Tabla de contenido
Kit Due Fili
IT
COLLEGAMENTI
Videokit ART. 68../R e 68../R2 (in bianco e nero)
I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti
tra loro.
- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l'al-
imentatore e la targa è il 732H(2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e monitor di 100 m.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e telecamera di 100 m.
- Comunque la distanza complessiva tra monitor e telecamera non deve
essere superiore a 120 m.
- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.
- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.
Videokit ART. 68../RC e 68../RC2 (a colori)
I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti
tra loro.
- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l'al-
imentatore e la targa è il 732H(2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e monitor di 50 m.
- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-
sima tra alimentatore e telecamera di 50 m.
- Comunque la distanza complessiva tra monitor e telecamera non deve
essere superiore a 60 m.
- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.
- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.
FR
RACCORDEMENTS
Kit vidéo Art. 68../R et 68../R2 en blanc/noir
Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.
- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d'appartement/
moniteurs avec l'alimentation et la plaque de rue est l'Art. 732H (2x1
mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l'on utilise
un câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est
écrit ci-dessous.
- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distan-
ce maximum entre l'alimentation et le monitor de 100 m.
- La distance totale entre moniteur et caméra ne doit pas être supérieure
à 120 m.
- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.
- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon
fonctionnement des appareils.
Videokit Art. 68../RC et 68../RC2 (en couleurs)
Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.
- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d'appartement/
moniteurs avec l'alimentation et la plaque de rue est l'Art. 732H (2x1
mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l'on utilise
un câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est
écrit ci-dessous.
- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distan-
ce maximum entre l'alimentation et le monitor de 50 m.
L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distan-
ce maximum entre l'alimentation et caméra de 50 m.
- La distance totale entre moniteur et caméra ne doit pas être supérieure
à 60 m.
- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.
- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon
fonctionnement des appareils.
34
EN
CONNECTIONS
Videokit Type 68../R and 68../R2 in black and white.
The two connecting wires between power supply and monitor can be
inverted.
- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with
the power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm²
twisted pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other
than the advised one we cannot guarantee what is written underneath.
- The installation is guaranted for a good operation with 100 m maxi-
mum distance from the power supply to the monitor.
- In any case the maximum distance between the camera and the moni-
tor must not exceed 120 m.
- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.
- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance
good operation.
Videokit type 68../RC and 68../RC2 (colour)
The two connecting wires between power supply and monitor can be
inverted.
- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with
the power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm²
twisted pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other
than the advised one we cannot guarantee what is written underneath
- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum
distance from the power supply to the monitor.
- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum
distance from the power supply to the camera.
- In any case the maximum distance between the camera and the moni-
tor must not exceed 60 m.
- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.
- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance
good operation.
DE
ANSCHLÜSSE
S/w-Videoset Art. 68../R und 68../R2
Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor
können miteinander vertauscht werden.
-
Das empfohlene Kabel für den Anschluss der Haustelefone/Monitore
mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H oder 732I
(2x1 mm² Twisted Pair). Wird ein anderes Kabel verwendet, kann fol-
gendes nicht gewährleistet werden:
-
Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 100m Abstand zwi-
schen Netzgerät und Monitor.
-
Auf jeden Fall darf der Gesamtabstand zwischen Monitor und Kamera
120m nicht überschreiten.
-
Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max. 1A
bei 12V Gleichspannung aufnehmen.
-
Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlage beeinflussen.
Farb-Videoset Art. 68../RC und 68../RC2
Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor
können miteinander vertauscht werden.
-
Das empfohlene Kabel für den Anschluss der Haustelefone/Monitore
mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H oder 732I
(2x1 mm² Twisted Pair). Wird ein anderes Kabel verwendet, kann fol-
gendes nicht gewährleistet werden:
-
Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 50m Abstand zwi-
schen Netzgerät und Monitor.
-
Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 50m Abstand zwi-
schen Netzgerät und Kamera.
-
Auf jeden Fall darf der Gesamtabstand zwischen Monitor und Kamera
60m nicht überschreiten.
-
Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max.
1A bei 12V Gleichspannung aufnehmen.
-
Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlagen beeinflussen.
PT
ES
DE
FR
EN
IT
Tabla de contenido
