten sind von einem von Parker Hannifin zugelassenen Servicetechniker durchzuführen. 5.1 Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Vermeiden Sie dabei extreme Feuchtigkeit im Bereich der elektrischen Anschlüsse. Benutzen Sie ggf. -
Página 51: Wartungssätze
5.2 Wartungssätze 5.2.1 Empfohlene Wartung A – Alle 8.000 Stunden erforderlich (12 Monate) Beschreibung Satz-Nr. Inhalt (1) 005 Filterelement Klasse AO Einlassfilter-Wartungssatz 504421055 (2) Kapillarring (1) 005 Filterelement Klasse AA Auslassfilter-Wartungssatz 504431055 (2) Kapillarring 5.2.2 Empfohlene Wartung B – Alle 16.000 Stunden erforderlich (24 Monate) Beschreibung Satz-Nr. -
Página 52: Wartungsprotokoll
5.3 Wartungsprotokoll Angaben zum Generator Modellnummer: Seriennummer Versorgungsspannung Inbetriebnahme durch: Firmenname Adresse: Telefon: Fax: Kontaktperson: Datum der Inbetriebnahme: Gewartet von Wartungsintervall in Datum Kommentar Monaten (Stunden) in Druckbuchstaben Unterschrift 6 (4.000) 12 (8.000) 18 (12.000) 24 (16.000) 30 (20.000) 36 (24.000) 42 (28.000) 48 (32.000) 54 (36.000) -
Página 53: Problembehebung
Ursache und Behebung verwendet werden. Die Problembehebung darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. Alle Reparatur- und Kalibrierarbeiten sind von einem entsprechend von Parker Hannifin ausgebildeten und zugelassenen Servicetechniker durchzuführen. 6.1 Fehleranzeigen Unter bestimmten Fehlerbedingungen können die folgenden Meldungen auf dem Controller angezeigt werden. -
Página 54: Die Controlleranzeige Leuchtet Nicht
Sicherung in der IEC320-Buchse und die Sicherung im Stecker des Netzkabels (nur Großbritannien). das Netzkabel ist nicht beschädigt. Wenden Sie sich an Parker Hannifin. Fehlerhafter Controller oder interner Wenden Sie sich an Parker Hannifin. Verkabelungsfehler. 6.4 Zu hohe Temperatur auf nachgeschalteter Seite Symptom Möglicher Fehler/Zustand... -
Página 55: Konformitätserklärung
7 Konformitätserklärung Parker Hannifin Ltd, Geschäftsbereich Industrie Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Null-Luft-Generator UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S Richtlinien 97/23/EG 2006/95/EG 2004/108/EG 93/68/EWG, 92/31/EWG Angewandte Normen EN 61010-1: 2001 EN 61326: 2006 EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 1995 Allgemein in Übereinstimmung mit ASMEVIII Div. - Página 56 Garantie La présente garantie concerne le générateur et les éléments associés (le matériel) fabriqués et distribués par Parker Hannifin ltd., Industrial Division (la société). L'utilisation d'un générateur sans la qualité d'air entrant recommandée ou avec des pièces n'étant pas d'origine annulera automatiquement la garantie.
- Página 57 SOMMAIRE 1 Avertissement de sécurité ..................................55 1.1 Signalisations et symboles ................................56 1.2 Homologations ....................................56 2 Description ........................................57 2.1 Caractéristiques techniques ................................57 2.2 Poids et dimensions...................................58 2.3 Réception et inspection de l'équipement............................59 2.3.1 Stockage ....................................59 2.3.2 Déballage ....................................59 2.3.3 Présentation de l'équipement ..............................59 2.4 Emplacement de l'appareil ................................60 2.4.1 Environnement ...................................60 2.4.2 Encombrement ...................................60...
-
Página 59: Avertissement De Sécurité
Parker, ses filiales ou ses distributeurs agréés. Dans la mesure où Parker, ses filiales ou ses distributeurs agréés proposent des options de composants ou de systèmes reposant sur des données ou des spécifications fournies par l'utilisateur, il incombe à... -
Página 60: Signalisations Et Symboles
Ne pas placer de charges sur cette surface. Attention DO NOT PLACE LOADS ON SURFACE Replacer les couvercles sauf si le générateur Surface chaude REPLACE COVERS UNLESS PARKER DH HOT SURFACE HYDROGEN GENERATOR IS MOUNTED d'hydrogène Parker dh est installé. MAX LOAD 30KG 66Ibs Charge maximale - 30 kg 1.2 Homologations... -
Página 61: Description
2 Description Les générateurs d'air zéro Parker Hannifin sont conçus pour produire une alimentation en air exempt d'hydrocarbure, à partir d'une source d'air propre, sec (IS0 8573-1:2001 classe 3.2.1) et compressé, éliminant ainsi les besoins en stockage de gaz haute pression et les perturbations dues aux changements de bouteilles et aux éventuels autres étalonnages. -
Página 62: Poids Et Dimensions
2.2 Poids et dimensions Les dimensions et le poids de l'appareil sont spécifiés ci-dessous. Poids Modèle (in) (in) (in) (in) (lb) 10,2 10ZA-S (12,8) (13,4) (16,7) (8,6) (22,5) 14,2 35ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2 50ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2... -
Página 63: Réception Et Inspection De L'équipement
à compression et les deux câbles d'alimentation électrique ont été inclus avec la livraison. Remarque. Un seul câble d'alimentation est fourni avec les générateurs 120 V. Si des éléments sont absents ou endommagés, contactez le bureau Parker Hannifin le plus proche. N'essayez pas de mettre le générateur sous tension. -
Página 64: Emplacement De L'appareil
Dans chaque mètre cube d'air comprimé, n'est autorisé qu'un maximum de 0,01 mg d'huile. Remarque : c'est le niveau combiné pour aérosol, liquide et vapeur. Le niveau ISO 8573-1:2001 Classe 3.2.1 peut être atteint grâce à la combinaison suivante de produits de purification Parker Hannifin : Filtre à usages multiples de type AO Filtre haute efficacité... -
Página 65: Installation Et Mise En Service
3 Installation et mise en service Les procédures de mise en service et de révision doivent impérativement être réalisées par un personnel compétent, formé, qualifié et agréé par Parker Hannifin. 3.1 Disposition conseillée pour le système Générateur unique Instrument de l'application Clapet de non-retour Générateurs multiples... -
Página 66: Raccordement Du Générateur
3.2.2 Empilement du générateur Le générateur peut être reconfiguré afin que la gamme de générateurs d'hydrogène Parker Hannifin H et HMD soit empilée dessus en toute sécurité. Pour reconfigurer le générateur, déverrouillez les deux vis de maintien et retirez le panneau du couvercle supérieur (1). Retirez les deux vis à... -
Página 67: Fonctionnement De L'appareil
4 Fonctionnement de l'appareil 4.1 Présentation du générateur Légende : Température réelle Température définie : 10ZA-S 35ZA-S — 75ZA-S 150ZA-S — 300ZA-S 4.2 Démarrage du générateur Le générateur ne doit fonctionner que lorsque la vanne de coupure d'entrée est ouverte et que l'air est envoyé à une pression et un débit déterminés dans la section 2.1 de ce guide. -
Página 68: Entretien
5 Entretien Les procédures d'entretien recommandées, identifiées ci-dessous, et toutes les interventions pour réparation et étalonnage doivent être prises en charge par un technicien agréé par Parker Hannifin. 5.1 Nettoyage Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide uniquement et évitez tout excès d'humidité autour des prises électriques. Si besoin, utilisez un détergent doux, mais évitez les produits abrasifs et dissolvants car ils risquent d'endommager les étiquettes d'avertissement situées sur l'appareil. -
Página 69: Kits D'entretien
5.2 Kits d'entretien 5.2.1 Révision recommandée A - Requise toutes les 8 000 heures (12 mois) Description N° de kit Contenu (1) Cartouche filtrante AO 005 Kit de révision des filtres 504421055 (2) Anneau capillaire Kit de révision des filtres de (1) Cartouche filtrante AA 005 504431055 refoulement... -
Página 70: Registre De Révision
5.3 Registre de révision Détails du générateur Numéro de modèle : Numéro de série Tension d'alimentation Mis en service par : Nom de la société Adresse : Téléphone : Fax : Personne à contacter : Date de mise en service : Intervalle de Révision effectuée par révision, mois... -
Página 71: Dépannage
Message Erreur possible / Condition Action Le régulateur est revenu à sa configuration par défaut. Contactez Parker Hannifin. La température dépasse les limites. La configuration du Contactez Parker Hannifin. régulateur ne correspond pas au thermocouple. La température est en-dessous des limites. -
Página 72: L'écran Du Régulateur Ne S'allume Pas
Le fusible dans la prise IEC320 et le fusible dans la prise du câble d'alimentation (RU uniquement). Le câble d'alimentation électrique n'est pas endommagé. Contactez Parker Hannifin. Régulateur défectueux ou défaut de câblage Contactez Parker Hannifin. interne. 6.4 Température en aval excessive... -
Página 73: Déclaration De Conformité
7 Déclaration de conformité Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ RU Générateur d’air zéro UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S Directives 97/23/CE 2006/95/CE 2004/108/CE 93/68/CEE, 92/31/CEE Normes utilisées EN 61010-1 : 2001 EN 61326 : 2006... -
Página 74: Garantía
Esta garantía es aplicable al generador y los componentes asociados (el equipo) fabricados y suministrados por la División industrial de Parker Hannifin Ltd. (la empresa). La utilización del generador sin la calidad de aire de entrada recomendada o componentes originales invalidará de forma expresa la garantía. - Página 75 CONTENIDO 1 Información de seguridad ..................................73 1.1 Signos y símbolos....................................74 1.2 Homologaciones....................................74 2 Descripción .........................................75 2.1 Especificaciones técnicas .................................75 2.2 Peso y dimensiones ...................................76 2.3 Recepción e inspección del equipo..............................77 2.3.1 Almacenamiento..................................77 2.3.2 Desembalaje ....................................77 2.3.3 Vista general del equipo................................77 2.4 Ubicación del equipo ..................................78 2.4.1 Entorno.......................................78 2.4.2 Requisitos de espacio ................................78...
-
Página 77: Información De Seguridad
Si el usuario utiliza un procedimiento de uso, un elemento del equipo o un método de trabajo no recomendado de forma específica por Parker Hannifin, el usuario debe cerciorarse de que el equipo no se deteriore ni represente riesgos potenciales para las personas o la propiedad. -
Página 78: Signos Y Símbolos
CAUTION Precaución: Vuelva a colocar las cubiertas, a menos que DO NOT PLACE LOADS ON SURFACE Superficie caliente. REPLACE COVERS UNLESS PARKER DH se haya montado el generador de hidrógeno HOT SURFACE HYDROGEN GENERATOR IS MOUNTED Parker dh. MAX LOAD 30KG 66Ibs Carga máxima: 30 kg (66 lb) -
Página 79: Descripción
2 Descripción Los generadores de aire cero Parker Hannifin están diseñados para generar aire libre de hidrocarburos a partir de una fuente de aire comprimido (IS0 8573-1:2001 clase 3.2.1) limpio y seco, con lo que no se precisa un depósito de gas a alta presión ni es necesario interrumpir su funcionamiento para cambiar las bombonas y realizar las subsiguientes recalibraciones. -
Página 80: Peso Y Dimensiones
2.2 Peso y dimensiones Las dimensiones y el peso del equipo se especifican a continuación. Alt. Anch. Peso Modelo (in) (in) (in) (in) (lb) 10,2 10ZA-S (12,8) (13,4) (16,7) (8,6) (22,5) 14,2 35ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2 50ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) -
Página 81: Recepción E Inspección Del Equipo
Nota: Con los generadores de 120 V solamente se proporciona un cable de alimentación. Si algún artículo faltase o estuviese dañado, póngase en contacto con la oficina de Parker Hannifin de su zona. No intente encender el generador. -
Página 82: Ubicación Del Equipo
No se permiten más de 0,01 mg de aceite en cada metro cúbico de aire comprimido. Nota: Este es el nivel combinado para aerosoles, líquidos y vapores. La norma ISO 8573-1:2001 clase 3.2.1 se puede cumplir con la combinación siguiente de productos de purificación Parker Hannifin: Filtro de carácter general de grado AO Filtro de alta eficacia de grado AA Secador de adsorción PNEUDRI (punto de rocío a presión de -40 °C) -
Página 83: Instalación Y Puesta En Servicio
3 Instalación y puesta en servicio Los procedimientos de puesta en servicio y reparación deberá efectuarlos únicamente personal cualificado, formado y acreditado por Parker Hannifin. 3.1 Disposición recomendada del sistema Generador único Instrumento de aplicación Válvula antirretorno Varios generadores Suministro de respaldo Controlador de flujo Válvula de aislamiento... -
Página 84: Conexión Del Generador
3.2.2 Apilado del generador El generador se puede reconfigurar para poder apilar encima de forma segura los generadores de hidrógeno de las gamas H y HMD de Parker Hannifin. Para reconfigurar el generador, desatornille los dos tornillos de sujeción y retire la tapa de mantenimiento de la parte superior (1). -
Página 85: Funcionamiento Del Equipo
4 Funcionamiento del equipo 4.1 Vista general del generador Leyenda: Temperatura real Temperatura fijada: 10ZA-S 571 °C 35ZA-S — 75ZA-S 652 °C 150ZA-S — 300ZA-S 549 °C 4.2 Puesta en marcha del generador El generador solamente debe utilizarse cuando la válvula de aislamiento a la entrada esté abierta y el aire fluya a la presión y caudal indicados en la sección 2.1 de esta guía. -
Página 86: Mantenimiento
5 Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento recomendados indicados a continuación, así como cualquier otra labor de reparación y calibración, debe llevarlos a cabo un técnico acreditado por Parker Hannifin. 5.1 Limpieza Limpie el equipo únicamente con un paño húmedo y evite la humedad excesiva alrededor de los enchufes. En caso necesario utilice un detergente suave. -
Página 87: Kits De Mantenimiento
5.2 Kits de mantenimiento 5.2.1 Mantenimiento recomendado A: necesario cada 8.000 horas (12 meses) Descripción N.º de kit Contenido Kit de mantenimiento de filtros (1) Elemento de filtro AO 005 504421055 de admisión (2) Anillo capilar Kit de mantenimiento de filtros (1) Elemento de filtro AA 005 504431055 de descarga... -
Página 88: Registro De Mantenimiento
5.3 Registro de mantenimiento Datos del generador Número del modelo: Número de serie Tensión de alimentación Puesto en servicio por: Nombre de la empresa Dirección: Teléfono: Fax: Persona de contacto: Fecha de puesta en servicio: Intervalo de Realizado por mantenimiento Fecha Comentarios Nombre... -
Página 89: Detección Y Reparación De Averías
La detección y reparación de averías debe realizarse únicamente por personal cualificado. Toda reparación importante y toda operación de calibración la debe llevar a cabo un técnico cualificado, formado y homologado por Parker Hannifin. 6.1 Indicadores de avería En determinadas condiciones de avería, se podrían mostrar los mensajes siguientes en el controlador. -
Página 90: La Pantalla Del Controlador No Se Ilumina
El fusible del zócalo IEC320 y el fusible del enchufe del cable de alimentación (sólo Reino Unido). El cable de alimentación no está dañado. Póngase en contacto con Parker Hannifin. Controlador defectuoso o avería en el cableado Póngase en contacto con Parker Hannifin. interno. -
Página 91: Declaración De Conformidad
7 Declaración de conformidad Parker Hannifin Ltd., División Industrial Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ Reino Unido Generador de aire cero UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S Directivas 97/23/CE 2006/95/CE 2004/108/CE 93/68/CEE, 92/31/CEE Normas utilizadas EN 61010-1: 2001 EN 61326: 2006... - Página 92 La presente garanzia è valida per il generatore e relativi componenti (di seguito denominati "l'apparecchiatura") prodotti e forniti da Parker Hannifin Ltd., Industrial Division (di seguito "l'azienda"). L'uso del generatore senza la qualità dell'aria in ingresso raccomandata o con componenti non originali rende nulla la garanzia.
- Página 93 INDICE 1 Informazioni di sicurezza ...................................91 1.1 Indicazioni e simboli ..................................92 1.2 Certificazioni .......................................92 2 Descrizione........................................93 2.1 Specifiche tecniche ....................................93 2.2 Peso e dimensioni ....................................94 2.3 Presa in consegna e ispezione dell'apparecchiatura........................95 2.3.1 Stoccaggio....................................95 2.3.2 Disimballaggio ....................................95 2.3.3 Descrizione generale dell'apparecchiatura ..........................95 2.4 Posizionamento dell'apparecchiatura ..............................96 2.4.1 Ambiente ....................................96 2.4.2 Requisiti di spazio ..................................96...
-
Página 95: Informazioni Di Sicurezza
Parker, dalle sue filiali o dai suoi distributori autorizzati. Se Parker, le sue filiali o i suoi distributori autorizzati forniscono componenti o opzioni per gli impianti in base a dati o specifiche indicati dall'utilizzatore, quest'ultimo deve garantire, sotto la propria responsabilità, che tali dati e specifiche siano idonei e sufficienti per tutte le... -
Página 96: Indicazioni E Simboli
Riposizionare i coperchi solo quando il REPLACE COVERS UNLESS PARKER DH Superficie molto calda HOT SURFACE HYDROGEN GENERATOR IS MOUNTED generatore di idrogeno Parker dh è montato. MAX LOAD 30KG 66Ibs Carico massimo - 30 kg (66 lb) 1.2 Certificazioni Sicurezza e compatibilità elettromagnetica (EMC) La presente apparecchiatura è... -
Página 97: Descrizione
2 Descrizione I generatori di aria "grado zero" Parker Hannifin sono progettati per produrre aria senza idrocarburi da una fonte di aria compressa pulita e secca (IS0 8573-1:2001 classe 3.2.1) eliminando così la necessità di conservare gas ad alta pressione e sostituire e ricalibrare le bombole. -
Página 98: Peso E Dimensioni
2.2 Peso e dimensioni Le dimensioni e il peso dell'apparecchiatura sono indicati di seguito. Peso Modello (in) (in) (in) (in) (lb) 10,2 10ZA-S (12,8) (13,4) (16,7) (8,6) (22,5) 14,2 35ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2 50ZA-S (17,9) (13,4) (16,7) (13,0) (31,3) 14,2... -
Página 99: Presa In Consegna E Ispezione Dell'apparecchiatura
Nota: con i generatori da 120 V viene fornito solo un cavo di alimentazione. Se vi sono elementi mancanti o danneggiati, contattare il più vicino rivenditore Parker Hannifin. Non provare ad accendere il generatore. 2.3.3 Descrizione generale dell'apparecchiatura... -
Página 100: Posizionamento Dell'apparecchiatura
Ogni metro cubo di aria compressa può contenere al massimo 0,01 mg di olio. Nota: si tratta di un limite combinato relativo ad aerosol, liquido e vapore. La classe 3.2.1 della norma ISO 8573-1:2001 può essere raggiunta con la seguente combinazione di prodotti di depurazione Parker Hannifin: Filtro generico grado AO... -
Página 101: Installazione E Messa In Esercizio
3 Installazione e messa in esercizio Le procedure di messa in esercizio e manutenzione devono essere eseguite solamente da personale competente, addestrato, qualificato e certificato da Parker Hannifin. 3.1 Configurazione consigliata per il sistema Singolo generatore Dispositivo di applicazione Valvola di non ritorno Più... -
Página 102: Collegamento Del Generatore
3.2.2 Sovrapposizione dei generatori È possibile configurare il generatore in modo che i generatori di idrogeno della gamma H e HMD Parker Hannifin possano essere sovrapposti ad esso senza problemi. Per riconfigurare il generatore, sbloccare le due viti di fissaggio e rimuovere la parte anteriore del pannello superiore (1). -
Página 103: Utilizzo Dell'apparecchiatura
4 Utilizzo dell'apparecchiatura 4.1 Panoramica del generatore Legenda: Temperatura effettiva Temperatura impostata: 10ZA-S 35ZA-S — 75ZA-S 150ZA-S — 300ZA-S 4.2 Avvio del generatore Il generatore deve essere messo in funzione solo quando la valvola di intercettazione d'ingresso è aperta e l'aria circola con i valori di pressione e portata indicati nella sezione 2.1 della presente guida. -
Página 104: Manutenzione
5 Manutenzione Le procedure di manutenzione consigliate descritte di seguito e tutte le altre operazioni di riparazione e regolazione devono essere eseguite da tecnici Parker Hannifin certificati. 5.1 Pulizia Pulire l'apparecchiatura soltanto con un panno umido ed evitare un'eccessiva umidità intorno alle prese elettriche. Se necessario, è possibile utilizzare un detergente delicato;... -
Página 105: Kit Di Manutenzione
5.2 Kit di manutenzione 5.2.1 Manutenzione consigliata A - Richiesta ogni 8.000 ore (12 mesi) Descrizione Kit n. Contenuto Kit di manutenzione filtri di (1) Elemento filtrante di tipo AO 005 504421055 aspirazione (2) Anello capillare Kit di manutenzione filtri di (1) Elemento filtrante di tipo AA 005 504431055 scarico... -
Página 106: Registro Degli Interventi Di Manutenzione
5.3 Registro degli interventi di manutenzione Dati del generatore Modello: Numero di serie Tensione di alimentazione Messo in esercizio da: Nome dell'azienda Indirizzo: Telefono: Fax: Nome del referente: Data della messa in esercizio: Intervallo di Intervento effettuato da manutenzione Data Commenti Nome in stampatello Firma... -
Página 107: Diagnostica
Le operazioni di diagnostica devono essere eseguite unicamente da personale competente. Tutte le principali operazioni di riparazione e regolazione devono essere effettuate da tecnici Parker Hannifin specializzati, qualificati e certificati. 6.1 Indicatori di guasto In determinate condizioni di guasto sull'unità di controllo possono comparire i seguenti messaggi. -
Página 108: Il Display Dell'unità Di Controllo Non Si Illumina
(solo per il Regno Unito). il cavo di alimentazione elettrica non sia danneggiato. Contattare Parker Hannifin. Unità di controllo guasta o guasto nel cablaggio Contattare Parker Hannifin. interno 6.4 Temperatura a valle eccessiva... -
Página 109: Dichiarazione Di Conformità
7 Dichiarazione di conformità Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. Regno Unito Generatore di aria "grado zero" UHP-10ZA-S - UHP-300ZA-S Direttive 97/23/CE 2006/95/CE 2004/108/CE 93/68/CEE, 92/31/CEE Norme applicate EN 61010-1: 2001 EN 61326: 2006... - Página 110 Tel: +358 (0)20 753 2500 [email protected] (from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, IE, [email protected] IT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, UK, ZA) © Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. Catalogue: 176271121 Parker Hannifin ltd 03/09 Rev: 01 Industrial division...