Página 1 2007 YBR250 MANUAL DE TALLER 5D1-F8197-S0...
Página 3 YBR250 MANUAL DE TALLER ©2007 Yamaha Motor da Amazônia Ltda. Primera Edición, Febrero de 2007 Todos los derechos reservados. Está prohibida la reimpresión o el uso de este material sin autorización por escrito de Yamaha Motor da Amazônia Ltda.
Página 4: Informaciones Importantes Sobre Este Manual
Este manual fue elaborado por YAMAHA MOTOR DA AMAZÔNIA LTDA., exclusivamente para uso de los concesionarios autorizados Yamaha y sus mecánicos calificados. Como no es posible introducir todas las informaciones de mecánica en un solo manual, se supone que las personas al leer este manual con la finalidad de ejecutar mantenimiento y reparaciones de las motocicletas Yamaha, poseen el conocimiento básico de las concepciones y procedimientos de mecánica inherentes a la tecnología...
Página 5: Como Utilizar Este Manual
COMO UTILIZAR ESTE MANUAL El objetivo de este manual es ser un libro de referencia y estar siempre a mano, con una lectura fácil para el mecánico. Explicaciones comprensibles de todos los procedimientos de instalación, remoción, desmontaje, montaje, arreglos y verificaciones se muestran con los respectivos pasos individuales en orden secuencial.
Página 6 SÍMBOLOS Los símbolos a continuación no son comunes a todos los vehículos. SPEC Los símbolos de indican el asunto de INFO cada capítulo. Información general Especificaciones Inspecciones y ajustes periódicos CHAS Chasis Motor Sistema de inyección de combustible Sistema eléctrico Diagnóstico y solución de problemas TRBL ELEC...
Página 7: Sistema De Inyección De Combustible
ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL INFO ESPECIFICACIONES SPEC INSPECCIONES Y AJUSTES PERIÓDICOS CHASIS CHAS MOTOR SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE SISTEMA ELÉCTRICO ELEC DIAGNÓSTICOS Y SOLUCIÓN TRBL DE PROBLEMAS SHTG...
Página 8: Tabla De Contenido
CAPÍTULO 1 INFORMACIÓN GENERAL IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO .............. 1-1 NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO......... 1-1 ETIQUETA DEL MODELO ............... 1-1 CARACTERÍSTICAS ..................1-2 CARACTERÍSTICAS ................1-2 SISTEMA FI ..................... 1-3 INFORMACIÓN IMPORTANTE ..............1-4 PREPARACIÓN PARA LA EXTRACCIÓN Y DESMONTAJE ....1-4 REPUESTOS (PIEZAS DE SUBSTITUCIÓN) ........
Página 9: Identificación Del Vehículo
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO INFO IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO El número de serie del chasis 1 está estampado en el lado derecho del tubo de la columna de dirección. ETIQUETA DEL MODELO La etiqueta del modelo 1 está fijada en el cuadro. Esta información es necesaria para pedir repuestos.
Página 10: Características
CARACTERÍSTICAS INFO CARACTERÍSTICAS La principal función de un sistema de suministro de combustible es abastecer la cámara de combustión con la mejor proporción aire - combustible posible de acuerdo con las condiciones de operación del motor y de la temperatura atmosférica. En un sistema convencional con carburador, la proporción aire - combustible de la mezcla que es suministrada a la cámara de combustión es creada por el volumen de entrada de aire y combustible dimensionado por los gliceurs utilizados por la respectiva cámara.
Página 11: Sistema Fi
CARACTERÍSTICAS INFO SISTEMA FI La bomba de combustible envía combustible al inyector vía filtro de combustible. El regulador de presión mantiene la presión en el combustible, que es aplicada al inyector en 36,3 psi (250 KPa) . De esta forma, cuando la señal de la ECU energiza al inyector, el pasaje de combustible es liberado, permitiendo que el combustible sea inyectado a la entrada del colector apenas durante el tiempo que el pasaje permanece abierto.
Página 12: Información Importante
5. Mantenga todas las piezas apartadas de cualquier fuente de combustión. REPUESTOS (PIEZAS DE SUBSTITUCIÓN) Utilice solamente piezas genuinas Yamaha en todas las sustituciones. Utilice el aceite y la grasa recomendados por Yamaha para todos los servicios de lubricación. Otras marcas pueden ser similares en función y apariencia, pero de calidad inferior.
Página 13: Arandelas De Seguridad/Placas Ypasadores Hendidos
INFORMACIÓN IMPORTANTE INFO ARANDELAS DE SEGURIDAD/PLACAS Y PASADORES HENDIDOS Después de extraerlos, cambie todas las arandelas de seguridad / placas 1 y pasadores hendidos. Después de apretar el tornillo o la tuerca con el par especificado, doble las lengüetas de bloqueo a lo largo del tornillo o la tuerca.
Página 14: Gen Inspección De Las Conexiones Info
INSPECCIÓN DE LAS CONEXIONES INFO INSPECCIÓN DE LAS CONEXIONES Compruebe si los cables, acopladores y conectores presentan manchas, óxido, humedad, etc. 1. Desconectar: • cable • acoplador • conector 2. Comprobar: • cable • acoplador • conector → Humedad Secar con un secador de aire. →...
Página 15 HERRAMIENTAS ESPECIALES INFO HERRAMIENTAS ESPECIALES Las herramientas especiales indicadas a continuación son necesarias para montajes y ajustes precisos. Utilice solo las herramientas especiales adecuadas; lo que le ayudará a evitar daños causados por la utilización de herramientas inadecuadas o técnicas improvisadas. Herramientas especiales, números de piezas o ambos, pueden ser diferentes dependiendo del país.
Página 16: Herramientas Especiales
Multímetro digital 90890-03174 Utilizada para verificar el sistema eléctrico 90890-06754 Probador dinámico de chispa Utilizada para verificar la longitud de la chispa de la bujía de encendido. 90890-85505 Cola Yamaha nº 1215 Utilizada para sellar superficies (Ej.: carcasa del motor).
Página 17 HERRAMIENTAS ESPECIALES INFO Número de la Nombre / función de la herramienta Ilustración herramienta 90890-06760 Tacómetro inductivo Utilizada para verificar la rotación del motor. 90890-04064 Extractor de la guía de válvula Utilizada para extraer e instalar las guías de válvulas. 90890-04065 Instalador de la guía de válvula Utilizada para instalar las guías de válvulas.
Página 18 CAPÍTULO 2 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES ............2-1 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR ............. 2-2 ESPECIFICACIONES DEL CHASIS ............2-10 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ............2-14 TABLA DE CONVERSIONES ..............2-16 ESPECIFICACIONES DE LOS PARES DE APRIETE GENERALES..2-16 TORQUE DE FIJACIÓN ................2-17 TORQUE DE FIJACIÓN DEL MOTOR ..........2-17 TORQUE DE FIJACIÓN DEL CHASIS ..........
Página 19: Especificaciones Generales
SPEC ESPECIFICACIONES GENERALES ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Ítem Estándar Límite Modelo YBR250 Código del modelo 5D11 ---- Dimensiones 2.025 mm (79.724 in) ---- Longitud 745 mm (29.33 in) Ancho total ---- 1.065 mm (41.93 in) Altura total ---- 805 mm (31.69 in) ---- Altura del asiento 1.360 mm (53.54 in)
Página 20: Especificaciones Del Motor
SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite Motor Tipo de motor Enfriado a aceite, 4 tiempos, SOHC Cilindrada 249,0 cm³ (15 cu.in) ---- Disposición del cilindro Un cilindro inclinado hacia adelante Cilindro - diámetro interno x carrera 74,0 x 58,0 mm (2.91 x 2.28 in) ---- Relación de compresión...
Página 21 SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite Cabeza ---- 20,50~21,50 cm (1.25 ~ 1.31 cu.in) Volumen 0,03 mm ---- Curvado máximo * (0.001 in) Eje del comando de válvulas Sistema de accionamiento Cadena de comando (derecha) Dimensiones de levas del eje de comando (admisión) Medida A 36,890~36,990 mm...
Página 22 SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite Balancín/eje del balancín Diámetro interno del balancín 12,000~12,018 mm 12,036 mm (0.4724 ~0.4731 in) (0.4739 in) Diámetro externo del eje 11,981~11,991 mm 11,955 mm (0.4717 ~0.4721 in) (0.4707 in) Holgura del balancín al eje 0,009~0,037 mm (0.0003 ~0.0014 in) ----...
Página 23 SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite Holgura vástago de la válvula Admisión 0,010~0,037 mm (0.0004 ~ 0.0015 in) 0,080 mm (0.0032 in) 0,100 mm Escape 0,025~0,052 mm (0.0010 ~ 0.0020 in) (0.0040 in) Límite y curvatura del vástago de la ---- 0,030 mm (0.0012 in)
Página 24 SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite Cilindro 1 cilindro inclinado hacia adelante Disposición del cilindro 74,000 ~ 74,016 mm (2.913 ~ 2.914 in) 74,10 mm Diámetro (2.917 in) 0,05 mm Conicidad ---- (0.002 in) 0,05 mm Ovalizado ---- (0.002 in) Pistón 0,15 mm Holgura entre pistón y cilindro...
Página 25 SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite 2º Aro Tipo de aro Cónico Dimensiones (B x T) 0,80 x 2,80 mm (0.0315 x 0.1102 in) ---- Abertura final (instalado) 0,30-0,45 mm (0.0118 ~ 0.0177 in) 0,60 mm (0.0236 in) Holgura lateral del aro 0,020-0,055 mm (0.0008 ~ 0.0022 in) 0,10 mm (0.004 in)
Página 26 SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite Embreagem Discos múltiples en baño de aceite Tipo de embrague Pistón interno, pistón del came Método de liberación del embrague Accionamiento Mano izquierda Holgura del cable del embrague ---- 10,0 ~ 15,0mm (0.4~0.6 in) (al final de la palanca del embrague) Placa de fricción 2,90 ~ 3,10 mm (0.11 ~0.12 in)
Página 27 SPEC ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Ítem Estándar Límite Filtro de aire Elemento del filtro de aire Elemento húmedo ---- Bomba de combustible Tipo de bomba Eléctrica Modelo/fabricante 5VK/DENSO Consumo de amperaje <máximo> 3,5 A ---- Presión de salida 250 kPa (1875.2 mmHg, 73.825 inHg) ---- Bujía de ignición Modelo / fabricante x cantidad...
Página 28: Especificaciones Del Chasis
SPEC ESPECIFICACIONES DEL CHASIS ESPECIFICACIONES DEL CHASIS Ítem Estándar Límite Cuadro Cama doble de acero Tipo de cuadro 26,5° Ángulo de castre ---- 104,5 mm (4.1142 in) Trail ---- Rueda delantera Tipo de rueda Rueda en pieza fundida ---- Tamaño 17M/C X MT2.15 ---- Aluminio...
Página 29 SPEC ESPECIFICACIONES DEL CHASIS Ítem Estándar Límite Neumático delantero Sin cámara Tipo de neumático 100/80-17M/C 52S Tamaño SPORT DEMON / PIRELLI Modelo/fabricante Presión del neumático (frío) 225 kPa (2.25 kgf/cm , 33 psi) 0 ~ 90 kg (0 ~ 198 lb) 225 kPa (2.25 kgf/cm , 33 psi) 90 kg - Carga máxima*...
Página 30 SPEC ESPECIFICACIONES DEL CHASIS Ítem Estándar Límite Freno Trasero Tipo de freno Freno a tambor Operación Estribo derecho Posición del pedal de freno (abajo de la 29,0 mm (1.14 in) ---- pedalera) Juego del pedal del freno 15,0 ~ 20,0 mm (0.6 ~ 0.8 in) ---- Freno a tambor trasero Presilla del freno a tambor...
Página 31 SPEC ESPECIFICACIONES DEL CHASIS Ítem Estándar Límite Suspensión Trasera Brazo oscilante (suspensión articulada) Tipo de suspensión ---- Muelle espiral/amortiguador a aceite Amortiguador trasero ---- Carrera del conjunto del amortiguador 54,0 mm (2.13 in) ---- Muelle Longitud libre 183,4 mm (7.22 in) ---- Longitud instalado 168,4 mm (6.63 in)
Página 32: Especificaciones Eléctricas
Azul/amarillo - verde ---- Unidad de control electrónico Modelo/fabricante de la ECU AZ112100-6110 / DENSO Bobina de encendido 2JN / YAMAHA Modelo/fabricante 6,0mm (0.24 in) Abertura mínima de la bujía de encendido ---- 2,16 ~ 2,64 Ω a 20 °C (68 °F)
Página 33 SPEC ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Ítem Estándar Límite Lámparas (tensión x potencia x cantidad) 12 V x 35 W / 35 W x 1 Faro ---- 12 V x 5 W / 21 W x 1 Luz de freno y posterior ---- 12 V x 10 W x 2 Luces de intermitencia delanteras ----...
Página 34: Tabla De Conversiones
TABLA DE CONVERSIONES/ESPECIFICACIONES SPEC DE LOS PARES DE APRIETE GENERALES TABLA DE CONVERSIONES ESPECIFICACIONES DE LOS PARES DE APRIETE GENERALES Todos los datos de especificaciones contenidos En esta tabla se especifican los pares de apriete en este manual se expresan en UNIDADES para los elementos de fijación estándar provistos MÉTRICAS y unidades del SI.
Página 35: Torque De Fijación
SPEC TORQUE DE FIJACIÓN TORQUE DE FIJACIÓN TORQUE DE FIJACIÓN DEL MOTOR Torque de apriete Tamaño de Nombre de Pieza a ser apretada Observación Cant. la rosca la pieza N.m kgf.m ft.lb Palanca impulsora del embrague Tornillo Limitadora del selector del trambulador Tornillo Fijador del cable del embrague Tornillo...
Página 36 SPEC TORQUE DE FIJACIÓN Torque de apriete Tamaño de Nombre de Pieza a ser montada Observación Cant. la rosca la pieza N.m kgf.m ft.lb Tapa del filtro de aceite L = 70mm Tornillo L = 20mm Tornillo Cabeza (lado del comando) L = 45mm Tornillo L = 117mm...
Página 37: Torque De Fijación Del Chasis
SPEC TORQUE DE FIJACIÓN TORQUE DE FIJACIÓN DEL CHASIS Torque de apriete Tamaño de Nombre de Pieza a ser apretada Observación Cant. la rosca la pieza N.m kgf.m ft.lb Contratuerca de los ajustadores de la holgura de la cadena de transmisión Tuerca 11.8 Manija trasera...
Página 38 SPEC TORQUE DE FIJACIÓN Torque de apriete Tamaño de Nombre de Pieza a ser apretada Observación Cant. la rosca la pieza N.m kgf.m ft.lb Pedal do cambio y soporte del estribo trasero Tornillo Pinza de freno y horquilla Tornillo Radiador de aceite y chasis Tornillo Regulador rectificador Tornillo...
Página 39: Puntos De Lubricación Y Tipos De Lubricantes
Horquillas de cambios de velocidad Trambulador Eje de las horquillas Sensor de velocidad (O-rings) Superficie de contacto de las carcasas Cola Yamaha N° 1215 Ojal aislante del chicote del magneto AC (tapa del magneto de AC) Cola Yamaha N° 1215 Tornillo de fijación del tubo de distribución de aceite...
Página 40: Puntos De Lubricación Y Tipos De Lubricantes Spec
PUNTOS DE LUBRICACIÓN Y TIPOS SPEC DE LUBRICANTES CHASIS Punto de Lubricación Símbolo Labios de los retenes de la rueda delantera (izquierdo y derecho) Labios de los retenes de la rueda trasera (izquierdo y derecho) Superficie de contacto del cubo de la rueda trasera Eje pívot del basculante y retenes Superficie de guardapolvos Tornillo del basculante trasero y amortiguador...
Página 41: Diagrama Del Sistema De Enfriamiento De Aceite
DIAGRAMA DEL SISTEMA DE SPEC ENFRIAMIENTO DE ACEITE DIAGRAMA DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DE ACEITE 1 Radiador A Entrada de aceite caliente 2 Manguera de entrada de aceite 3 Manguera de salida de aceite B Salida del aceite enfriado 4 Anillos de sellado - "O-rings" 2-23...
Página 42: Flujo De Lubricación
SPEC FLUJO DE LUBRICACIÓN FLUJO DE LUBRICACIÓN Alimentación de aceite con presión Retorno de aceite por gravedad y centrifugado Filtro de aceite Radiador de aceite Válvula de Culata retención Eje de Bomba Eje principal de aceite transmisión Eje de Cigüeñal comando Filtro metálico Cárter...
Página 43: Diagramas Del Sistema De Lubricación
SPEC DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN Bomba de aceite Engranaje de accionamiento de la bomba Depurador (sub filtro de aceite) Medidor del nivel de aceite 2-25...
Página 44 SPEC DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN Manguera de envío de aceite Manguera de retorno de aceite Bomba de aceite Depurador (sub filtro de aceite) Filtro de aceite 2-26...
Página 45 SPEC DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN Pernos guía A La flecha indica que va hacia el radiador de Anillos de estancación "O-rings" aceite Filtro de aceite B La flecha indica que viene del radiador de Rotor de la bomba de aceite 1 aceite Engranaje de accionamiento de la bomba de aceite...
Página 46 SPEC DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN Eje del comando de válvula Tubo de distribución de aceite Tornillo - unión Eje principal Eje posterior Varilla de la maneta de embrague 2-28...
Página 47: Pasaje De Cables
SPEC PASAJE DE CABLES PASAJE DE CABLES 7 Chicote del faro Chicote del interruptor del manillar 8 Chicote del panel de instrumentos (LD) 9 Chicote de la llave del encendido Chicote del interruptor del embrague 0 Manguera de freno Cable del embrague 4 Chicote del interruptor de freno delantero A Chicote principal 5 Chicote del interruptor del manillar (LI)
Página 48 SPEC PASAJE DE CABLES A Al prender el chicote del interruptor de freno D Posicione dentro de la caja del faro, los chicotes delantero, deje holgura en el área mostrada. del cuadro de instrumentos, de la llave de B Prenda el chicote del interruptor del manillar (LD) y encendido, de los interruptores del manillar (LI y del interruptor de freno (delantero) con una cinta.
Página 49 SPEC PASAJE DE CABLES 9 Chicote del sensor de temperatura 1 Manguera de freno 0 Cable del motor de arranque 2 Cable del acelerador A Cable de puesta a masa (negativo) 3 Chicote del interruptor del manillar (LD) B Chicote del sensor de velocidad 4 Chicote principal C Chicote del interruptor de freno trasero 5 Manguera del respiro del motor...
Página 50 SPEC PASAJE DE CABLES E El conductor del sensor O pasará por la guía del A Fijar el chicote del interruptor al manillar con una cinta soporte del cable. plástica. Fije el chicote del interruptor del freno trasero y el B Dririja la salida del conductor hacia el frente del vehículo.
Página 51 SPEC PASAJE DE CABLES 1 Chicote del interruptor del manillar izquierdo A Chicote del interruptor del caballete lateral 2 Chicote del interruptor del embrague B Chicote de la bocina 3 Cable del embrague C Chicote del sensor de velocidad 4 Cable de alta tensión D Manguera de inducción de aire 5 Cables del acelerador E Manguera del respiro del motor...
Página 52 SPEC PASAJE DE CABLES A Pase el cable del embrague por la guía. G Prenda el cable del interruptor del caballete B Abrazadera del chicote. lateral en el tubo. C No aplastar el chicote del lado de la tapa. H Prenda el chicote en el tubo. D Pase el chicote por la guía de la caja de la batería.
Página 53 SPEC PASAJE DE CABLES 1 Cable del acelerador 8 Conector de la bomba de combustible 2 Cable del embrague 9 Cable negativo de la batería 3 Chicote de la bocina 0 Cable de la ECU 4 Chicote principal A Chicote de puesta a masa 5 Chicote del sensor de temperatura del motor B Cable de la traba del asiento 6 Cable del motor de arranque...
Página 54 SPEC PASAJE DE CABLES 1 Manguera del freno delantero A Encaje y ojal de goma de la manguera de freno en 2 Cilindro maestro del freno delantero el fijador. 3 Mesa inferior B Montar la manguera de freno con el terminal 4 Pinza del freno delantero metálico en contacto con el limitador de la pinza 5 Soporte del faro...
Página 55 CAPÍTULO 3 INSPECCIONES Y AJUSTES PERIÓDICOS INTRODUCCIÓN ................... 3-1 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y TABLA DE LUBRICACIÓN ....3-1 CARENADO Y TAPAS LATERALES ............3-3 TAPAS LATERALES ................. 3-3 DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE ..............3-4 REMOCIÓN DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE ........ 3-5 REMOCIÓN DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE ........3-5 INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE ......
Página 56 SISTEMA ELÉCTRICO ................3-43 INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA ........... 3-43 INSPECCIÓN DE LOS FUSIBLES ............3-49 SUBSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DEL FARO ........3-50 SUBSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA AUXILIAR DEL FARO ....3-51 AJUSTE DEL HAZ DEL FARO .............. 3-51 AJUSTE DEL RELOJ DIGITAL .............
Página 57: Introducción
• A partir de 50.000 km, repita los intervalos de mantenimiento cada 10.000 km. • Los ítemes marcados con un asterisco deben ser efectuados por un concesionario Yamaha, debido a la necesidad de herramientas especiales, datos y capacidad técnica.
Página 58 INTRODUÇÃO/MANUTENÇÃO PERIÓDICA E TABELA DE LUBRIFICAÇÃO NOTA: • Sustituir el elemento del filtro de aire con mayor frecuencia si el vehículo se utiliza en áreas anormalmente mojadas o con mucho polvo. • Mantenimiento del freno hidráulico. • Verifique regularmente y si es necesario corrija el nivel de fluido del freno. •...
Página 59: Carenado Y Tapas Laterales
CARENADO Y TAPAS LATERALES CARENADO Y TAPAS LATERALES TAPAS LATERALES 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) Orden Servicio/Pieza...
Página 60: Depósito De Combustible
DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb ) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observaciones Remoción del depósito de combustible Remover las piezas en el orden listado.
Página 61: Remoción Del Depósito De Combustible
DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE REMOCIÓN DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 1. Drene el combustible del depósito por la boca de abastecimiento del depósito con una bomba. 2. Remueva: • manguera de combustible ATENCIÓN: Aunque el combustible haya sido removido, tenga cuidado al remover la manguera, pues podrá...
Página 62: Instalación De La Bomba De Combustible
DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE 1. Instale: • bomba de combustible FRENTE Tornillo de la bomba de combustible 4 N.m (0.4 kgf.m, 2.9 ft.lb) NOTA: • No damnifique las superficies de instalación del depósito al instalar la bomba de combustible. •...
Página 63: Motor
AJUSTE DE LA HOLGURA DE VÁLVULA MOTOR AJUSTE DE LA HOLGURA DE VÁLVULA Los procedimientos a seguir se aplican a todas las válvulas. NOTA: • El ajuste de la holgura de válvula se debe hacer con el motor frío, a temperatura ambiente. •...
Página 64 AJUSTE DE LA HOLGURA DE VÁLVULA 6. Medir: • holgura de la válvula Fuera de especificación Ajustar. --> Holgura de válvula (fría) Válvula de admisión 0,05 ~ 0,10mm (0.002 ~ 0.004 in) Válvula de escape 0,08 ~ 0,13mm (0.003 ~ 0.005 in) a.
Página 65 AJUSTE DE LA HOLGURA DE VÁLVULA d. Evite que el tornillo se mueva agarrándolo y apriete la tuerca traba con el torque especificado Tuerca traba 14 N.m (1.4 kgf.m, 10.3 ft.lb) e. Medir la holgura de válvula nuevamente. f. Si la holgura está fuera de la especificación, repita los pasos de ajuste de válvula hasta que la se obtenga la holgura especificada.
Página 66: Ajuste Del Volumen Del Gas De Escape
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL GAS DE ESCAPE AJUSTE DEL VOLUMEN DEL GAS DE ESCAPE V V V V V ADVERTENCIA Ejecute los ajustes después de cerciorarse que la batería presenta carga total. Para ejecutar el ajuste del volumen de gas de escape es necesario: •...
Página 67 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL GAS DE ESCAPE 8. Modifique el ajuste del volumen del CO presionando los botones "UP" (sube) y "DOWN" (baja). NOTA: El volumen del CO ajustado y la rotación del ralentí del motor aparecen en el display 1. •...
Página 68: Ajuste De La Velocidad De Ralentí Del Motor
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENTÍ DEL MOTOR/AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL ACELERADOR AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENTÍ DEL MOTOR NOTA: Antes de ajustar la velocidad de ralentí del motor, la caja del filtro de aire debe limpiarse y el motor estar con la compresión especificada.
Página 69 AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL ACELERADOR 1. Verifique: • holgura del cable del acelerador a Fuera de especificación --> Ajuste. Holgura del cable del acelerador (en la brida de la manopla del acelerador) 3,0 ~ 5,0 mm (0.12 ~ 0.20 in) 2.
Página 70 AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL ACELERADOR / INSPECCIÓN DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO c. Apriete la tuerca traba. V V V V V ADVERTENCIA Después del ajuste de la holgura del cable del acelerador, encienda el motor y gire el manillar a la derecha y izquierda, cerciorándose de no provocar modificaciones en la velocidade de ralentí...
Página 71: Inspección De La Bujía De Encendido
INSPECCIÓN DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO/ INSPECCIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN DEL ENCENDIDO 7. Instale: • bujía de encendido Bujía de encendido 18 N.m (1.8 kgf.m, 13.3 ft.lb) NOTA: Antes de la instalación, limpie la bujía de encendido y la superficie de la junta. 8.
Página 72: Inspección De La Compresión
INSPECCIÓN DE LA COMPRESIÓN INSPECCIÓN DE LA COMPRESIÓN NOTA: Presión de compresión insuficiente resultará en pérdida en el desempeño 1. Medir: • Holgura de válvula Fuera de especificación --> Ajustar. Consulte "AJUSTE DE LA HOLGURA DE VÁLVULA". 2. Encienda el motor, caliéntelo durante varios minutos y apáguelo.
Página 73 INSPECCIÓN DE LA COMPRESIÓN 6. Medir: • compresión Fuera de especificación Consulte los --> pasos (c) y (d). Compresión (al nivel del mar) Estándar 1200Kpa (12kg/cm 170.7 psi) Mínima 1050Kpa (10,5kg/cm , 152.3 psi) Máxima 1300Kpa (13,0kg/cm , 188.5 psi) a.
Página 74: Inspección Del Nivel De Aceite Del Motor
INSPECCIÓN DE LA COMPRESIÓN/ INSPECCIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR 7. Instale: • bujía de encendido Bujía de encendido 18 N.m (1.8 kgf.m, 13.3 ft.lb) 8. Conecte: • tapa de bujía de encendido INSPECCIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR 1.
Página 75: Cambio De Aceite Del Motor
INSPECCIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR/ CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR ATENCIÓN: • El aceite del motor también lubrica el embrague y el tipo de aceite o aditivos inadecuados puede causar el patinado del embrague. Por lo tanto no adicione cualquier aditivo químico ni use aceites con grado CD c c c c c o más alto y no use aceites rotulados "ENERGY CONSERVING II"...
Página 76 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR 6. Verifique: • junta del tornillo de dreno de aceite del motor 1 Damnificada sustituya. --> 7. Instale: • tornillo de dreno del aceite 2 (cárter) (con la junta) -2-3-4-5 Tornillo de dreno del aceite (cárter) 20 N.m (2.0 kgf.m, 14 ft.lb) 8.
Página 77 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR 9. Instale: • Varilla 10. Encienda el motor, caliéntelo durante varios minutos y apáguelo. 11. Verifique: • motor (pérdidas de aceite) 12. Verifique: • nivel de aceite del motor Consulte "INSPECCIÓN DEL NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR" 13.
Página 78: Ajuste De La Holgura Del Cable Del Embrague
AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL EMBRAGUE AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL EMBRAGUE 1. Verifique: holgura del cable del embrague 3 • Fuera de especificación Ajuste. --> Holgura del cable da embrague (en la extremidad de la palanca) 10 ~ 15 mm (0.4 ~ 0.6 in) 2.
Página 79: Inspección Del Elemento Del Filtro De Aire
INSPECCIÓN DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE INSPECCIÓN DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE NOTA: Hay una manguera de inspección 1 en la base de la caja del filtro de aire. Si en esta manguera se acumula polvo y/o agua, limpie el filtro de aire y la caja del filtro de aire.
Página 80: Verificación De Las Juntas Del Cuerpo De La Mariposa
INSPECCIÓN DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE / VERIFICACIÓN DE LAS JUNTAS DEL CUERPO DE LA MARIPOSA / INSPECCIÓN DE LA MANGUERA DE COMBUSTIBLE 6. Instale: • tapa lateral derecha • asiento Consulte "CARENADO Y TAPAS LATERALES". VERIFICACIÓN DE LAS JUNTAS DEL CUERPO DE LA MARIPOSA 1.
Página 81: Inspección De La Manguera De Respiro Del Motor
INSPECCIÓN DE LA MANGUERA DE RESPIRO DEL MOTOR / INSPECCIÓN DEL SISTEMA DE ESCAPE INSPECCIÓN DE LA MANGUERA DE RESPIRO DEL MOTOR 1. Verificar: • manguera de respiro del motor 1 Cortes/daños Sustituir. --> ATENCIÓN: Cerciórese que la manguera de respiro del mo- tor esté...
Página 82: Inspección Del Radiador De Aceite
INSPECCIÓN DEL RADIADOR DE ACEITE INSPECCIÓN DEL RADIADOR DE ACEITE 1. Remueva: • asiento • tapas laterales del depósito Consulte "CARENADOS Y TAPAS LATERALES" 2. Verifique: • radiador de aceite 1 • manguera de salida del radiador 2 • manguera de entrada del radiador 3 Rajaduras/ daños -->...
Página 83: Chasis
CHASIS/ INSPECCIÓN DEL NIVEL DE FLUIDO DE FRENO CHASIS INSPECCIÓN DEL NIVEL DE FLUIDO DE FRENO 1. Posicione el vehículo en una superficie plana. NOTA: • Coloque el vehículo en un soporte adecuado. • Cerciórese que el vehículo esté en la vertical.
Página 84: Inspección De Las Pastillas De Freno Delantero
INSPECCIÓN DE LAS PASTILLAS DE FRENO DELANTERO/SANGRÍA DEL SISTEMA DE FRENO HIDRÁULICO INSPECCIÓN DE LAS PASTILLAS DE FRENO DELANTERO El procedimiento a continuación se aplica a todas las pastillas de freno. 1. Accione el freno delantero. 2. Verifique: • pastillas de freno delantero Surco indicador de desgaste 1 rasas -->...
Página 85: Sangría Del Sistema De Freno Hidráulico
SANGRÍA DEL SISTEMA DE FRENO HIDRÁULICO 1. Sangria: • sistema de freno hidráulico. a. Llene el depósito de fluido de freno hasta el nivel adecuado con el fluido de freno recomendado. b. Instale el diafragma (depósito del cilindro de freno maestro o depósito de fluido de freno).
Página 86: Inspección De La Manguera Del Freno Delantero
INSPECCIÓN DE LA MANGUERA DEL FRENO DELANTERO/AJUSTE DEL PEDAL DEL FRENO TRASERO INSPECCIÓN DE LA MANGUERA DEL FRENO DELANTERO El procedimiento a continuación se aplica a todas las abrazaderas de la manguera de freno. 1. Verifique: • manguera del freno delantero 1 Rajaduras/daños/desgaste Substituir.
Página 87: Ajuste Del Pedal Del Freno Trasero
AJUSTE DEL PEDAL DEL FRENO TRASERO/ INSPECCIÓN DE LAS LONAS DE FRENO c. apretar la contratuerca Contratuerca del pedal de freno 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) V V V V V ADVERTENCIA Después de ajustar la altura del pedal, ajustar la holgura del pedal de freno.
Página 88: Ajuste Del Interruptor Del Freno Trasero
AJUSTE DEL INTERRUPTOR TRASERO DEL FRENO / AJUSTE DEL PEDAL DEL CAMBIO AJUSTE DEL INTERRUPTOR DEL FRENO TRASERO NOTA: El interruptor del freno trasero es accionado por el movimiento del pedal del freno. El interruptor de la luz del freno trasero está ajustado correctamente cuando la luz enciende inmediatamente antes del inicio del efecto de frenado.
Página 89: Ajuste De La Holgura De La Cadena De Transmisión
AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA CADENA DE TRANSMISIÓN AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA CADENA DE TRANSMISIÓN NOTA: La holgura de la cadena de transmisión se debe verificar en el punto de mayor tensión. ATENCIÓN: Una cadena tensionada en exceso sobrecargará el motor y otras piezas vitales y una cadena floja puede escapar y damnificar el basculante o cau- sar accidente.
Página 90: Ajuste De La Holgura De La Cadena De Transmisión/ Lubricación De La Cadena De Transmisión Chk Adj
AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA CADENA DE TRANSMISIÓN/ LUBRICACIÓN DE LA CADENA DE TRANSMISIÓN Sentido a a a a a La cadena se tensa Sentido b b b b b La cadena se afloja NOTA: Para mantener o alineado de la rueda, ajuste am- bos lados simétricamente, usando como referencia las estrías del basculante 4.
Página 91: Inspección Y Ajuste De Chk La Columna De Dirección Adj
INSPECCIÓN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN INSPECCIÓN YE AJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN 1. Posicione el vehículo en una superficie plana. V V V V V ADVERTENCIA Apoye el vehículo con seguridad para que no haya el riesgo de caída. NOTA: Coloque el vehículo en un soporte adecuado de modo que la rueda delantera quede elevada.
Página 92 INSPECCIÓN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN 6. Ajuste: • columna de dirección a. Remueva la arandela traba 1, la tuerca anillo superior 2 y la arandela de goma 3. b. Suelte la tuerca anillo inferior 4 y fíjela con el torque especificado, con llave de tuerca de la columna de dirección 5.
Página 93 INSPECCIÓN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN/INSPECCIÓN DE LA HORQUILLA DELANTERA 7. Instale: • soporte superior • arandela • vástago de la columna de dirección Tuerca de la columna de dirección 110 N.m (11.0 kgf.m, 81.1 ft.lb) 8. fije: •...
Página 94: Inspección De La Horquilla Delantera
INSPECCIÓN DE LA HORQUILLA DELANTERA / REGULACIÓN DEL AMORTIGUADOR TRASERO 3. Mantenga el vehículo en posición vertical y accione el freno delantero 4. Verifique: • funcionamiento de la horquilla delantera Empuje con fuerza el manillar varias veces y verifique si la horquilla delantera amortigua suavemente Movimiento irregular Repare.
Página 95: Inspección De Los Neumáticos
INSPECCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS INSPECCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS El procedimiento a seguir se aplica a ambos neumáticos. 1. Verifique: • presión de los neumáticos Fuera de especificación --> Ajuste. V V V V V ADVERTENCIA • La presión de los neumáticos solo se debe verificar y regular cuando estén a la tempera- tura ambiente.
Página 96 Los neumáticos delanteros y traseros siempre deben ser del mismo fabricante y modelo. No se pueden dar garantías con relación al uso en el caso utilizarse combinación neumáticos diferentes de la establecida por Yamaha. 3-40...
Página 97 INSPECCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Neumático Delantero Fabricante Modelo Tamaño 100/80- SPORT PIRELLI 17M/C 52S DEMON Neumático Trasero Fabricante Modelo Tamaño 130/70- SPORT PIRELLI 17M/C 62S DEMON V V V V V ADVERTENCIA Los neumáticos nuevos poseen una adherencia relativamente baja hasta que se hayan gastado ligeramente.
Página 98: Freno/ Lubricación Del Caballete Lateral
INSPECCIÓN E LUBRICACIÓN DE LOS CABLES/ LUBRICACIÓN DE LAS PALANCAS Y DEL PEDAL DE FRENO/ LUBRICACIÓN DEL CABALLETE LATERAL INSPECCIÓN Y LUBRICACIÓN DE LOS CABLES V V V V V ADVERTENCIA Cables damnificados pueden provocar corrosión e interferir en el movimiento. Substituya los forros de los cables y cables internos así...
Página 99: Inspección Y Carga De La Batería
INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA SISTEMA ELÉCTRICO INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA V V V V V ADVERTENCIA Las baterías generan gas hidrógeno explosivo y contienen un electrólito de ácido sulfúrico alta- mente venenoso y cáustico. Por lo tanto, adopte siempre estas medidas pre- ventivas: •...
Página 100 INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA NOTA: Puesto que las baterías sin mantenimiento están selladas, no se puede comprobar su estado de carga midiendo la densidad del electrólito. Por lo tanto, se debe comprobar la carga de la batería midiendo el voltaje en los terminales de la misma. 1.
Página 101 INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA 5. Carga: Carga Temperatura Ambiente 20 °C (68 °F) • la batería (ver la correspondiente ilustración del método de carga) V V V V V ADVERTENCIA No efectúe una carga rápida de la batería. Verifique la tensión del circuito abierto ATENCIÓN:...
Página 102 INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA Método de carga con un cargador de corriente (voltaje) variable NOTA: Carga Deje la batería sin usar Amperímetro por más de 30 minutos, Mida la tensión del circuito antes de medir la tensión abierto antes de cargar. de circuito abierto.
Página 103 INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA Método de carga con un cargador de voltaje constante NOTA: Deje la batería sin usar por más de 30 minutos, Mida la tensión del circuito antes de medir la tensión abierto antes de cargar. de circuito abierto.
Página 104 INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA 6. Instalar: • la batería 7. Conectar: • los cables de la batería (a los terminales de la batería) ATENCIÓN: Conecte primero el cable positivo de la batería 1, y seguidamente el negativo 2. 8.
Página 105: Inspección De Los Fusibles
INSPECCIÓN DE LOS FUSIBLES INSPECCIÓN DE LOS FUSIBLES El procedimiento a continuación se aplica a todos los fusibles. ATENCIÓN: Para evitar un cortocircuito, siempre ajuste la llave de ignición en la posición "OFF" al verifi- car o sustituir un fusible. 1.
Página 106: Substitución De La Bombilla Del Faro
INSPECCIÓN DE LOS FUSIBLES / SUBSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DEL FARO 4. Instale: • asiento Consulte "CARENADO Y TAPAS LATERALES". SUBSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DEL FARO 1. Retire: • tornillos del faro 1 2. Desconecte: • conector de la bombilla del faro 1 3.
Página 107: Substitución De La Bombilla Auxiliar Del Faro
AJUSTE DEL HAZ DEL FARO/ AJUSTE DEL RELOJ DIGITAL SUBSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA AUXILIAR DEL FARO 1. Retire: • tornillos del faro • zócalo 1 2. Retire: • bombilla auxiliar 2 V V V V V ADVERTENCIA Podrá estar extremadamente caliente, mantenga la bombilla distante de productos inflamables y no toque con las manos hasta que se haya enfriado.
Página 108 CAPÍTULO 4 CHASIS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO ..........4-1 RUEDA DELANTERA ................4-2 REMOCIÓN DE LA RUEDA DELANTERA ..........4-3 INSPECCIÓN DE LA RUEDA DELANTERA ..........4-3 INSPECCIÓN DEL DISCO DEL FRENO DELANTERO ......4-6 INSTALACIÓN DE LA RUEDA DELANTERA ........... 4-7 AJUSTE DEL BALANCEADO ESTÁTICO DE LA RUEDA DELANTERA ....................
Página 109 MANILLAR ..................... 4-54 REMOCIÓN DEL MANILLAR ..............4-56 INSPECCIÓN DEL MANILLAR ............... 4-56 INSTALACIÓN DEL MANILLAR .............. 4-56 COLUMNA DE DIRECCIÓN ................. 4-60 REMOCIÓN DEL SOPORTE INFERIOR ..........4-62 INSPECCIÓN DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN ........ 4-62 INSTALACIÓN DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN....... 4-63 CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO ........
Página 110: Rueda Delantera Y Disco Del Freno
CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO CHASIS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO 54 N.m (5.4 kgf.m, 40 ft.lb) 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) 59 N.m (5.9 kgf.m, 43 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción de la rueda y disco del freno Remover las piezas en el orden delantero listadas...
Página 111: Rueda Delantera
CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO RUEDA DELANTERA Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Desmontaje de la rueda delantera Remover las piezas en el orden listadas Retén de aceite Cojinete Distanciador Para montaje, invertir el procedimiento de desmontaje...
Página 112: Remoción De La Rueda Delantera
CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO REMOCIÓN DE LA RUEDA DELANTERA 1. Coloque el vehículo en una superficie plana. ADVERTENCIA Posicione el vehículo para que no haya riesgo de caída. NOTA: Coloque el vehículo en un soporte adecuado para que la rueda delantera quede suspendida.
Página 113 CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO 3. Medir: • alineado radial 1 • alineado lateral 2 Arriba de los limites específicos -->Sustituir Limite de alineado radial 1,0 mm (0.04 in) Limite de alineado lateral 0,5 mm (0.02 in) ADVERTENCIA Después de montar un nuevo neumático, dirija con moderación durante un tiempo para acostumbrarse a la "sensación"...
Página 114 CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO 6. Substituir: • retén de aceite • cojinete de rueda a. Limpie la parte externa del cubo de la rueda delantera. b. Remueva los retenes 1 con un destornillador de punta chata. NOTA: Para evitar daños a la rueda, coloque un trapo 2 entre el destornillador y la rueda.
Página 115: Inspección Del Disco Del Freno Delantero
CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO INSPECCIÓN DEL DISCO DEL FRENO DELANTERO 1. Verifique: • disco del freno Damnificado/atrito -->Sustituir. 2. Mida: • deflexión del disco del freno Fuera de especificación -->corrija la deflexión del disco de freno o sustituya Límite de deflexión (máximo) 0,10 mm (0.04 in) a.
Página 116: Instalación De La Rueda Delantera
CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO 4. Ajuste: • deflexión del disco del freno a. Remueva el disco del freno. b. Desplace el disco del freno de un orificio de tornillo para otro. c. Instale el disco del freno. NOTA: Fije los tornillos del disco del freno en fases y forma cruzada.
Página 117: Ajuste Del Balanceado Estático De La Rueda Delantera
CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO 2. Instale: • eje de la rueda (por el lado derecho) 1 Eje de la rueda 59 N.m (5.9 kgf.m, 43 ft.lb) • tornillo de fijación del eje 2 Tornillo de fijación del eje 54 N.m (5.4 kgf.m, 40 ft.lb) ADVERTENCIA Cerciórese que la manguera del freno esté...
Página 118 CHAS RUEDA DELANTERA Y DISCO DEL FRENO 2. Encuentre • punto de peso "x" ( desequilibrio ) NOTA: Coloque la rueda delantera sobre un soporte adecuado para balanceado. a. Gire la rueda delantera . b. Cuando la rueda pare, coloque una marca "x" en su parte inferior encontrada.
Página 119: Rueda Trasera, Disco De Frenoy Piñón De La Rueda Trasera
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA RUEDA TRASERA 104 N.m (10.4 kgf.m, 76.7 ft.lb) 16 N.m (1.6 kgf.m, 11.8 ft.lb) 49 N.m (4.9 kgf.m, 36 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant.
Página 120 RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA 104 N.m (10.4 kgf.m, 76.7 ft.lb) 16 N.m (1.6 kgf.m, 11.8 ft.lb) 49 N.m (4.9 kgf.m, 36 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Tuerca de ajuste Tuerca del eje de la rueda Consulte "INSTALACIÓN DE LA Arandela del eje de la rueda RUEDA TRASERA"...
Página 121: Placa De La Zapata De Freno Y Piñón De La Rueda Trasera
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA PLACA DE LA ZAPATA DE FRENO Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA 43 N.m (4.3 kgf.m, 31.7 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción de la placa de la zapata Remover las piezas en el orden de freno y rueda dentada listado.
Página 122: Rueda
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA RUEDA Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Desmontaje de la rueda trasera Remover las piezas en el orden listadas Cojinete Retén de aceite Distanciador Para montaje, invertir el procedimiento de desmontaje 4-13...
Página 123: Placa De La Zapata De Freno
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA PLACA DE LA ZAPATA DE FRENO Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Desmontaje de las lonas del freno Remover las piezas en el orden listadas Conjunto de la zapata del freno Palanca del eje de la leva de freno Indicador de desgaste de la zapata de freno Eje de la leva de freno...
Página 124: Remoción De La Rueda Trasera
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA REMOCIÓN DE LA RUEDA TRASERA 1. Posicione el vehículo en una superficie plana. ADVERTENCIA Apoye el vehículo firmemente para que no haya riesgo de caída. NOTA: Coloque el vehículo en un soporte adecuado para que la rueda trasera quede suspendida.
Página 125: Inspección De La Rueda Trasera
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA INSPECCIÓN DE LA RUEDA TRASERA 1. Verifique: • eje de la rueda • rueda trasera • cojinetes de la rueda • retenes de aceite Consulte "INSPECCIÓN DE LA RUEDA DELANTERA".
Página 126: Inspección Y Substitución Del Piñón
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA INSPECCIÓN Y SUBSTITUCIÓN DEL PIÑÓN 1. Verifique: • piñón Desgaste de más de 1/4 de la piñón a --> Sustituir la corona dentada de la rueda trasera. Diente inclinado => Sustituir. b correcto 1 rodillo de la cadena de transmisión 2 piñón...
Página 127: Remoción De Las Lonas Del Freno Trasero
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA REMOCIÓN DE LAS LONAS DEL FRENO TRASERO 1. Remueva: • forro de la zapata de freno 1 • muelles 2 NOTA: Remueva las lonas usando el perno de articulación 3 y el eje de la leva de freno 4 como puntos de apoyo, en la dirección de la seta.
Página 128 RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA 3. Verifique: • superficie de las lonas de la zapata del freno Áreas vitrificadas --> Remover. Use una lija gruesa. NOTA: Después de usar la lija, limpie las partículas extraídas con un trapo.
Página 129: Montaje Del Freno Trasero
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA 6. Medir: • diámetro interno del tambor del freno a Fuera de especificación --> Sustituya la rueda trasera.. Diámetro interno del tambor del freno: Estándar: 130 mm (5,12 in) Límite: 131 mm (5,16 in) MONTAJE DEL FRENO TRASERO Invierta el procedimiento de "REMOCIÓN DE LAS...
Página 130 RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA 3. Instale: • indicador de desgaste de la zapata de freno 1 NOTA: Al instalar el indicador de desgaste de la zapata del freno, coloque los lóbulos dentro de la ranura del eje de comando de válvula del freno y alinee el puntero con el mostrador de desgaste 2.
Página 131: Instalación De La Rueda Trasera
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA INSTALACIÓN DE LA RUEDA TRASERA 1. Lubrique: • eje de la rueda • labios de los retenes de aceite Lubricante recomendado Grasa a base de jabón de litio 2.
Página 132: Balanceado Estático De La Rueda Trasera
RUEDA TRASERA, DISCO DE FRENO CHAS Y PIÑÓN DE LA RUEDA TRASERA BALANCEADO ESTÁTICO DE LA RUEDA TRASERA NOTA: • Después de la sustitución del neumático, rueda o de ambos, se debe ejecutar el balanceado estático de la rueda trasera. •...
Página 133: Freno Delantero
CHAS FRENO DELANTERO FRENO DELANTERO PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 18 N.m (1.8 kgf.m, 13.3 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant.
Página 134: Primeros Auxilios En Caso De Contacto Del Fluido De Freno Con Los Ojos
CHAS FRENO DELANTERO ATENCIÓN: Los componentes del disco del freno raramente exigen desmontaje. Por lo tanto, siempre siga estas medidas preventivas: • No desmonte los componentes del freno salvo que sea absolutamente necesario. • Si se deshace una conexión del sistema de freno hidráulico, todo el sistema se deberá...
Página 135 CHAS FRENO DELANTERO 3. Remueva: • pastillas del freno 4 • muelle de las pastillas del freno 4. Medir: • límite de desgaste de las pastillas del freno a Fuera de especificación --> Sustituya las pastillas de freno como un conjunto. Límite de desgaste de las pastillas 1.5 mm (0.06 in) 5.
Página 136 CHAS FRENO DELANTERO d. Instale el nuevo muelle 1. e. Instale las pastillas del freno. 7. Instale: pernos guía de las pastillas del freno • pinza del freno • tornillos de la pinza • NOTA: Instale la pastilla interna con el detalle a alineado con el perno b de la pinza.
Página 137: Bomba De Freno Delantero
CHAS FRENO DELANTERO BOMBA DE FRENO DELANTERO 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 25 N.m (2.5 kgf.m, 18.5 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción de la bomba de freno delantero Remover las piezas en el orden Fluido de freno listadas Drenar...
Página 138 CHAS FRENO DELANTERO Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Desmontaje de la bomba de freno Remover las piezas en el orden listadas Funda guardapolvo Anillo elástico Arandela Conjunto de la bomba de freno Bomba de freno Para montaje, invertir el procedimiento de desmontaje 4-29...
Página 139 CHAS FRENO DELANTERO DESMONTAJE DE LA BOMBA DE FRENO DELANTERO NOTA: Antes de instalar la bomba de freno, drene el fluido del sistema de freno. 1. Desconecte: • interruptor delantero del freno 1 2. Remueva: • tornillo de unión 1 •...
Página 140: Inspección De La Bomba De Freno
CHAS FRENO DELANTERO INSPECCIÓN DE LA BOMBA DE FRENO 1. Verifique: • cilindro maestro del freno 1 Daños/Rayas/Desgaste --> Sustituir. pasajes del fluido de freno (cuerpo del • cilindro maestro). Obstrucción --> Sople con aire comprimido 2. Verifique: • kit del cilindro maestro del freno Daños/Rayas/Desgaste -->...
Página 141 CHAS FRENO DELANTERO 1. Instale: • cilindro maestro del freno 1 • fijador del cilindro maestro del freno 2 Tornillo del fijador de la bomba de freno 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) NOTA: • Instale el fijador de la bomba de freno con la marca "UP"...
Página 142 CHAS FRENO DELANTERO 1. Llene: • Depósito de la bomba de freno (con la cantidad especificada del fluido de freno recomendado) Fluido de freno recomendado DOT4 ADVERTENCIA • Use apenas el fluido de freno indicado. Otros fluidos pueden causar deterioración de los sellos de goma, provocando pérdidas y disminución del desempeño de los frenos.
Página 143: Pinza Del Freno Delantero
CHAS FRENO DELANTERO PINZA DEL FRENO DELANTERO 25 N.m (2.5 kgf.m, 18.5 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción pinza del freno delantero Remover las piezas en el orden Fluido de freno listadas Soporte de la manguera de freno Tornillo de unión Consulte Arandela de cobre...
Página 144 CHAS FRENO DELANTERO 6 N.m (0.6 kgf.m, 4.4 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Desmontaje de la pinza del freno delantero Remover las piezas en el orden listadas Pernos guía Pastillas de freno Consulte "INSTALACIÓN DE LA Muella de las pastillas de freno PINZA DEL FRENO DELANTERO Para montaje, invertir el procedimiento de desmontaje...
Página 145: Remoción De La Pinza Del Freno Delantero
CHAS FRENO DELANTERO REMOCIÓN DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO NOTA: Antes de retirar la pinza del freno, drene el fluido de freno de los sistemas del freno. 1. Remover: • tornillo de unión 1 • arandelas de cobre 2 •...
Página 146 CHAS FRENO DELANTERO 1. Verifique: • pistones de la pinza del freno 1 Herrumbre/Rayas/Desgaste --> Sustituya la pinza del freno. • cuerpo de la pinza del freno 2 Rajaduras/Daños --> Sustituya la pinza del freno. • pinza del freno Pérdidas del fluido de freno --> Sustituya la pinza de freno ADVERTENCIA Sustituya los retenes del pistón siempre que la...
Página 147: Montaje De La Pinza De Freno
CHAS FRENO DELANTERO MONTAJE DE LA PINZA DE FRENO 1. Instale: • retenes de aceite 1 • pistón de la pinza de freno 2 2. Instale: • soporte de la pinza de freno NOTA: Posicione firmemente el casquillo de goma en el canal apropiado del perno guía 1.
Página 148: Instalación De La Pinza Del Freno
CHAS FRENO DELANTERO INSTALACIÓN DE LA PINZA DEL FRENO 1. Instale: • pinza del freno 1 • tornillos de la pinza del freno 2 Tornillos de la pinza del freno 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) • arandelas de cobre •...
Página 149 CHAS FRENO DELANTERO ADVERTENCIA • Use apenas el fluido de freno indicado. Otros fluidos pueden causar deterioración de los sellos de goma, provocando pérdidas y disminución del desempeño de los frenos. • Llene con el mismo tipo de fluido de freno que ya está...
Página 150: Horquilla Delantera
CHAS HORQUILLA DELANTERA HORQUILLA DELANTERA 25 N.m (2.5 kgf.m, 18.5 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 6 N.m (0.6 kgf.m, 4.4 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant.
Página 151 CHAS HORQUILLA DELANTERA 25 N.m (2.5 kgf.m, 18.5 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 6 N.m (0.6 kgf.m, 4.4 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant.
Página 152 CHAS HORQUILLA DELANTERA 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Desmontaje del bastón de la horquilla Remover las piezas en el orden delantera listadas NOTA: Tornillo tapa El siguiente procedimiento se aplica a los dos bastones de la O-ring horquilla delantera.
Página 153 CHAS HORQUILLA DELANTERA 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Tubo interno Retén de aceite Consulte "MONTAJE DEL Arandela BASTÓN DEL HORQUILLA Manguito del tubo externo DELANTERO Tope de circulación de aceite Manguito del tubo interno Tubo externo Para montaje, invertir el...
Página 154: Remoción De Los Bastones De La Horquilla Delantera
CHAS HORQUILLA DELANTERA REMOCIÓN DE LOS BASTONES DE LA HORQUILLA DELANTERA El siguiente procedimiento se aplica a los dos bastones de la horquilla delantera. 1. Coloque el vehículo en una superficie plana. ADVERTENCIA Posicione el vehículo firmemente para que no haya peligro de caída.
Página 155 CHAS HORQUILLA DELANTERA 2. Drene: • aceite de la horquilla NOTA: Mueva el tubo externo varias veces mientras drena el aceite de la horquilla. 3. Remueva: • guardapolvo 1 • clip de la junta de aceite 2 (con un destornillador de punta chata) ATENCIÓN: No arañe el tubo interno.
Página 156: Inspección De Los Bastones De La Horquilla Delantera
CHAS HORQUILLA DELANTERA ATENCIÓN: • El exceso de fuerza damnificará el retén de aceite y el buje del tubo interno. Un retén de aceite o buje damnificada debe ser substituido. • Evite sustentar o tubo interno dentro del externo durante el procedimiento arriba, pues eso damnificará...
Página 157: Montaje De Los Bastones De La Horquilla Delantera
CHAS HORQUILLA DELANTERA 3. Verifique: • vástago del amortiguador 1 Daños/Desgastes --> Sustituir. Obstrucción --> Sople todos los pasajes de aceite con aire comprimido. • interruptor del flujo de aceite 2 Daños --> Sustituir. ATENCIÓN: • El bastón de la horquilla delantera tiene un vástago embutido de ajuste del amortiguador y una construcción interna muy sofisticada, que es especialmente sensible a materiales...
Página 158 CHAS HORQUILLA DELANTERA 2. Lubrique: • superficie externa del tubo interno Lubricante recomendado aceite para suspensión 10 W o equivalente 3. Fije: • tornillo del vástago del amortiguador 1 Tornillo del vástago del amortiguador 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) LOCTITE NOTA: Mientras sostiene el conjunto del vástago del...
Página 159 CHAS HORQUILLA DELANTERA 5. Instale: • retén de aceite (con el instalador deslizante 1 y el adaptador ATENCIÓN: Cerciórese que el lado numerado del retén de aceite esté dirigido hacia arriba. NOTA: • Antes de instalar el retén, lubrifique los labios con grasa à...
Página 160 CHAS HORQUILLA DELANTERA 8. Llene: • bastón de la horquilla delantera (con la cantidad especificada de aceite para horquilla recomendado) Cantidad (cada bastón) 0.319 L (0.07 Imp gal, 0.08 US gal) Aceite recomendado Aceite para suspensión 10W o equivalente 9. Medir: •...
Página 161: Instalación De Los Bastones De La Horquilla Delantera
CHAS HORQUILLA DELANTERA INSTALACIÓN DE LOS BASTONES DE LA HORQUILLA DELANTERA El siguiente procedimiento se aplica a los dos bastones de la horquilla delantera. 1. Instale: • bastón de la horquilla delantera Apriete provisoriamente los tornillos de fijación de la mesa inferior. NOTA: Para instalar el bastón de la horquilla delantera, alinee el tubo interno con su extremidad superior...
Página 162 CHAS HORQUILLA DELANTERA 3. Fije: • fijadores de la manguera del freno 1 Fixadores de la manguera del freno 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) • guardabarros delantero ADVERTENCIA El posicionamiento adecuado de la manguera del freno es esencial para garantizar la operación segura del vehículo.
Página 163 CHAS MANILLAR MANILLAR 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) 4 N.m (0.4 kgf.m, 3.0 ft.lb) 4 N.m (0.4 kgf.m, 3.0 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción del manillar Remover las piezas en el orden listadas Espejo retrovisor (izquierdo y derecho) Abrazadera plástica Interruptor de la luz de freno delantero Desconecte...
Página 164 CHAS MANILLAR 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) 4 N.m (0.4 kgf.m, 3.0 ft.lb) 4 N.m (0.4 kgf.m, 3.0 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Manopla del acelerador Desconecte Interruptor de embrague Consulte "INSTALACIÓN DEL Soporte de la maneta de embrague MANILLAR"...
Página 165: Manillar
CHAS MANILLAR REMOCIÓN DEL MANILLAR 1. Coloque el vehículo en una superficie plana. ADVERTENCIA Posicione el vehículo firmemente para que no haya peligro de caída. 2. Remueva: • interruptor de la luz de freno delantero • interruptor de embrague 1 NOTA: Empuje la traba para remover el interruptor del embrague de la palanca de embrague.
Página 166 CHAS MANILLAR 2. Instale: • manillar 1 • fijadores superiores del manillar 2 Fijadores superiores del manillar 23 N.m (2.3 kgf.m, 17 ft.lb) ATENCIÓN: • Primero, apriete los tornillos en el lado delantero del fijador superior del manillar, después los del lado trasero. •...
Página 167 CHAS MANILLAR 4. Instale: • interruptor del manillar izquierdo 1 NOTA: Alinee la saliente a en el interruptor del manillar izquierdo con el orificio b en el manillar. 5. Instale: • palanca del embrague • fijador de la palanca del embrague 1 Tornillo del fijador de la palanca 4 N.m (0.4 kgf.m, 3.0 ft.lb) NOTA:...
Página 168 CHAS MANILLAR 8. Instale: • cilindro maestro del freno • Fijador del cilindro maestro del freno Consulte "FRENOS DELANTERO Y TRASERO". 9. Ajuste: • holgura del cable del embrague Consulte "AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL EMBRAGUE" en el capítulo 3. Holgura del cable del embrague (en la punta de la palanca del embrague) 10,0 ~ 15,0 mm (0.4 ~ 0.6 in)
Página 169: Columna De Dirección
CHAS COLUMNA DE DIRECCIÓN COLUMNA DE DIRECCIÓN 110 N.m (11.0 kgf.m, 81 ft.lb) 52 N.m (5.2 kgf.m, 38.4 ft.lb) 18 N.m (1.8 kgf.m, 13.3 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción del soporte inferior Remover las piezas en el orden listadas Consulte "RUEDA DELANTERA Y Rueda delantera DISCO DE FRENO"...
Página 170 CHAS COLUMNA DE DIRECCIÓN 110 N.m (11.0 kgf.m, 81 ft.lb) 52 N.m (5.2 kgf.m, 38.4 ft.lb) 18 N.m (1.8 kgf.m, 13.3 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Tuerca anillo inferior Consulte "REMOCIÓN DEL SOPORTE Mesa inferior INFERIOR" e "INSTALACIÓN DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN"...
Página 171: Remoción Del Soporte Inferior
CHAS COLUMNA DE DIRECCIÓN REMOCIÓN DEL SOPORTE INFERIOR 1. Coloque el vehículo en una superficie plana ADVERTENCIA Posicione el vehículo firmemente para que no haya peligro de caída. 2. Remueva: • tuerca anillo superior 1 • arandela de goma • tuerca anillo inferior 2 •...
Página 172: Instalación De La Columna De Dirección
CHAS COLUMNA DE DIRECCIÓN 3. Sustituya: • tapa de cojinete • cojinete superior • cojinete inferior a. Remueva las pistas de la columna de dirección con un vástago largo y un martillo. b. Retire la pista del rodamiento del suporte inferior con un escoplo y un martillo.
Página 173 CHAS COLUMNA DE DIRECCIÓN 3. Instale: • mesa superior • tuerca de la columna de dirección NOTA: Apriete provisoriamente la tuerca del vástago de dirección. 4. Instale: • bastones de la horquilla delanter Consulte "INSTALACIÓN DE LOS BASTONES DE LA HORQUILLA DELANTERA". NOTA: Fije provisoriamente los tornillos del soporte inferior.
Página 174: Conjunto Del Amortiguador Trasero
CHAS CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción del conjunto del amortiguador trasero Remover las piezas en el orden listadas Asiento/ tapas laterales traseras (izquierda y Consulte "CARENADO Y TAPAS...
Página 175 CHAS CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Tuerca auto trabante/ arandela/ tornillo 1/1/1 Consulte "REMOCIÓN DEL Brazo relé CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR Tuerca auto trabante/ arandela/ tornillo 1/1/1 TRASERO"...
Página 176: Manipulación Del Amortiguador Trasero
CHAS CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO MANIPULACIÓN DEL AMORTIGUADOR TRASERO ADVERTENCIA Este amortiguador trasero contiene gas nitrógeno altamente comprimido. Antes de manipular el amortiguador trasero, lea y cerciórese que entendió las informaciones a continuación. fabricante responsabilizará por daños a la propiedad o heridas a las personas que puedan resultar de la manipulación inadecuada del amortiguador.
Página 177: Remoción Del Conjunto Del Amortiguador Trasero
CHAS CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO REMOCIÓN DEL CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO 1. Coloque el vehículo en una superficie plana ADVERTENCIA Posicione el vehículo firmemente para que no haya peligro de caída. NOTA: Coloque el vehículo en un soporte adecuado para que la rueda trasera quede suspendida.
Página 178: Inspección Del Conjunto Del Amortiguador Trasero
CHAS CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO INSPECCIÓN DEL CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO 1. Verifique: • vástago del amortiguador trasero Torcido/Daños --> Sustituya el conjunto del amortiguador trasero. • amortiguador trasero Pérdidas de aceite --> Sustituya el conjunto del amortiguador trasero. • muelle Daños/Desgaste -->...
Página 179: Conjunto Del Amortiguador Traseiro
CHAS CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASEIRO INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL AMORTIGUADOR TRASERO 1. Lubrique: • manguitos • tornillos Lubricante recomendado Grasa a base de jabón de litio 2. Instale: • conjunto del amortiguador trasero NOTA: Al instalar el conjunto del amortiguador trasero, baje el basculante trasero.
Página 180: Basculante Y Cadena De Transmisión
CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) 110 N.m (11.0 kgf.m, 81 ft.lb) 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción del basculante y cadena Remover las piezas en el orden transmissión listadas.
Página 181 CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) 110 N.m (11.0 kgf.m, 81 ft.lb) 58 N.m (5.8 kgf.m, 42.8 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Tornillo (brazo relé - brazo conexión) Eje del basculante Basculante Capa Consulte "INSTALACIÓN DEL Arandela BASCULANTE Rodamiento...
Página 182: Remoción Del Basculante
CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN REMOCIÓN DEL BASCULANTE 1. Coloque el vehículo en una superficie plana. ADVERTENCIA Posicione el vehículo firmemente para que no haya peligro de caída. NOTA: Coloque el vehículo en un soporte adecuado para que la rueda trasera quede suspendida. 2.
Página 183: Inspección Del Basculante
CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN INSPECCIÓN DEL BASCULANTE 1. Verifique: • basculante Deformaciones/Rajaduras/Daños --> Sustituir. 2. Verifique: • eje del basculante Ruede el eje del basculante en una superficie plana. Ondulaciones --> Sustituir. ADVERTENCIA No intente alinear el eje del basculante torcido. 3.
Página 184: Remoción Del Piñón
CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN REMOCIÓN DEL PIÑÓN NOTA: Suelte la tuerca de la rueda dentada de transmisión antes de remover la rueda trasera. -2-3-4-5 1. Remueva: • tornillo 1 • pivó del pedal de cambio 2 2. Remueva: •...
Página 185 CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN Fuera de especificación --> Cambie la cadena de transmisión, rueda dentada de transmisión y rueda dentada accionada como un conjunto. Límite del segmento de 15 eslabones (máximo) 191.5 mm (7.54 in) NOTA: • Mientras mide el segmento de 15 eslabones, fuerce la cadena de transmisión hacia abajo para aumentar la tensión.
Página 186 CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN 4. Verifique: • anillos O-rings 1 Daños --> Sustituya la cadena de transmisión. • rodillos de la cadena de transmisión 2 Daños/Desgaste --> Sustituya la cadena de transmisión. • placas laterales de la cadena de transmisión 3 Rajaduras -->...
Página 187: Instalación Del Basculante
CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN INSTALACIÓN DEL BASCULANTE 1. Lubrique: • espaciadores • retenes contra polvo • eje del basculante Lubricante recomendado grasa a base de jabón de litio 2. Instale: • manguito 1 • rodamientos 2 • arandelas 3 3.
Página 188 CHAS BASCULANTE Y CADENA DE TRANSMISIÓN 5. Instale: • piñón motor 1 • arandela traba 2 • tuerca del piñón motor 3 Tuerca del piñón motor 110 N.m (11.0 kgf.m, 81.0 ft.lb) NOTA: • Instale el piñón motor 1 y la tuerca 3 conforme figura mostrada.
Página 189 CAPÍTULO 5 MOTOR REMOCIÓN DEL MOTOR ................5-1 TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR ............ 5-1 CABLEADO, CABOS, MANGUERAS Y BOBINA DE ENCENDIDO ..5-2 MOTOR ....................5-4 INSTALACIÓN DEL MOTOR ..............5-6 CULATA ......................5-7 REMOCIÓN DE LA CULATA ..............5-9 INSPECCIÓN DE LA CULATA ..............
Página 190 BOMBA DE ACEITE Y ENGRANAJE DEL BALANCÍN ......5-48 BOMBA DE ACEITE ................5-50 INSPECCIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE .......... 5-51 INSPECCIÓN DE LOS TUBOS DE SUMINISTRO DE ACEITE Y TUBERÍAS ..................... 5-52 MONTAJE DE LA BOMBA DE ACEITE ..........5-52 INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE .........
Página 191: Remoción Del Motor
REMOCIÓN DEL MOTOR MOTOR TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR 40 N.m (4.0 kgf.m, 30ft.lb) 20 N.m (2.0 kgf.m, 15 ft.lb) 17.5 N.m (1.7kgf.m, 12.9 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción del escape y silenciador Remover las piezas en el orden listadas Silenciador Tubo de escape...
Página 192: Cableado, Cabos, Mangueras Y Bobina De Encendido
REMOCIÓN DEL MOTOR CABLEADO, CABOS, MANGUERAS Y BOBINA DE ENCENDIDO 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 110 N.m (11.0 kgf.m, 81 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción del cableado, cables, mangueras Remover las piezas en el orden y bobina de encendido listadas...
Página 193 REMOCIÓN DEL MOTOR 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 110 N.m (11.0 kgf.m, 81 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Cadena de transmisión Manguera de respiro del motor Desconectar Cable del motor de arranque Traba del cable de embrague Cable de embrague...
Página 194: Motor
REMOCIÓN DEL MOTOR MOTOR 65 N.m (6.5 kgf.m, 48 ft.lb) 65 N.m (6.5 kgf.m, 48 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 65 N.m (6.5 kgf.m, 48 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción del motor Remover las piezas en el orden listadas NOTA:...
Página 195: Instalación Del Motor
REMOCIÓN DEL MOTOR 65 N.m (6.5 kgf.m, 48 ft.lb) 65 N.m (6.5 kgf.m, 48 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 30 N.m (3.0 kgf.m, 22 ft.lb) 65 N.m (6.5 kgf.m, 48 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Tornillo/ tuerca (Anterior inferior) Tornillos (Soportes delanteros) Consulte NOTA:...
Página 196 REMOCIÓN DEL MOTOR INSTALACIÓN DEL MOTOR 1. Instale: • soportes delanteros/ superiores 1 • tornillos (soportes delanteros) 2 • tornillos/ tuerca (soporte superior) 3 • tornillo/ tuerca (anterior superior) 4 • tornillo/ tuerca (anterior inferior) 5 • tornillo/ tuerca (posterior inferior) 6 •...
Página 197: Culata
CULATA CULATA 60 N.m (6.0 kgf.m, 44 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 7,5 N.m (0.75 kgf.m, 5.5 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 18 N.m (1.8 kgf.m, 13 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 22 N.m (2.2 kgf.m, 16 ft.lb) 20 N.m...
Página 198 CULATA 60 N.m (6.0 kgf.m, 44 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 7,5 N.m (0.75 kgf.m, 5.5 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 18 N.m (1.8 kgf.m, 13 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 22 N.m (2.2 kgf.m, 16 ft.lb) 20 N.m...
Página 199: Remoción De La Culata
CULATA REMOCIÓN DE LA CULATA 1. Alinee: • marca "I" a en el rotor del magneto C.A. (con el indicador estacionario b en la tapa del magneto C.A.) a. Gire el cigüeñal en sentido levógiro. b. Cuando el pistón está en el punto muerto superior (PMS) en el tiempo de compresión, alinee la marca "I"...
Página 200: Inspección De La Culata
CULATA INSPECCIÓN DE LA CULATA 1. Elimine: • depósitos de carbono de la cámara de combustión (con un raspador redondo) NOTA: No utilice instrumento afilado, para evitar daños o arañazos en: • roscas de la bujía de encendido • bases de la válvula. 2.
Página 201: Inspección De Cubiertas De Taqué Ytapa Del Piñón Del Eje De Levas
CULATA INSPECCIÓN DE CUBIERTAS DE TAQUÉ Y TAPA DEL PIÑÓN DEL EJE DE LEVAS 1. Verifique: • tapas de válvulas • tapa de la corona de sincronismo • anillos O-rings Daños/Desgaste --> Sustituya INSPECCIÓN DEL TENSOR DE LA CADENA DE DISTRIBUCIÓN 1.
Página 202: Instalación De La Culata
CULATA INSTALACIÓN DE LA CULATA 1. Instale: • clavijas de centrado • junta de la culata 2. Instale: • culata • arandelas • tornillos de la culata NOTA: • Lubrique las roscas de los tornillos de la culata y la superficie de contacto con aceite para motor. •...
Página 203 CULATA 4. Instale: • Piñón del eje de levas a. Gire el cigüeñal en el sentido de las agujas del reloj. b. Alinee la marca "I" en el rotor del magneto C.A. con el indicador estacionario en la tapa del magneto C.A.
Página 204 CULATA c. Libere el sistema, girando el destornillador en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Certifíquese que la junta 1, esta correctamente posicionada y apriete los tornillos 2 con el torque especificado. Tornillos (tensor de la cadena de comando): 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Tornillo de la tapa (tensor de la...
Página 205 CULATA 8. Fixe: • tornillo del piñón de sincronismo 1 Tornillo del piñón de sincronismo 60 N.m (6.0 kgf.m, 44 ft.lb) 9. Medir: • holgura de la válvula Fuera de especificación --> Ajuste. Consulte "AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA VÁLVULA"...
Página 206: Balancines Y Eje De Levas
BALANCINES Y EJE DE LEVAS BALANCINES Y EJE DE LEVAS 14 N.m (1.4 kgf.m, 10.3 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción de los balancines y eje de levas Remover las piezas en el orden listadas Culata Consulte “CULATA”...
Página 207: Remoción De Los Balancines Y Eje De Levas
BALANCINES Y EJE DE LEVAS REMOCIÓN DE LOS BALANCINES Y EJE DE LEVAS 1. Suelte: • contratuercas 1 • tornillos de ajuste de holgura 2 2. Remueva: • fijador del eje de levas 1 3. Remueva: • eje del balancín de admisión •...
Página 208: Inspección De Los Balancines E Eje De Levas
BALANCINES Y EJE DE LEVAS 2. Medir: • dimensiones a y b de la leva del eje de levas Fuera de especificación --> Sustituya el eje de levas Dimensiones de las levas del eje de levas Admisión a a a a a 36,890 ~36,990mm (1.452 ~1.456 in) b b b b b 30,111 ~ 30,211mm (1.185 ~ 1.189 in)
Página 209: Instalación Del Eje De Levas Ybalancines
BALANCINES Y EJE DE LEVAS 3. Medir: • diámetro interno del balancín a Fuera de especificación --> Sustituir. Diámetro interno del balancín 12,000 ~ 12,018mm (0.4724 ~ 0.4731 in) <límite>: 12,036mm (0.4739 in) 4. Medir: • diámetro externo del eje del balancín a Fuera de especificación -->...
Página 210 BALANCINES Y EJE DE LEVAS 4. Instale: • eje de levas 1 • rodamiento 2 NOTA: • Posicione el agujero del perno guía para arriba. • Utilice un tornillo con rosca 10 mm para instalar el eje de levas. 5. Aplique: •...
Página 211: Válvulas Y Muelle De Las Válvulas
VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción de las válvulas y resortes de las válvulas Remover las piezas en el orden listadas Culata Consulte "CULATA" Balancines/ ejes de los balancines/ eje de levas Consulte "BALANCINES Y EJE DE LEVAS"...
Página 212 VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Válvula de escape Junta de vástago de válvula Consulte "REMOCIÓN DE LAS Asiento de muelle de válvula VÁLVULAS" e "INSTALACIÓN Guía de válvula DE LAS VÁLVULAS" 5-22...
Página 213: Remoción De Las Válvulas
VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS REMOCIÓN DE LAS VÁLVULAS El siguiente procedimiento se aplica a válvulas y componentes relacionados. NOTA: Antes de retirar las piezas internas de la culata (Ej.: válvulas, resortes de válvulas, bases de válvulas), cerciórese que las válvulas estén selladas adecuadamente.
Página 214: Inspección De Las Válvulas Y Guías De Las Válvulas
VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS 3. Remueva: • retención de muelle de válvula 1 • resorte externo de la válvula 2 • resorte interno de la válvula 3 • junta de vástago de válvula 4 • asiento de muelle de válvula 5 •...
Página 215 VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS 2. Sustituya: • guía de la válvula NOTA: Para facilitar la remoción e instalación de la guía de la válvula y mantener el ajuste correcto, caliente la culata en un horno a 100 ºC. a. Remueva la guía de la válvula con el extractor b.
Página 216: Inspección Del Asiento De La Válvula
VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS 6. Medir: • deformación del vástago Fuera de especificación --> Sustituya la válvula NOTA: • Cuando instale una nueva válvula, siempre sustituya la guía de la válvula. • Si la válvula es retirada o sustituida, cambie el retén del vástago de la válvula.
Página 217 VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS 4. Asentamiento: • faz de la válvula • asiento de la válvula NOTA: Después de sustituir la culata o válvulas y guías, deberá ser ejecutado asentamiento de válvulas. a. Aplique un compuesto abrasivo para asentamiento a en la faz de la válvula. ATENCIÓN: No permita que el compuesto penetre entre el vástago y la guía de la válvula.
Página 218: Inspección De Los Muelles De Válvula
VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS INSPECCIÓN DE LOS MUELLES DE VÁLVULA El siguiente procedimiento se aplica a todos los resortes de la válvula. 1. Medir: • Longitud libre del resorte a Fuera de especificación --> Sustituya. Longitud libre del resorte Admisión (interna) 36,17mm (1.424 in) <límite>: 34,47mm (1.357 in)
Página 219: Instalación De Las Válvulas
VÁLVULAS Y MUELLE DE VÁLVULAS INSTALACIÓN DE LAS VÁLVULAS El siguiente procedimiento se aplica a todas las válvulas y a los componentes relacionados. 1. Desbaste: • punta del vástago de la válvula (con una piedra de afilar lubricada a aceite) 2.
Página 220: Cilindro Y Pistón
CILINDRO Y PISTÓN CILINDRO Y PISTÓN 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 17 N.m (1.7 kgf.m, 12.5 in) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remover el cilindro y el pistón Remover las piezas en el orden listadas Tubo de distribución de aceite Consulte "INSTALACIÓN DEL Cilindro PISTÓN Y CILINDRO"...
Página 221: Remoción Del Cilindro Y Pistón
CILINDRO Y PISTÓN REMOCIÓN DEL CILINDRO Y PISTÓN 1. Remueva: • trabas del perno del pistón 1 • perno del pistón 2 • pistón 3 ATENCIÓN: No utilice martillo para retirar el perno del pistón. NOTA: • Antes de retirar la traba del perno del pistón, cubra la abertura de la carcasa con un trapo limpio para evitar que caiga adentro.
Página 222 CILINDRO Y PISTÓN 2. Medir: • holgura entre pistón y cilindro a. Mida el diámetro del cilindro "C" con un calibre. NOTA: Mida el diámetro del cilindro "C" verificando las medidas de lado a lado y de atrás hacia adelante. Encuentre el promedio de las mediciones.
Página 223: Inspección De Los Aros De Pistón
CILINDRO Y PISTÓN INSPECCIÓN DE LOS AROS DE PISTÓN 1. Medir: • holgura lateral del aro Fuera de especificación --> Sustituya el pistón y los aros en conjunto. NOTA: Antes de medir la holgura lateral de los aros, elimi- ne cualquier depósito de carbono de los canales y de los propios aros.
Página 224: Inspección Del Pasador Del Pistón
CILINDRO Y PISTÓN INSPECCIÓN DEL PASADOR DEL PISTÓN 1. Verifique: • perno del pistón Coloración azul/Ranuras --> Sustituya el perno y verifique el sistema de lubricación. 2. Medir: • diámetro externo del perno del pistón a Fuera de especificación --> Sustituya. Diámetro externo del perno 16.991 ~ 17.000 mm (0.6689 ~ 0.6692 in)
Página 225: Instalación Del Pistón Y Cilindro
CILINDRO Y PISTÓN INSTALACIÓN DEL PISTÓN Y CILINDRO 1. Instale: • aro superior 1 • 2º aro 2 • espaciador del aro de aceite 3 • riel del aro de aceite inferior 4 • riel del aro de aceite superior 5 NOTA: Cerciórese de instalar los aros en forma tal que las marcas o números del fabricante estén dirigidos...
Página 226 CILINDRO Y PISTÓN 5. Desplace: • aberturas en la punta del aro del pistón a Aro superior b Riel superior del anillo de aceite c Espaciador del aro de aceite d Riel inferior del aro de aceite e 2º aro f 20 mm A Lado de escape 6.
Página 227: Embrague
EMBRAGUE EMBRAGUE TAPA DEL EMBRAGUE 20 N.m (2.0 kgf.m, 14 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción del embrague Remover las piezas en el orden listadas Aceite del motor Consulte "CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR"...
Página 228: Palanca De Accionamiento
EMBRAGUE PALANCA DE ACCIONAMIENTO 12 N.m (1.2 kgf.m, 8.85 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción de la palanca de accionamiento Remover las piezas en el orden listadas Pedal de cambio Consulte "REMOCIÓN DEL MOTOR" Engranaje loco del arranque Consulte "MOTOR DE ARRANQUE" Cable del interruptor de punto muerto Tapa izquierda del motor Cable del embrague...
Página 229: Embrague
EMBRAGUE EMBRAGUE 75 N.m (7.5 kgf.m, 5.5 ft.lb) 8 N.m (0.8 kgf.m, 5.9 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción del embrague Remover las piezas en el orden listadas Tornillo/ resorte del embrague Placa de presión Tuerca del engranaje primario Discos de fricción Discos de embrague Disco amortiguador Consulte "INSTALACIÓN DEL...
Página 230 EMBRAGUE 75 N.m (7.5 kgf.m, 5.5 ft.lb) 8 N.m (0.8 kgf.m, 5.9 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Arandela de presión Engranaje de accionamiento primario Consulte "REMOCIÓN DEL Contratuerca EMBRAGUE" e "INSTALACIÓN Tornillo de ajuste DEL EMBRAGUE" Varilla/ esfera Para la instalación invertir el procedimiento de remoción 5-40...
Página 231: Remoción Del Embrague
EMBRAGUE REMOCIÓN DEL EMBRAGUE 1. Remueva: • tornillos 1 NOTA: Afloje cada tornillo de vuelta a la vez de forma cruzada. Después de aflojar todos los tornillos, remuévalos. 2. Afloje: • tuerca del engranaje primario 3 NOTA: Coloque una chapa de aluminio doblada entre los dientes del engranaje primario y los dientes...
Página 232: Inspección Del Engranaje De Accionamento Primario
EMBRAGUE INSPECCIÓN DEL ENGRANAJE DE ACCIONAMIENTO PRIMARIO 1. Verifique: • tuerca del engranaje primario 1 • arandela traba 2 • arandela 3 • engranaje de accionamiento primario 4 Desgaste/Rajaduras --> Sustituya. INSPECCIÓN DE LOS DISCOS DE FRICCIÓN El siguiente procedimiento se aplica a todos los discos de fricción.
Página 233: Inspección De Los Muelles Del Embrague
EMBRAGUE INSPECCIÓN DE LOS MUELLES DEL EMBRAGUE El siguiente procedimiento se aplica a todos los resortes del embrague. 1. Verifique: • resorte del embrague Daños --> Sustituya los muelles en conjunto. 2. Medir: • longitud libre del resorte a Fuera de especificación --> Sustituya los resortes del embrague en conjunto.
Página 234: Inspección De La Placa De Presión
EMBRAGUE INSPECCIÓN DE LA PLACA DE PRESIÓN 1. Verifique: • placa de presión Rajaduras/Daños --> Sustituir. INSPECCIÓN DE LA PALANCA Y DEL VÁSTAGO DE EMPUJE 1. Verifique: • levas de la palanca de empuje 1 Daños/ Desgaste --> Sustituya. 2. Verifique: •...
Página 235 EMBRAGUE 2. Apriete: • tuerca del cubo del embrague 1 NOTA: Apriete la tuerca del cubo del embrague mientras sujeta el cubo del embrague con el fijador del cubo del embrague 2. Fijador del cubo del embrague 90890-04086 Tuerca del cubo del embrague 75 N.m (7.5 kgf.m, 5.5 ft.lb) 3.
Página 236 EMBRAGUE 7. Instale: • tuerca del tornillo de ajuste 1 • disco de presión 2 • tornillo de ajuste 3 • arandela 4 • tuerca 5 8. Instale: • muelles del embrague 1 • tornillos 2 Tornillos (muelle del embrague) 8 N.m (0.8 kgf.m, 5.9 ft.lb) NOTA: Apriete los tornillos de los muelles por etapas y...
Página 237 EMBRAGUE 11. Instale: • clavijas de centrado • junta de la tapa • tapa de la carcasa (LD) Tornillos de la tapa de la carcasa 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 5-47...
Página 238: Bomba De Aceite Yengranaje Del Balancín
BOMBA DE ACEITE Y ENGRANAJE DEL BALANCÍN BOMBA DE ACEITE Y ENGRANAJE DEL BALANCÍN 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 55 N.m (5.5 kgf.m, 40.5 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción de la bomba de aceite y engranaje del Remueva las piezas en el orden balancín listadas Aceite del motor...
Página 239: Engranaje Del Balancín
BOMBA DE ACEITE Y ENGRANAJE DEL BALANCÍN 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 55 N.m (5.5 kgf.m, 40.5 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Anillo traba Engranaje de la bomba de aceite Bomba de aceite Junta de la bomba de aceite Consulte "MONTAJE DE LA Chaveta BOMBA DE ACEITE"...
Página 240: Bomba De Aceite
BOMBA DE ACEITE BOMBA DE ACEITE 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Desmontaje de la bomba de aceite Remover las piezas en el orden listadas Tapa de la bomba de aceite Clavijas de centrado Rotor externo Rotor interno Perno traba Caja de la bomba de aceite...
Página 241: Inspección De La Bomba De Aceite
BOMBA DE ACEITE INSPECCIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE 1. Verificar: • engranaje de la bomba de aceite Rajaduras/Daños/Desgaste --> Sustituya la(s) pieza(s) defectuosa(s). 2. Medir: • holgura a entre el rotor externo y el rotor interno • holgura b entre el rotor externo y la caja de la bomba de aceite •...
Página 242: Inspección De Los Tubos De Suministro De Aceite Ytuberías
BOMBA DE ACEITE INSPECCIÓN DE LOS TUBOS DE SUMINISTRO DE ACEITE Y TUBERÍAS El procedimiento siguiente se aplica a todos los tubos y mangueras de suministro de aceite. 1. Verifique: • tubo de distribución de aceite • manguera de suministro de aceite Daños -->...
Página 243: Instalación De La Bomba De Aceite
BOMBA DE ACEITE INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE ACEITE 1. Instale: • junta de la bomba de aceite • bomba de aceite Tornillo de la carcasa de la bomba 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) • engranaje de la bomba de aceite •...
Página 244: Remoción Del Engranaje Del Balancín
ENGRANAJE DEL BALANCÍN REMOCIÓN DEL ENGRANAJE DEL BALANCÍN 1. Enderece el ala de la arandela traba 2. Suelte: • tuerca del engranaje del balancín 3 • engranaje del balancín NOTA: • Coloque una chapa de aluminio a doblada entre los dientes del engranaje motor y los dientes de los engranajes del balancín 2.
Página 245: Montaje Del Engranaje Del Balancín
ENGRANAJE DEL BALANCÍN MONTAJE DEL ENGRANAJE DEL BALANCÍN 1. Instale: • espaciador 1 • chaveta 2 • placa absorbedora 3 • engranaje del balancín 4 (con el punto de sincronismo para arriba) • cubo 5 • muelle de compresión y pernos 6 NOTA: Cerciórese de ejecutar el montaje del engranaje del balancín correctamente.
Página 246: Radiador De Aceite
RADIADOR DE ACEITE RADIADOR DE ACEITE 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación Remoción del radiador de aceite Remover las piezas en el orden listadas. Asiento Consulte "CARENADO Y TAPAS LATERALES" en el capítulo Tapas laterales del depósito de combustible (izquierda y derecha)/depósito de combustible Consulte "DEPÓSITO DE...
Página 247 RADIADOR DE ACEITE 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant. Observación O-rings Pernos guía Radiador Manguera de aceite 1 Manguera de aceite 2 Para instalación, invertir el proceso de remoción. 5-57...
Página 248 RADIADOR DE ACEITE INSPECCIÓN DEL RADIADOR DE ACEITE 1. Remueva: • espaciadores 1 • ojales de goma 2 2. Verifique: • ojales de goma Daños/Desgaste --> Sustituya. 3. Remueva: • tornillos superiores de las mangueras 1 • mangueras de aceite1 2 •...
Página 249: Montaje Del Radiador De Aceite
RADIADOR DE ACEITE MONTAJE DEL RADIADOR DE ACEITE 1. Instale: • o-rings 1 • manguera de aceite 1 2 • mangueira de óleo 2 3 • tornillos superiores 4 Tornillos superiores 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Lubricante recomendado Grasa a base de jabón de litio NOTA: •...
Página 250: Eje Del Cambio
EJE DEL CAMBIO EJE DEL CAMBIO EJE DEL CAMBIO Y PALANCA DE POSICIÓN 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción del eje del cambio y palanca de Remover las piezas en el orden posición listadas Aceite del motor Drenar Tapa del embrague Consulte "TAPA DEL EMBRAGUE"...
Página 251: Desmontaje Del Eje De Cambio
EJE DEL CAMBIO DESMONTAJE DEL EJE DE CAMBIO 1. Remueva: • eje del cambio • tornillo 1 • palanca de posición 2 • muelle de la palanca de posición 3 INSPECCIÓN DEL EJE DEL CAMBIO 1. Remueva: • eje del cambio 1 •...
Página 252 EJE DEL CAMBIO 2. Verifique: • gatillo de accionamiento 1 • segmento del conector palanca/cambio 2 Dificultad en el engate --> Ajuste. NOTA: Las medidas a y b deben ser idénticas. Tornillo de la articulación 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 3.
Página 253: Engranaje Del Arranque Y Magneto C.a
ENGRANAJE DEL ARRANQUE Y MAGNETO C.A. ENGRANAJE DEL ARRANQUE E MAGNETO C.A. 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 60 N.m (6.0 kgf.m, 44 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Cant.
Página 254 ENGRANAJE DEL ARRANQUE Y MAGNETO C.A. 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 7 N.m (0.7 kgf.m, 5.1 ft.lb) 60 N.m (6.0 kgf.m, 44 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Engranaje intermedio del arranque loco 2/ eje Rotor del magneto Chaveta...
Página 255 ENGRANAJE DEL ARRANQUE Y MAGNETO C.A. REMOCIÓN DEL ROTOR DEL MAGNETO C. A 1. Remueva: • tornillo del rotor • arandela • rotor del magneto C. A. NOTA: • Mientras sujeta el rotor del magneto C. A. 1 con el fijador de rotor 2, suelte el tornillo del rotor. •...
Página 256: Inspección Del Engranaje Del Arranque (Sentido Único)
ENGRANAJE DEL ARRANQUE Y MAGNETO C.A. INSPECCIÓN DEL ENGRANAJE DEL ARRANQUE (SENTIDO ÚNICO) 1. Verifique: • rodillos del embrague de arranque 1 Daños/Desgaste --> Sustituya 2. Verifique: • engranaje intermedio del arranque 1 1 • engranaje intermedio del arranque 2 2 •...
Página 257 ENGRANAJE DEL ARRANQUE Y MAGNETO C.A. 2. Instale: • chaveta 1 • rotor del alternador 2 • arandela 3 • tornillo del rotor 4 NOTA: • Limpie la parte cónica del cigüeñal y cubo del rotor del magneto C.A. • Cuando instale el rotor del magneto C.A. cerciórese que la chaveta esté...
Página 258 ENGRANAJE DEL ARRANQUE Y MAGNETO C.A. 5. Instale: • junta • tapa del cárter (izquierda) Tornillo de la tapa del cárter 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) NOTA: Apriete los tornillos de la tapa del magneto C.A. en etapas, de forma cruzada. 6.
Página 259: Cigüeñal Y Carcasas Del Motor
CIGÜEÑAL Y CARCASAS DEL MOTOR CIGÜEÑAL Y CARCASAS DEL MOTOR 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 8 N.m (0.8 kgf.m, 5.9 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Separación de las carcasas del motor y remoción Remover las piezas en el orden del cigüeñal listadas...
Página 260 CIGÜEÑAL Y CARCASAS DEL MOTOR 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 8 N.m (0.8 kgf.m, 5.9 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1.0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Guía de la cadena de distribución (lado de admisión) Cadena de distribución Piñón del cigüeñal Cárter (derecha)
Página 261: Separación Del Cárter
CIGÜEÑAL Y CARCASAS DEL MOTOR SEPARACIÓN DEL CÁRTER 1. Remueva: • guía de la cadena de la distribución 1 • cadena de la distribución 2 • Piñón del cigüeñal 3 2. Remueva: • cable del interruptor de neutro 1 • tornillo con arandela 2, 3 y 4 •...
Página 262: Remoción Del Conjunto Cigüeñal Ybalancín
CIGÜEÑAL Y CARCASAS DEL MOTOR REMOCIÓN DEL CONJUNTO CIGÜEÑAL Y BALANCÍN 1. Remueva: • balancín • cigüeñal conjunto 1 NOTA: • Remueva el cigüeñal con el extractor del cigüeñal • Apriete los tornillos del extractor del cigüeñal hasta el final. •...
Página 263: Inspección De Las Carcasas Del Motor
CIGÜEÑAL Y CÁRTER DEL MOTOR 5. Verifique: • rodamiento Daños/Ruidos excesivos --> Sustituya 6. Verifique: • galerías de aceite del cigüeñal Obstrucción --> Sople con aire comprimido. INSPECCIÓN DE LAS CARCASAS DEL MOTOR 1. Verifique: • carcasa del motor (derecha) Deformación /Rajaduras -->...
Página 264: Montaje Del Cigüeñal
CIGÜEÑAL Y CARCASAS DEL MOTOR 3. Verifique: • guía de la cadena de distribución (lado de admisión) Daños/Desgaste --> Sustituir. MONTAJE DEL CIGÜEÑAL 1. Instale: • compressión de retorno 1 • perno de accionamiento 2 • perno traba 3 2. Verifique: •...
Página 265: Montaje De La Carcasa (Lado Derecho)
MONTAJE DE LA CARCASA (LADO DERECHO) 1. Aplique: • cola 1 (en las superficies de cierre de las carcasas). Cola: Yamaha Bond nº 1215 90890-85505 NOTA: No permitir que la cola entre en contacto con las galerías de aceite. 2. Instale: •...
Página 266 CIGÜEÑAL Y CARCASAS DEL MOTOR 6. Aplique • aceite de motor 4T (a los rodamientos y galerías de aceite) 7. Verifique: • funcionamiento del cigüeñal y transmisión Funcionamiento irregular --> Reparar. 8. Instale: • cable del interruptor de neutro 9. Instale: •...
Página 267: Transmisión
TRANSMISIÓN TRANSMISIÓN Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Remoción de la transmisión, conector palanca/ Remover las piezas en el orden tambor de cambio y horquilla listadas Cárter Separar Consulte "CARCASAS" Eje de las horquillas Conjunto de tambor de cambio Horquilla del cambio 3 (D) Horquilla del cambio 2 (C) Horquilla del cambio 1 (I) Conjunto de eje principal...
Página 268: Eje Principal / Eje Posterior
TRANSMISIÓN EJE PRINCIPAL / EJE POSTERIOR Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Desmontaje del eje principal y eje conjunto de eje Remover las piezas en el orden posterior listadas Eje principal y 1º piñón 4ª engranaje piñón Arandela Anillo traba 3º piñón motor 5º...
Página 269 TRANSMISIÓN Orden Servicio/Pieza Observación Cant. Arandela / anillo elástico 2º engranaje rueda Espaciador 3º engranaje rueda Arandela / anillo traba 4º engranaje rueda 1ª engranaje rueda Arandela / elástico Rodamiento Traba del rodamiento Para montaje, invertir el procedimiento de desmontaje 5-79...
Página 270: Remoción De La Transmisión
TRANSMISIÓN REMOCIÓN DE LA TRANSMISIÓN 1. Remueva: • eje de las horquillas 1 • conjunto de tambor 2 • horquilla del cambio 3 (D) 3 • horquilla del cambio 2 (C) • horquilla del cambio 1 (I) 4 NOTA: Mueva los engranajes para remover las horquillas con facilidad.
Página 271: Inspección De La Transmisión
TRANSMISIÓN 4. Inspeccione: • eje de las horquillas 1 Deformación/Desgaste --> Sustituya. ATENCIÓN: Nunca intente alinear un eje de horquillas deformado INSPECCIÓN DE LA TRANSMISIÓN 1. Medir: • alineado del eje principal (use el dispositivo de centralización y un reloj palpador 1). Fuera de especificación -->...
Página 272: Instalación De La Transmisión
TRANSMISIÓN INSTALACIÓN DE LA TRANSMISIÓN 1. Instale: • segundo engranaje de piñón 1 NOTA: Precione el segundo engraje de piñón sobre el eje principal , como mostrado en la ilustración. Longitud del eje motor 102,2 ~102,4 mm (4.02 ~ 4.03 in) 2.
Página 273 CAPÍTULO 6 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE ........... 6-1 DIAGRAMA ELÉCTRICO ................6-2 FUNCIÓN DEL AUTO DIAGNÓSTICO DE LA ECU ........6-3 TABLA DE FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO ......... 6-5 TABLA DE LOCALIZACIÓN Y ELIMINACIÓN DE FALLAS ......6-7 MODO DE DIAGNÓSTICO ..............
Página 274 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE 1 ECU (unidad de control electrónico) 0 Caja del filtro de aire 2 Luz de alerta de falla del motor A Convertidor catalítico 3 Sensor de ángulo de inclinación B Sensor de posición del cigüeñal 4 Manguera de combustible C Sensor de temperatura del motor 5 Bobina de encendido...
Página 275: Sistema De Inyección De Combustible
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE DIAGRAMA ELÉCTRICO...
Página 276: Función Del Autodiagnóstico De La Ecu
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE FUNCIÓN DEL AUTODIAGNÓSTICO DE LA ECU La ECU fue equipada con función de auto diagnóstico asegurando la operación normal del sistema de inyección de combustible. Si se detecta un defecto en el sistema de inyección la función de auto diagnóstico inmediatamente permite que el motor funcione con instrucciones de operación alternativas y la luz de alerta de falla se enciende.
Página 277 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE INDICACIÓN DE LA LUZ DE ALERTA DE FALLA Y FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA F.I. Indicación de la Operación de la Operación de la Inyección Operación del luz de advertencia de combustible vehículo Advertencia presentada cuando Operación interrumpida Guiñando* No puede operarse incapaz de arrancar...
Página 278: Indicación De Código De Falla De Luz De Aviso De Problema En El Motor
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE INDICACIÓN DE CÓDIGO DE FALLA DE LUZ DE AVISO DE PROBLEMA EN EL MOTOR La luz de aviso de problema en el motor se enciende durante 3 segundos después que la llave ha sido girada a la posición “ON” (encendido). Si la luz de aviso no se enciende en estas condiciones, la lámpara puede tener un defecto.
Página 279 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE C a p a z / C a p a z / C ó d ig o Íte m S ín to m a M e d id a d e s e g u rid a d In c a p a z d e In c a p a z d e d e a v e ría...
Página 280: Tabla De Localización Y Eliminación De Fallas
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE TABLA DE LOCALIZACIÓN Y ELIMINACIÓN DE FALLAS La operación del motor no es normal pero la luz La operación del motor no es normal y se de aviso de problema en el motor no se enciende. enciende la luz de aviso de problema en el motor.
Página 281: Modo De Diagnóstico
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE MODO DE DIAGNÓSTICO Es posible monitorear los datos de salida de los sensores o activación de actuadores conectando la herramienta de diagnóstico F.I. no modo normal o no modo de diagnóstico. Herramienta de diagnóstico F.I. 90890-03182 Configuración del modo normal 1.
Página 282 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Configuración del modo diagnóstico 1. Posicione el interruptor de arranque en "OFF" y posicione el interruptor de parada del motor en " " (ON). 2. Desconecte el conector de diagnóstico 1 y conecte la herramienta de diagnóstico 2 como mostrado.
Página 283: Tabla De Código De Diagnóstico
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE TABLA DE CÓDIGO DE DIAGNÓSTICO Código Código de Síntoma Causa probable del fallo de fallo diagnóstico Ninguna señal recibida del Circuito abierto o en cortocircuito en el sensor de posición del chicote. cigüeñal Sensor de posición del cigüeñal defectuoso. ---- Defecto en el rotor del ACM (rotor).
Página 284: Código De Fallo
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código de Código de Síntoma Causa probable del fallo fallo diagnóstico Circuito interrumpido, o cortocircuito en chicote de cableado. Presión de combustible muy baja. El monto de compensación por Inyectores obstruidos. feed-back de la relación aire- Sensor de O defectuoso combustible es continuamente...
Página 285: Tabla De Modo De Diagnósticos
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código de Código Causa probable del fallo Síntoma diagnóstico de fallo • Circuito interrumpido en chicote de No se recibe ninguna señal normal del cableado. sensor de velocidad. • Sensor de velocidad defectuoso. • Interruptor de punto muerto defectuoso.
Página 286 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE D atos q ue se m uestra n en la Códig o d el Ítem herram ienta d e dia gnó stico de M étodo de v erificación diagnó stico inyecció n d e co mbustible (FI) P ulso (de m edición) de 0 ~ 999 V erificar que el núm ero aum ente cuando se gira...
Página 287: Indicación De Errores En La Herramienta De Diagnóstico De La Inyección
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE INDICACIÓN DE ERRORES EN LA HERRAMIENTA DE DIAGNÓSTICO DE LA INYECCIÓN Display LCD Síntoma Causa probable del defecto Conexión incorrecta terminal conector. El interruptor principal está en la posición OFF. Aguardando No se recibe ninguna Defecto en la herramienta de diagnóstico de conexión...
Página 288: C Ircu Ito Ab Ierto O En Co Rto Circu Ito D Etectad O En El Sen So R D E
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código de Circuito abierto o en cortocircuito detectado en el sensor de Síntoma presión de admisión de aire Falla no. Código de diagnóstico No. Sensor de presión de admisión de aire Método de Orden Ítem / componentes y causa probable Verificación o servicio de mantenimiento restauración Conexiones •...
Página 289: No Remueva El Conjunto Del Sensor
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Manguera del sensor de presión de admisión Código de falla 14 Síntoma (desconectada o obstruida) Código de diagnóstico sensor de presión de admisión Ítem / componentes y Método de Orden Verificación o servicio de mantenimiento causa probable restauración Defecto en el sensor de...
Página 290 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE C ircu ito ab ierto o en co rto circu ito d etectad o en el sen so r d e C ó d ig o d e falla S ín to m a la p o sició n d el acelerad o r C ó...
Página 291: C Ircuito Interrum P Ido, O
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE C ó d igo S en s o r d e te m p era tu ra d el a ire d e ad m isió n : circ uito S ín to m a d e fallo ab ierto, o co rto c ircu ito d etec tad o .
Página 292: Ítem / Componentes Y Causa Probable
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código Síntoma No llega señal del sensor O de fallo Código de diagnóstico — — Verificación o servicio de Método de Orden Ítem / componentes y causa probable mantenimiento restauración Estado de instalación del sensor de Procurar por cableado incorrecto Reestablecido o pinzado...
Página 293: C Ableado Prin Cipal De La E C U
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código Sensor de temperatura del motor: circuito abierto, o Síntoma cortocircuito detectado. de fallo Código de diagnóstico D11 Sensor de temperatura del motor Ítem / componentes y causa Método de Orden Verificación o servicio de mantenimiento probable restauración •...
Página 294: Condición De Instalación
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código de No se recibe ninguna señal del sensor del ángulo de Síntoma inclinación. fallo Código de diagnóstico Sensor del ángulo de inclinación Ítem / componentes y Verificación o servicio de Método de Orden causa probable mantenimiento restauración El vehículo fue volcado.
Página 295: Ítem / Componentes Y Causa Probable
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE El monto de compensación por feed-back de la relación Código de Síntoma aire-combustible se mantiene continuamente cerca del fallo límite superior (relación aire - combustible rica). Código de diagnóstico — — Ítem / componentes y causa Verificación o servicio de Método de Orden...
Página 296: Cortocircuito, En El Mazo De
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE El monto de compensación por feed-back de la relación aire- Código de Síntoma combustible se mantiene continuamente cerca del límite fallo superior (relación aire -combustible rica). Código de diagnóstico — — Ítem / componentes y Método de Orden Verificación o servicio de mantenimiento...
Página 297: Código De Diagnóstico
SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código Terminal primario de la bobina de encendido: detectado Síntoma de fallo circuito abierto. Código de Bobina de encendido diagnóstico Ítem / componentes y Método de Orden Verificación o servicio de mantenimiento causa probable restaurración •...
Página 298 SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Código Sensor del ángulo de inclinación: circuito interrumpido, o Síntoma de fallo cortocircuito detectado. Código de Sensor del ángulo de inclinación diagnóstico Ítem / componentes y Método de Orden Verificación o servicio de mantenimiento causa probable restauración •...
Página 299: Interrum Pido
SISTEMA DE INJEÇÃO DE COMBUSTÍVEL Error detectado al leer o grabar en la EEPROM (valor de ajuste de Código Síntoma CO, código clave de re-registro de código, y valor de notificación de fallo de válvula del acelerador totalmente cerrada). Código de diagnóstico D60 Display de código de falla da EEPROM Ítem / componentes y Método de...
Página 300: Cuerpo De La Mariposa
CUERPO DE LA MARIPOSA CUERPO DE LA MARIPOSA Orden Servicio/Pieza Cant. Observaciones Remoción del cuerpo de la mariposa Remover las piezas en el orden listadas. Asiento Consulte "TAPAS LATERALES Y CARENADO" en el capítulo 3. Depósito de combustible Consulte "DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE"...
Página 301 CUERPO DE LA MARIPOSA Cant. Observaciones Orden Servicio/Pieza Manguera de combustible Desconecte Cuerpo de la mariposa Consulte "INSTALACIÓN DEL CUERPO DE LA MARIPOSA. Abrazaderas Para instalación, invertir el procedimiento de remoción. 6-28...
Página 302 CUERPO DE LA MARIPOSA Orden Serviço/Peça Cant. Observaciones Desmontaje del conjunto del cuerpo Remover las piezas en el orden de la mariposa listadas. Conjunto del sensor del cuerpo de la mariposa Inyector Sensor FDI Cuerpo de la mariposa ATENCIÓN: No desmontar el cuerpo de la mariposa.
Página 303: Remoción De La Manguera De Combustible
CUERPO DE LA MARIPOSA REMOCIÓN DE LA MANGUERA DE COMBUSTIBLE 1. Drene el combustible del depósito a través de una bomba. 2. Remueva: • conector de la manguera (apriete y tire de la traba hacia abajo) 3. Desconecte • manguera de combustible ATENCIÓN: A pesar del combustible haber sido removido del depósito, tenga cuidado durante la...
Página 304: Inspección Del Inyector De Combustible
CUERPO DE LA MARIPOSA INSPECCIÓN DEL INYECTOR DE COMBUSTIBLE 1. Verifique: • inyector de combustible Daños --> Sustituya. INSPECCIÓN DEL CUERPO DE LA MARIPOSA 1. Verifique: • cuerpo de la mariposa Rajaduras/daños --> Sustituya el cuerpo de la mariposa INSTALACIÓN DEL CUERPO DE LA MARIPOSA 1.
Página 305: Inspección De La Bomba De Combustible
CUERPO DE LA MARIPOSA INSPECCIÓN DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE V V V V V ADVERTENCIA La gasolina es extremadamente inflamable y bajo ciertas circunstancias puede ocasionar explosión el fuego. Tenga el máximo cuidado y observe los siguientes puntos: • Apague el motor antes de cargar gasolina.
Página 306: Instalación De La Bomba De Combustible
CUERPO DE LA MARIPOSA INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE FRENTE 1. Instale: • bomba de combustible Tornillo de la bomba de combustible 4 N.m (0.4 kgf.m, 3,0 ft.lb) NOTA: • Al instalar la bomba de combustible, tenga cuidado para no damnificar la superficie de la bomba del depósito.
Página 307: Inspección Del Sistema F.d.i. (Solenoide De Ralentí Rápido)
CUERPO DE LA MARIPOSA INSPECCIÓN DEL SISTEMA F.D.I. (SOLENOIDE DE RALENTÍ RÁPIDO) 1. Verifique: • FID (solenoide de ralentí rápido) a. Desconecte del chicote el conector del sistema FID. b. Conecte el multímetro a los terminales del conector FID 1. Punta positiva -->...
Página 308: Sistema De Inducción De Aire
SISTEMA DE INDUCCIÓN DE AIRE DIAGRAMA DEL SISTEMA DE INDUCCIÓN DE AIRE 1 Manguera 1 (caja del filtro de aire para válvula de corte) 2 Válvula de corte de aire 3 Manguera 2 (válvula de corte de aire para el escape) 6-35...
Página 309: Inyección De Aire
SISTEMA DE INDUCCIÓN DE AIRE INYECCIÓN DE AIRE El sistema de inducción de aire quema os gases no quemados del escape inyectando aire fresco (aire secundario) en el escape, reduciendo la emisión de hidrocarburos. Cuando haya una presión negativa en el escape, la válvula de paleta se abre, permitiendo que el aire secundario fluya hacia adentro del escape.
Página 310 CAPÍTULO 7 SISTEMA ELÉCTRICO SISTEMA ELÉCTRICO .................. 7-1 COMPONENTES ELÉCTRICOS ............7-1 COMPROBACIÓN DE LA CONTINUIDAD DE LOS INTERRUPTORES .................. 7-3 INSPECCIÓN DE LOS INTERRUPTORES ..........7-4 COMPROBACIÓN DE LAS BOMBILLAS Y CASQUILLOS ....7-5 TIPOS DE BOMBILLAS ................7-5 COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LAS BOMBILLAS .......
Página 311: Sistema Eléctrico
ELEC COMPONENTES ELÉCTRICOS SISTEMA ELÉCTRICO COMPONENTES ELÉCTRICOS 1 Bujía de encendido 9 Interruptor del manillar izquierdo 2 Tapa de la bujía de encendido 0 Sensor híbrido 3 Bobina de encendido • 4 Interruptor del freno delantero • Temperatura admisión 5 Interruptor del manillar derecho •...
Página 312 ELEC COMPONENTES ELÉCTRICOS D Batería N Interruptor del freno trasero E Caja des fusibles 1 O Sensor de velocidad F Relé del arranque P Motor de arranque G Fusible principal Q Bocina H Rectificador/regulador R Sensor de temperatura del motor I ECU (unidad de control electrónico) S F.I.D.
Página 313: Comprobación De La Continuidad De Los Interruptores
COMPROBACIÓN DE LA CONTINUIDAD DE ELEC LOS INTERRUPTORES COMPROBACIÓN DE LA CONTINUIDAD DE LOS INTERRUPTORES Compruebe la continuidad de todos los interruptores con el multímetro. Si la lectura de continuidad es incorrecta, compruebe las conexiones del cableado y, si es preciso, cambie el interruptor. ATENCIÓN: No introduzca nunca las sondas del comprobador en las ranuras de los terminales...
Página 314: Inspección De Los Interruptores
ELEC INSPECCIÓN DE LOS INTERRUPTORES INSPECCIÓN DE LOS INTERRUPTORES Verifique si los interruptores están damnificados o desgastados, si las conexiones están correctas y si hay continuidad entre los terminales. Consulte "INSPECCIÓN DE LA CONTINUIDAD DE INTERRUPTORES". Daños/desgaste --> Arreglar o sustituir. Conexión incorrecta -->...
Página 315: Comprobación De Las Bombillasy Casquillos Elec
COMPROBACIÓN DE LAS BOMBILLAS ELEC Y CASQUILLOS COMPROBACIÓN DE BOMBILLAS Y CASQUILLOS Compruebe si las bombillas y los casquillos están dañados o desgastados, si las conexiones son correctas y si hay continuidad entre los terminales. Daños/desgaste —> Reparar o cambiar la bombilla, el casquillo o ambos.
Página 316: Comprobación Del Estado De Las Bombillas
COMPROBACIÓN DE LAS BOMBILLAS ELEC Y CASQUILLOS COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LAS BOMBILLAS El procedimiento siguiente sirve para todas las bombillas. 1. Desmontar: • bombilla V V V V V ADVERTENCIA La bombilla del faro se calienta mucho; por lo tanto, mantenga los productos inflamables y las manos alejados de ella hasta que se haya enfriado.
Página 317: Comprobación Del Estado De Los Casquillos
COMPROBACIÓN DE LAS BOMBILLAS ELEC Y CASQUILLOS COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LOS CASQUILLOS El procedimiento siguiente sirve para todos los casquillos. 1. Inspeccionar: • casquillo (continuidad) (con el multímetro) No hay continuidad --> Cambiar. Multímetro 90890-03174 NOTA: Compruebe la continuidad de todos los casquillos de la misma manera que se ha descrito para las bombillas.
Página 318: Sistema De Encendido
ELEC SISTEMA DE ENCENDIDO SISTEMA DE ENCENDIDO DIAGRAMA ELÉCTRICO...
Página 319: Diagnóstico Y Solución De Problemas
ELEC SISTEMA DE ENCENDIDO DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2. Batería El sistema de encendido no funciona (sin chispa o chispa intermitente). • Verifique el estado de la batería. Consulte "INSPECCIÓN Y CARGA DE LA Verificar: BATERÍA", en el capítulo 3. 1.
Página 320 ELEC SISTEMA DE ENCENDIDO 4. Holgura de la chispa 5. Resistencia de la tapa de la bujía de encendido • Desconecte la tapa 1 de la bujía de encendido. • Remueva la tapa de la bujía del cable. • Conecte el testador dinámico de chispa 2 •...
Página 321 ELEC SISTEMA DE ENCENDIDO 7. Resistencia del sensor de posición del 6. Resistencia de la bobina de encendido cigüeñal • Desconecte los conectores de la bobina de • Desconecte el conector del sensor de encendido de los terminales. posición del cigüeñal del chicote. •...
Página 322 ELEC SISTEMA DE ENCENDIDO 9. Interruptor de para del motor 11. Cableado • Verifique la continuidad del interruptor de • Verifique todo el cableado del sistema de parada del motor. Consulte "INSPECCIÓN encendido. Consulte el "DIAGRAMA DEL DE LOS INTERRUPTORES". CIRCUITO".
Página 323: Sistema De Arranque Eléctrico
ELEC SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO DIAGRAMA ELÉCTRICO 7-13...
Página 324: Circuito De Arranque Y Sistema De Corte Operación
ELEC SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO CIRCUITO DE ARRANQUE Y SISTEMA DE CORTE OPERACIÓN Si el interruptor de parada del motor está en la posición " " y el interruptor principal está en "ON" (ambos interruptores están cerrados), el motor de arranque podrá...
Página 325: Sistema De Arranque Eléctrico
ELEC SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2. Batería El motor de arranque no funciona. • Verifique el estado de la batería. Verificar: Consulte "INSPECCIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA", en el capítulo 3. 1. fusibles principal e de encendido 2.
Página 326 ELEC SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO 4. Relé del arranque 6. Interruptor de parada del motor Desconecte el conector del relé de arranque. Verifique la continuidad del interruptor de • • Conecte el multímetro (Ω x 1) y la batería parada del motor. •...
Página 327 ELEC SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO 10. Interruptor de arranque Verifique la continuidad del interruptor de • arranque. Consulte "INSPECCIÓN DE LOS INTERRUPTORES". ¿El interruptor de arranque está OK? • SÍ Sustituya el interruptor de arranque. 11. Cableado Verifique todo el cableado del sistema de •...
Página 328: Motor De Arranque
ELEC MOTOR DE ARRANQUE MOTOR DE ARRANQUE 10 N.m (1,0 kgf.m, 7.2 ft.lb) 10 N.m (1,0 kgf.m, 7.2 ft.lb) Servicio/Pieza Cant.. Observaciones Orden Remoción del motor de arranque Remover las piezas en el orden listadas Cable positivo de la batería Desconectar Tornillos Motor de arranque...
Página 329 ELEC MOTOR DE ARRANQUE Servicio/Pieza Cant.. Observaciones Orden Desmontaje del motor de arranque Remover las piezas en el orden listadas Soporte delantero O-ring Soporte trasero Arandela de apoyo Conjunto del inducido Horquilla de articulacion del motor de arranque Conjunto de las escobas Cable del motor de arranque Para montaje, invertir el procedimiento de desmontaje...
Página 330: Inspección Del Motor De Arranque
ELEC MOTOR DE ARRANQUE INSPECCIÓN DEL MOTOR DE ARRANQUE 1. Verifique: conmutador del inducido • Sucio --> Limpiar con lija de granulación 600. 2. Medir: diámetro del conmutador a • Fuera de especificación --> Sustituya Limite del diámetro 27 mm (1.06 in) 3.
Página 331 ELEC MOTOR DE ARRANQUE a. Mida las resistencias con el multímetro b. Si la resistencia está fuera de las especificaciones, sustituya el motor de arranque. Multímetro 90890-03174 Bobina del inducido Resistencia del conmutador 0,0012 ~ 0,0022 Ω Ω Ω Ω Ω à 20°C (68°F) Resistencia del aislamiento arriba de 1 MΩ...
Página 332: Montaje Del Motor De Arranque
ELEC MOTOR DE ARRANQUE MONTAJE DEL MOTOR DE ARRANQUE 1. Instale: soporte de las escobas 1 • escobas 2 • 2. Instale: inducido 1 • NOTA: Fije el soporte trasero para facilitar la operación. • Utilizando un destornillador, trabe una de las •...
Página 333: Sistema De Carga
ELEC SISTEMA DE CARGA SISTEMA DE CARGA DIAGRAMA ELÉCTRICO 7-23...
Página 334: Diagnóstico Y Solución De Problemas
ELEC SISTEMA DE CARGA DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La batería no está cargando 1. Fusible principal Verifique la continuidad del fusible principal. • Consulte "INSPECCIÓN Verificar: FUSIBLES" en el capítulo 3. ¿El fusible principal está OK? • 1. fusible principal 2.
Página 335: Sistema De Carga
ELEC SISTEMA DE CARGA 4. Resistencia de la bobina del estator 3. Voltaje de carga Conecte el multímetro (DC 20 V) a la batería, Desconecte el conector del magneto C.A. del • • como indicado. chicote Conecte el multímetro (Ω x 1) las bobinas •...
Página 336: Sistema De Iluminación
ELEC SISTEMA DE ILUMINACIÓN SISTEMA DE ILUMINACIÓN DIAGRAMA ELÉCTRICO 7-26...
Página 337: Diagnóstico Y Solución De Problemas
ELEC SISTEMA DE ILUMINACIÓN DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cualesquiera de las luces no enciende: faro, 1. Fusibles del interruptor principal y del faro indicador de luz de carretera, piloto trasero, Verifique la continuidad de los fusibles • luz de posición delantera o luz de los principal y del faro.
Página 338: Sistema De Iluminación
ELEC SISTEMA DE ILUMINACIÓN 4. Interruptor del faro alto/bajo 6. Relé del faro 6. Relé del Faro Verifique la continuidad del interruptor del faro • • Desconecte el relé del faro del chicote Desconecte el relé del faro del chicote. •...
Página 339: Inspección Del Sistema De Iluminación
ELEC SISTEMA DE ILUMINACIÓN INSPECCIÓN DEL SISTEMA DE ILUMINACIÓN 1. El faro y la luz indicadora de faro alto no encienden. Faro 1. Bombilla y casquillo del faro. Punta positiva --> amarillo 1 o verde 2 Verifique la continuidad de la bombilla y del •...
Página 340 ELEC SISTEMA DE ILUMINACIÓN 3. La luz de posición delantera no enciende. 2. El farol trasero no enciende. 1. Bombilla y casquillo del farol trasero 1. Bombilla y casquillo de la luz de posición delantera Verifique la continuidad de la bombilla y del •...
Página 341: Sistema De Señalización
ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN DIAGRAMA ELÉCTRICO 7-31...
Página 342: Diagnóstico Y Solución De Problemas
ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2. Batería Una de las siguientes luces no enciende: • Verifique el estado de la batería. • intermitente, luz de freno o luz Consulte "INSPECCIÓN Y CARGA DE LA indicadora. BATERÍA", en el capítulo 3. la bocina no emite sonido.
Página 343: Inspección Del Sistema De Señalización
ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN INSPECCIÓN DEL SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 1. La bocina no emite sonido. 1. Botón de la bocina 3. Bocina Verifique la continuidad del botón de la Desconecte el conector rosa del terminal de • • bocina. Consulte "INSPECCIÓN DE LOS la bocina Conecte el cable jumper 1 al terminal de la INTERRUPTORES".
Página 344 ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 2. La luz del freno no enciende. 1. Bombilla y casquillo de la luz de freno. 3. Tensión Verifique la continuidad de la bombilla y del Conecte el multímetro (DC 20 V) al conector • • casquillo de la luz de freno.
Página 345 ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 3. La luz intermitente, la luz indicadora de intermitente o ambas no guiñan. 1. Bombilla y casquillo de la luz indicadora de 4. Tensión de entrada intermitente. Conecte o multímetro (DC 20 V) al conector • Verifique la continuidad de la bombilla y del •...
Página 346 ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 5. Tensión de salida Conecte el multímetro (DC 20 V) al conector • del relé del intermitente (chicote), como indicado. B Dg B Ch Punta positiva --> marrón /blanco 1 Punta negativa --> masa Coloque el interruptor principal en "ON". •...
Página 347 ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 4. La luz indicadora del punto muerto no enciende 1. Luz indicadora del punto muerto 3. Tensión Verifique a luz indicadora del punto muerto. • Conecte el multímetro (CC 20 V) al conector • Consulte "INSPECCIÓN del tablero (chicote), como indicado.
Página 348 ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 5. El medidor de combustible no funciona 2. Tensión 1. Medidor de combustible Desconecte el conector del medidor de • Conecte el multímetro (CC 20 V) al conector • combustible de la bomba de combustible. del tablero (chicote), como indicado. Conecte el multímetro (KΩ...
Página 349 ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 6. El velocímetro no funciona. 1. Tensión 2. Sensor de velocidad Conecte el multímetro (DC 20 V) al sensor • Conecte el multímetro (DC 20 V) al conector • de velocidad, como indicado. del tablero (chicote), como indicado. Punta positiva -->...
Página 350: Resistencia
ELEC SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN 7. El motor falla y la temperatura está alta. 1. Sensor de temperatura Retire el sensor de temperatura del motor. • Conecte el multímetro al sensor de • temperatura 1, como indicado. Sumerja el sensor de temperatura en un •...
Página 351 CAPÍTULO 8 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FALLAS EN EL ARRANQUE ..............8-1 VELOCIDAD DE “RALENTI” DEL MOTOR INCORRECTA ...... 8-2 DESEMPEÑO INSUFICIENTE EN MEDIA Y ALTA VELOCIDAD ....8-3 CAMBIO DE VELOCIDADES INCORRECTO ..........8-3 EMBRAGUE DEFECTUOSO ............... 8-3 SOBRECALENTAMIENTO ................
Página 352: Fallas En El Arranque
TRBL FALLAS EN EL ARRANQUE SHTG DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NOTA: La siguiente guía de diagnóstico y solución de problemas no cubre todas las posibles causas. Sin embargo, debe ser útil para un diagnóstico básico. Consulte el procedimiento específico en este manual para verificaciones, ajustes y sustitución de piezas.
Página 353: Sensor De Posición Del
FALLAS EN EL ARRANQUE / VELOCIDAD DE TRBL RALENTÍ DEL MOTOR INCORRECTA SHTG SISTEMAS ELÉCTRICOS Sistema de encendido Batería • ECU defectuosa • Batería descargada • Sensor de posición del cigüeñal defectuoso • Batería defectuosA • Chaveta del rotor roto Fusible(s) Interruptores y cableado •...
Página 354: Desempeño Insuficiente En Media Y Alta Velocidad
DESEMPEÑO INSUFICIENTE EN MEDIA Y ALTA VELOCIDAD / CAMBIO DE VELOCIDADES TRBL INCORRECTO / EMBRAGUE DEFECTUOSO SHTG DESEMPEÑO INSUFICIENTE EN MEDIA Y ALTA Consulte "FALLAS EN EL ARRANQUE” MOTOR SISTEMA DE COMBUSTIBLE Filtro de aire Bomba de combustible • Bomba de combustible defectuosa •...
Página 355: Sobrecalentamiento
SOBRECALENTAMIENTO/ TRBL FRENOS INEFICIENTES SHTG SOBRECALENTAMIENTO SISTEMA DE COMBUSTIBLE MOTOR Cuerpo de la mariposa Aceite del motor • Cuerpo de la mariposa defectuoso • Nivel de aceite incorrecto • Junta del cuerpo de la mariposa damnificada • Viscosidad del aceite incorrecta o suelta •...
Página 356: Barras De La Horquilla Delantera Defectuosas
BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA TRBL DEFECTUOSAS / DIRECCIÓN INESTABLE SHTG BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA DEFECTUOSAS PÉRDIDA DE ACEITE OPERACIÓN INCORRECTA • Tubo interno deformado, damnificado o • Tubo interno damnificado o deformado herrumbrado • Tubo externo damnificado o deformado •...
Página 357: Sistema De Señalización/ Iluminación Defectuosa
SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN/ TRBL ILUMINACIÓN DEFECTUOSA SHTG SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN O ILUMINACIÓN DEFECTUOSO' FARO NO ENCIENDE LO INTERMITENTE NO ENCIENDE • Bombilla del faro incorrecta • Interruptor del intermitente defectuoso • Muchos accesorios eléctricos • Relé del intermitente defectuoso • Cargado difícil •...
Página 358: Código De Colores
DIAGRAMA ELÉCTRICO YBR250 2007 DIAGRAMA ELÉCTRICO CÓDIGO DE COLORES YBR250 2007 B ....Negro 1 Rectificador/ regulador Br ....Marrón 2 Magneto CA/Sensor de posición del cigüeñal Ch ....Chocolate 3 Batería Dg ....Verde oscuro 4 Motor de arranque G ....
Página 359 YAMAHA MOTOR DA AMAZÔNIA LTDA...

Yamaha YBR250 2007 Manual De Taller

Información General

Capítulo 1

Especificaciones

Capítulo 2

Inspecciones y Ajustes Periódicos

Capítulo 3

Chasis

Capítulo 4

Motor

Capítulo 5

Sistema de Inyección de Combustible

Capítulo 6 Sistema de Inyección de Combustible

Sistema de Inyección de Combustible

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Yamaha YBR250 2007

Resumen de contenidos para Yamaha YBR250 2007