WEG CFW-11 Guía De Instalación, Configuración Y Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WEG Manuales
  4. Convertidores de Frecuencia
  5. CFW-11 Serie
  6. Guía de instalación, configuración y operación

WEG CFW-11 Guía De Instalación, Configuración Y Operación

Ocultar thumbs Ver también para CFW-11:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
Safety Stop Function
Función Parada de Seguridad
Função Parada de Segurança
CFW-11, CFW-11M, CFW70X
Installation, Configuration and Operation Guide
Guía de Instalación, Configuración y Operación
Guia de Instalação, Configuração e Operação
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WEG CFW-11

Resumen de contenidos para WEG CFW-11

  • Página 1 Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Safety Stop Function Función Parada de Seguridad Função Parada de Segurança CFW-11, CFW-11M, CFW70X Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia de Instalação, Configuração e Operação...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Summary / Índice 1 GENERAL INFORMATION ....................5 2 INSTALLATION ....................... 10 3 OPERATION ........................11 3.1 TRUTH TABLE ........................11 3.2 STATE OF INVERTER, FAULT AND ALARM RELATED TO SAFETY STOP FUNCTION ..12 3.3 STO STATUS INDICATION ....................12 3.4 PERIODIC TEST ........................13 4 EXAMPLES OF WIRING DIAGRAMS OF INVERTER CONTROL SIGNAL ....
  • Página 4 Summary / Índice 4 EXEMPLOS DE ESQUEMAS DE LIGAÇÃO DOS SINAIS DE CONTROLE DO INVERSOR ......................... 37 5 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..................39 5.1 CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS DE CONTROLE ............39 5.2 CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA OPERACIONAL ..........39 5.3 CARACTERÍSTICAS FUNCIONAIS DE SEGURANÇA ............. 40 APPENDIX ..........................

  • Página 5: General Information

    NOTE! These are the original instructions. Inverters with safety stop option have suffix Y (CFW-11 and CFW-11M inverters) or suffix Y1 (CFW70x inverters) on its nomenclature. Control units of CFW-11M with safety stop option also have suffix Y on its name (e.g.: UC11-1340T5OYZ).
  • Página 6 SRBXX board is located on the control unit – in this case, K1 and K2 safety relays actuate on the fiber optic transceivers that send PWM pulses to power units (UP11-XX) for firing the IGBTs. Figure 1: Basic block diagram of safety stop function available in CFW-11, CFW-11M and CFW70x inverter series...
  • Página 7 EN ISO 13849-1 (Cat. 3 / PL d) and EN 61800-5-2 / IEC 62061 / IEC 61508 (SIL 2). CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 7...
  • Página 8 Figure 2 on page 9 shows the position of the safety stop terminals (XC25) on the different inverter models. XC25 XC25 (a) CFW-11 and CFW70x frame A inverters – (b) CFW-11 frame B and C inverters – SRB1A.00 board SRB2A.00 board XC25 XC25 (c) CFW70x frame B and C inverters –...
  • Página 9 Safety Stop Function XC25 XC25 (e) CFW70x frame D and E inverters – (f) CFW-11 frame F and G inverters – SRB2A.00 board for 200...240 V / 220...230 V and SRB3.00 board 380...480 V models and SRB4.00 for 500...600 V...

  • Página 10: Installation

    XC25:4 terminals are not connected internally to inverter +24 V power supply reference. In most of cases, those terminals are connected to XC1:11 control terminal in CFW-11 and CFW-11M inverters and to XC1:36 in CFW70X inverters. NOTE! Follow the instructions provided on Chapter 3 INSTALLATION AND CONNECTION of User’s Manual.

  • Página 11: Operation

    1 (24 V) Fault function related fault). To escape this condition, 1 (24 V) 0 (0 V) it is required to reset the inverter 1 (24 V) 1 (24 V) Disabled Inverter accepts commands normally CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 11...

  • Página 12: State Of Inverter, Fault And Alarm Related To Safety Stop Function

    3.3 STO STATUS INDICATION State of the inverter is shown on the left upper side of the display of the keypad of CFW-11 and CFW-11M series, on the mid upper region of keypad of CFW70x series (not all states of the inverter are indicated on the keypad of CFW70x) and in parameter P0006.

  • Página 13: Periodic Test

    With fault: relay/transistor OFF (state of the inverter is not fault) Without fault: relay/transistor ON Refer to CFW-11/CFW70X inverter programming manual for a complete list of options for parameters P0275...P0279. 3.4 PERIODIC TEST The safety stop function must be activated at least once a year for the purpose of preventive maintenance.

  • Página 14: Examples Of Wiring Diagrams Of Inverter Control Signal

    Stop XC1:16 - DI2 XC25:1 - STO1(R1+) XC25:3 - STO2(R2+) CFW-11/ CFW-11M (c) SS1 safety function with CFW-11 and CFW-11M inverters XC1:36 - GND(24 V) XC1:35 - COM XC25:2 - GND(R1-) XC25:4 - GND(R2-) XC1:34 - +24 V 13 23...

  • Página 15: Technical Specifications

    60204-1 / EN 61800-5-2 (SIL 2) Of the process Safety stop function which brings the process to a defined safe state and/or prevents the motor from restarting unintentionally, in conformance with IEC 61508 / EN 61800-5-2 (SIL 2) CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 15...

  • Página 16: Functional Safety Characteristics

    MTTF > 1000 years Diagnostic Coverage Low (60 % - 90 %) Additional data Response/reaction time ≤ 100 ms OSSD test pulse tolerance ≤ 5 ms NOTE! Product certificate can be found in the appendix. 16 | CFW-11, CFW-11M, CFW70X...

  • Página 17: Informaciones Generales

    Los convertidores de frecuencia con la opción parada de seguridad poseen en su nomenclatura el sufijo Y (CFW-11 y CFW-11M) o el sufijo Y1 (CFW70x). La unidad de control del CFW-11M con el accesorio opcional parada de seguridad también posee el sufijo Y en su nombre (ejemplo: UC11-1340T5OYZ).

  • Página 18: Función Parada De Seguridad

    K1 y K2 actúan en los transmisores de fibra óptica que envían los pulsos PWM para los disparos de los IGBTs hasta las unidades de potencia (UP11-XX). Figura 1: Diagrama de bloques básico de la función parada de seguridad de los convertidores CFW-11, CFW-11M y CFW70x...
  • Página 19 EN ISO 13849-1 (Cat. 3 / PL d) y EN 61800-5-2 / IEC 62061 / IEC 61508 (SIL 2). CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 19...
  • Página 20 (XC25) en los diferentes modelos de convertidor. XC25 XC25 (a) Convertidores de Frecuencia CFW-11 y (b) Convertidor de Frecuencia CFW-11 talla B y CFW70x talla A – tarjeta SRB1A.00 C – tarjeta SRB2A.00 XC25 XC25 (c) Convertidores de Frecuencia CFW70x (d) Convertidores de Frecuencia CFW-11 tamaño...
  • Página 21 Función Parada de Seguridad XC25 XC25 (e) Convertidores de Frecuencia CFW70x (f) Convertidores de Frecuencia CFW-11 tamaño D y E - tarjeta SRB2A.00 para modelos talla F y G – tarjeta SRB3.00 200...240 V / 220...230 V y 380...480 V y tarjetas SRB4.00 para modelos 500...600 V...

  • Página 22: Instalación

    +24 V del convertidor de frecuencia. En la mayoría de las veces se conecta estos terminales al terminal de controle XC1:11 en los inversores CFW-11 y CFW-11M y al XC1:36 para el inversor CFW70X. ¡NOTA! Seguir las recomendaciones del Capítulo 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN del manual del usuario.

  • Página 23: Puesta En Marcha

    (falla relacionada a la función parada de seguridad) Falla Para salir de esa condición, es necesario resetear el 1 (24 V) 0 (0 V) convertidor de frecuencia Convertidor frecuencia acepta mandos 1 (24 V) 1 (24 V) Inactiva normalmente CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 23...

  • Página 24: Relacionados A La Función De Parada De Seguridad

    El estado del convertidor de frecuencia es presentado en el canto izquierdo superior del display de la HMI del CFW-11 y CFW-11M, en el área central superior de la HMI del CFW70x (ni todos los estados del convertidor de frecuencia son señalados en la HMI del CFW70x) y en el parámetro P0006.

  • Página 25: Teste Periódico

    ¡ATENCIÓN! Cualquier intervención en la tarjeta de seguridad SRBXX que no se realice en la fábrica de WEG resultará en la pérdida de la aprobación de la seguridad funcional. CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 25...

  • Página 26: Ejemplos De Diagramas De Conexión De Las Señales De Control Del Convertidor

    XC1:16 - DI2 XC25:1 - STO1(R1+) XC25:3 - STO2(R2+) CFW-11/ CFW-11M (c) Parada tipo SS1 con Convertidor de Frecuencia CFW-11 y CFW-11M (*) XC1:36 - GND(24 V) XC1:35 - COM XC25:2 - GND(R1-) XC25:4 - GND(R2-) XC1:34 - +24 V...

  • Página 27: Especificaciones Técnicas

    61800-5-2 (SIL 2) Del proceso Función parada de seguridad que lleva el proceso a un estado seguro definido y/o evita el accionamiento no deseado del motor conforme las normativas IEC 61508 / EN 61800-5-2 (SIL 2) CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 27...

  • Página 28: Características De Seguridad Operacional

    Alcance del diagnóstico Baja (60 % - 90 %) Datos adicionales Tiempo de respuesta/reacción ≤ 100 ms Tolerancia de pulso de prueba OSSD ≤ 5 ms ¡NOTA! Certificado del producto se encuentra en el anexo. 28 | CFW-11, CFW-11M, CFW70X...

  • Página 29: Informações Gerais

    Os inversores com a opção parada de segurança possuem na sua nomenclatura o sufixo Y (inversores CFW-11 e CFW-11M) ou o sufixo Y1 (inversores CFW70x). A unidade de controle do CFW-11M com o opcional parada de segurança também possui o sufixo Y no seu nome (ex: UC11-1340T5OYZ).
  • Página 30 K1 e K2 atuam nos transmissores de fibra óptica que enviam os pulsos PWM para disparo dos IGBTs até as unidades de potência (UP11-XX). Figura 1: Diagrama de blocos básico da função parada de segurança dos inversores CFW-11, CFW-11M e CFW70x...
  • Página 31 é possível o atendimento das normas relevantes: EN ISO 13849-1 (Cat. 3 / PL d) e EN 61800-5-2 / IEC 62061 / IEC 61508 (SIL 2). CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 31...
  • Página 32 Figura 2 en la página 33 mostra a posição dos terminais da parada de segurança (XC25) nos diferentes modelos de inversores. XC25 XC25 (a) Inversores CFW-11 e CFW70x mecânica A – (b) Inversores CFW-11 mecânicas B e C – cartão SRB1A.00 cartão SRB2A.00 XC25 XC25 (c) Inversores CFW70x mecânicas B e C –...
  • Página 33 Função Parada de Segurança XC25 XC25 (e) Inversores CFW70x mecânicas D e E – (f) Inversores CFW-11 mecânicas F e G – cartão SRB2A.00 para modelos 200...240 cartão SRB3.00 V / 220...230 V e 380...480 V e cartão SRB4.00 para modelos 500...600 V Figura 2: Cartão SRBXX (função de parada de segurança)

  • Página 34: Instalação

    Os terminais XC25:2 e XC25:4 não estão ligados internamente à referência da fonte +24 V do inversor. Na maioria das vezes conecta-se estes terminais ao terminal de controle XC1:11 nos inversores CFW-11 e CFW-11M e ao XC1:36 para o inversor CFW70X.

  • Página 35: Colocando Em Funcionamento

    Inversor é bloqueado por F160 (falha relacionada 1 (24 V) Falha à função parada de segurança). Para sair dessa 1 (24 V) condição, é necessário resetar o inversor 1 (24 V) 1 (24 V) Inativa Inversor aceita comandos normalmente CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 35...

  • Página 36: Estado Do Inversor, Falha E Alarme Relacionados À Função De Parada De Segurança

    3.3 INDICAÇÃO DO ESTADO DA FUNÇÃO PARADA DE SEGURANÇA O estado do inversor é apresentado no canto esquerdo superior do display da HMI do CFW-11 e CFW-11M, na área central superior da HMI do CFW70x (nem todos os estados do inversor são indicados na HMI do CFW70x) e no parâmetro P0006.

  • Página 37: Teste Periódico

    Caso o inversor não passar nesse teste é necessário substituí-lo para garantir a segurança operacional da máquina ou do processo em questão. ATENÇÃO! Qualquer intervenção no cartão de segurança SRBXX que não seja realizada na fábrica da WEG resultará na perda da aprovação da segurança funcional. CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 37...

  • Página 38: Exemplos De Esquemas De Ligação Dos Sinais De Controle Do Inversor

    XC25:1 - STO1(R1+) XC25:3 - STO2(R2+) XC25:3 - STO2(R2+) CFW-11/ CFW-11M CFW70X (a) Parada tipo STO ou SS0 com inversores CFW-11 e (b) Parada tipo STO ou SS0 com inversores CFW70x CFW-11M XC1:11 - DGND* XC1:12 - COM XC25:2 - GND(R1-)

  • Página 39: Especificações Técnicas

    61508 / EN 60204-1 / EN 61800-5-2 (SIL 2) Do processo Função parada de segurança que leva o processo a um estado seguro definido e/ou evita o acionamento não desejado do motor conforme as normas IEC 61508 / EN 61800-5-2 (SIL 2) CFW-11, CFW-11M, CFW70X | 39...

  • Página 40: Características Funcionais De Segurança

    > 1000 anos Abrangência do diagnóstico Baixa (60 % - 90 %) Dados adicionais Tempo de resposta/reação ≤ 100 ms Tolerância de pulso de teste OSSD ≤ 5 ms NOTA! Certificado do produto se encontra no anexo. 40 | CFW-11, CFW-11M, CFW70X...

  • Página 41: Appendix

    APPENDIX ANEXO...
  • Página 42 WEG Drives & Controls - Automação LTDA. Jaraguá do Sul - SC - Brazil Phone 55 (47) 3276-4000 - Fax 55 (47) 3276-4020 São Paulo - SP - Brazil Phone 55 (11) 5053-2300 - Fax 55 (11) 5052-4212 [email protected] 11863264...

Este manual también es adecuado para:

Cfw-11mCfw70x

Tabla de contenido