Endress+Hauser Liquicap M FTI52 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Liquicap M FTI52
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Liquicap M FTI52 Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Liquicap M FTI52 Manual De Instrucciones

Interruptor de nivel puntual para líquidos
Ocultar thumbs Ver también para Liquicap M FTI52:

Enlaces rápidos

BA02032F/23/ES/01.20-00
71648576
2023-09-25
Válido desde versión
V 01.00.zz
Products
Manual de instrucciones
Liquicap M
FTI52
Capacitancia
Interruptor de nivel puntual para líquidos
Solutions
Services
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquicap M FTI52

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquicap M FTI52

  • Página 1 Products Solutions Services BA02032F/23/ES/01.20-00 71648576 2023-09-25 Válido desde versión V 01.00.zz Manual de instrucciones Liquicap M FTI52 Capacitancia Interruptor de nivel puntual para líquidos...
  • Página 2 Documentos relacionados Liquicap M FTI52 Documentos relacionados Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
  • Página 3 Liquicap M FTI52 Índice de contenidos Índice de contenidos 5.1.2 Especificación del cable ... 23 Sobre este documento ....5 5.1.3...
  • Página 4 Juntas ......74 Personal de servicios de Endress+Hauser ..
  • Página 5 Liquicap M FTI52 Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la...
  • Página 6 Sobre este documento Liquicap M FTI52 Destornillador de hoja plana Destornillador torx Llave Allen Llave fija 1.2.4 Símbolos para ciertos tipos de información y gráficos  Admisible Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos  Preferidos Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles  Prohibido...
  • Página 7 Liquicap M FTI52 Sobre este documento  Resistencia de los cables de conexión a la temperatura Especifica el valor mínimo de temperatura al que son resistentes los cables de conexión LED apagado LED encendido LED parpadea Documentación Puede descargar todos los documentos disponibles en: •...
  • Página 8 Sobre este documento Liquicap M FTI52 Marcas registradas HART ® Marca registrada del Grupo FieldComm, Austin, EE. UU. TRI CLAMP ® Marca registrada de Alfa Laval Inc., Kenosha, EE. UU. KALREZ ® , VITON ® , TEFLON ® Marcas registradas de E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, EE. UU.
  • Página 9 Debe seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones indicadas. Uso previsto El Liquicap M FTI52 es un interruptor de nivel puntual de tipo compacto para la detección de nivel puntual de líquidos por capacitancia. Seguridad en el lugar de trabajo Para trabajar en y con el equipo: ‣...
  • Página 10 Recepción de material e identificación del producto Liquicap M FTI52 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material Revise si el embalaje o el contenido han sufrido algún daño. Compruebe que el material suministrado esté íntegro y compare el alcance del suministro con la información que figura en su pedido.
  • Página 11 Requisitos de montaje 4.1.1 Montaje del sensor El Liquicap M FTI52 solo se puede instalar desde la parte superior. Compruebe que: • no se instale la sonda en la zona de la cortina de producto • la sonda no esté en contacto con la pared del depósito •...
  • Página 12 Montaje Liquicap M FTI52 ≥ 500 (19.7) ∆s A0042380  2 Condiciones de medición. Unidad de medida mm (in) Longitud activa Longitud inactiva ∆s Control a dos puntos MÍN Nivel de medición mínimo La calibración de 0 % y de 100 % se puede invertir.
  • Página 13 Liquicap M FTI52 Montaje A0040452  4 Una sonda con longitud inactiva para los depósitos aislados A0040453  5 Una sonda con la longitud inactiva totalmente aislada 4.3.2 Acortamiento del cable Las dos versiones de las sondas de cable se pueden acortar. Primero se debe retirar del cable el contrapeso.
  • Página 14 Montaje Liquicap M FTI52 4.3.3 Contrapeso tensor con tensión Es necesario asegurar el extremo de la sonda si, de no hacerlo, esta pudiera llegar a tocar la pared del silo o alguna otra pieza situada en el depósito. La rosca interna del contrapeso de la sonda sirve precisamente para este fin.
  • Página 15 Liquicap M FTI52 Montaje La longitud máxima del cable L4 y la longitud del cable de sonda L1 no pueden superar 10 m (33 ft). La longitud máxima del cable entre la sonda y la caja separada es 6 m (20 ft). La longitud de cable requerida se debe indicar durante el proceso para cursar el pedido de un Liquicap M con caja separada.
  • Página 16 Montaje Liquicap M FTI52 Parámetros D y H5 • Sonda de cable sin longitud inactiva totalmente aislada y roscas G¾", G1", NPT¾", NPT1", abrazadera de 1", abrazadera de 1½", universal ⌀44 mm (1,73 in), brida < DN50, ANSI 2", 10K50: •...
  • Página 17 Liquicap M FTI52 Montaje 4.4.4 Montaje en tubería El diámetro máximo de la tubería es 50,8 mm (2 in). 1 → A0042318 A0042321 ‣ ‣ Atornille la placa de montaje Atornille la caja separada en en pared al tubo. una tubería.
  • Página 18 Montaje Liquicap M FTI52 Sonda sin compensación activa de adherencias Desconexión del cable de conexión 1 → 2 → 3 → A0042111 A0042112 A0042113 ‣ ‣ ‣ Afloje el tornillo de apriete con Tire de la junta del elemento Bloquee el disco adaptador con una llave AF22.
  • Página 19 Liquicap M FTI52 Montaje gn/ye A0042544  10 Conexiones eléctricas Malla externa (no necesaria) Hilo negro (bk) (no necesario) Cable coaxial con conductor central y pantalla Suelde el hilo rojo (rd) con el núcleo central del cable coaxial (sonda) Hilo aislado (amarillo, ye) con la vaina termorretráctil Hilo amarillo y verde (gn/ye) con terminal en anillo Sonda con compensación activa de adherencias...
  • Página 20 Montaje Liquicap M FTI52 7 → 8 → A0042549 A0042546 A0042119 ‣ ‣ ‣ Retire el conector de clavija del Afloje el tornillo para Afloje la tuerca (M4) del receptáculo. desconectar el cable amarillo- conector de clavija. verde. gn/ye A0042547 ...
  • Página 21 Liquicap M FTI52 Montaje 4.5.1 Instalación de la sonda Sonda con rosca Roscas cilíndricas G½, G¾, G1, G1½ Se deben utilizar con la junta de fibra de elastómero suministrada o con otra junta resistente a los productos químicos. Asegúrese de que la resistencia térmica de la junta sea correcta.
  • Página 22 Montaje Liquicap M FTI52 4.5.2 Alineación de la caja La caja se puede girar 270 ° para alinearla con la entrada de cable. Para prevenir la penetración de humedad, tienda el cable de conexión hacia abajo por delante del prensaestopas y fíjelo con una brida para cables. Esto es especialmente recomendable para el montaje al aire libre.
  • Página 23 Liquicap M FTI52 Conexión eléctrica Conexión eléctrica Antes de conectar la alimentación, tenga en cuenta lo siguiente: • La tensión de alimentación debe coincidir con los datos especificados en la placa de identificación • Apague la tensión de alimentación antes de conectar el equipo •...
  • Página 24 Conexión eléctrica Liquicap M FTI52 5.1.3 Conector En el caso de la versión con un conector M12, no hace falta abrir la caja para conectar la línea de señal. Asignación de pines para el conector M12 A0011175  14 Conector M12 con módulo del sistema electrónico a 2 hilos FEI55, FEI57, FEI58, FEI57C...
  • Página 25 Liquicap M FTI52 Conexión eléctrica Protección Ex d, junta de proceso estanca al gas • Caja de aluminio F13 con junta de proceso estanca al gas • Caja de aluminio T13, con el compartimento de conexiones separado Conexión del módulo del sistema electrónico a la alimentación: 1 →...
  • Página 26 Conexión eléctrica Liquicap M FTI52 Alimentación • Tensión de alimentación: 19 … 253 V • Consumo de potencia: < 1,5 W • Consumo de corriente residual: < 3,8 mA • Protección contra cortocircuitos: categoría de sobretensión II Señal en alarma Señal de salida en caso de fallo de la alimentación o si el sensor está...
  • Página 27 Liquicap M FTI52 Conexión eléctrica 5.3.2 Módulo del sistema electrónico CC PNP FEI52 Siempre que resulte posible, la conexión CC a 3 hilos se debería efectuar de la manera siguiente: • hacia controladores lógicos programables (PLC) • hacia módulos DI conforme a la norma EN 61131-2 Hay una señal positiva presente en la salida de conmutación del sistema electrónico (PNP).
  • Página 28 Módulo del sistema electrónico a 3 hilos FEI53 La conexión CC a 3 hilos se usa en combinación con el equipo de conmutación Nivotester FTC325 3–WIRE de Endress+Hauser. La señal de comunicación del equipo de conmutación funciona en el rango de 3 … 12 V El modo a prueba de fallos (MÍN)/(MÁX) y el ajuste del nivel puntual se configuran en el...
  • Página 29 Liquicap M FTI52 Conexión eléctrica 5.3.4 Módulo del sistema electrónico CA y CC con salida de relé FEI54 La conexión de tensión universal con salida de relé (DPDT) funciona en dos rangos de tensión diferentes (CA y CC). Cuando conecte equipos de alta inductancia, use un sistema supresor de chispas para proteger los contactos del relé.
  • Página 30 Conexión eléctrica Liquicap M FTI52 0.5A L1 N NO C NC NO C NC L+ L— A0042390 Fusible Terminal de fase (CA) Terminal positivo (CC) Terminal neutro (CA) Terminal negativo (CC) Cable de puesta a tierra Consulte asimismo la carga conectable 1.
  • Página 31 Liquicap M FTI52 Conexión eléctrica Ex ia — A0042391 1. Conecte el FEI51 guiándose por el esquema. 2. Apriete los prensaestopas. 3. Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición 1. 4. Conecte la tensión de alimentación. Seguridad funcional (SIL) El módulo del sistema electrónico FEI55 cumple los requisitos de SIL2 o SIL3 de...
  • Página 32 Conexión a dos hilos para una unidad de conmutación separada de conformidad con las especificaciones NAMUR (IEC 60947-5-6), p. ej., Nivotester FTL325N de Endress+Hauser. Cambio en la señal de salida de corriente alta a baja en caso de detección de nivel puntual.
  • Página 33 Liquicap M FTI52 Conexión eléctrica Alimentación • Consumo de potencia: • < 6 mW para I < 1 mA • < 38 mW para I = 2,2 … 4 mA • Datos de conexión de la interfaz: IEC 60947-5-6 Señal en alarma Señal de salida en caso de daños en el sensor: <...
  • Página 34 Opciones de configuración Liquicap M FTI52 Opciones de configuración Interfaz de usuario y elementos del indicador para FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 3 4 5 6 FEI5x A0042394  18 Interfaz de usuario de FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 Tecla  LED verde: estado operativo...
  • Página 35 Liquicap M FTI52 Opciones de configuración 9. Carga de DAT del sensor (EEPROM)  Pulse  para descargar Pulse  para cargar Interfaz de usuario y elementos del indicador para FEI53, FEI57S Los módulos del sistema electrónico FEI53 y FEI57S se usan en combinación con los equipos de conmutación Nivotester.
  • Página 36 Opciones de configuración Liquicap M FTI52 0... A0042403  23 Rango de medición: El rango de medición es 5 … 1 600 pF. Span: El span es 5 … 1 600 pF Interfaz de usuario y elementos del indicador para...
  • Página 37 Liquicap M FTI52 Opciones de configuración A0042406  27 10 pF A0042407  28 2 pF Retardo en la conmutación: A0042408  29 A0042409  30 Modo a prueba de fallos: A0042410  31 Cuando la sonda está descubierta, la salida conmuta de manera orientada a la seguridad. Se puede usar en casos tales como la protección contra el funcionamiento en seco y la protección de bombas.
  • Página 38 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Instalación y comprobación de funciones Antes de poner en marcha su punto de medición, asegúrese de que se hayan completado las comprobaciones tras la instalación y la verificación final: • Véase el capítulo "Comprobaciones tras la instalación" →  22 •...
  • Página 39 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Para ajustar el rango a 0 … 1 600 pF: 1 → 2 → 3 → A0042452 A0042453 A0043663 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición 4 → 5 →...
  • Página 40 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Para efectuar una calibración de vacío, ajuste primero el rango de medición →  38. 1 → 2 → 3 → > 2 s A0042458 A0042821 A0042459 ‣ ‣ Pulse la tecla  durante más Suelte la tecla ...
  • Página 41 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha 4 → 5 → 6 → > 2 s A0042462 A0042463 A0042464 ‣ ‣ ‣ El proceso de guardar la Pulse la tecla  durante más Suelte la tecla  cuando el calibración de lleno se de 2 s.
  • Página 42 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Ajuste de la calibración de vacío Para llevar a cabo una calibración de vacío: 1 → 2 → 3 → A0042452 A0042457 A0043650 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición 4 →...
  • Página 43 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha 4 → A0042461 A0043637 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición 7.2.5 Reinicio: Calibración y ajuste del punto de conmutación Reinicio de la calibración o desplazamiento del punto de conmutación (todos los demás ajustes permanecen sin cambios)
  • Página 44 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 7 → 8 → A0042467 A0042468 A0042452 ‣ ‣ El LED 5 amarillo parpadea; el Ponga el selector de modos de reinicio de la calibración se ha funcionamiento en la posición llevado a cabo y esta se ha guardado.
  • Página 45 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha 4 → 5 → 6 → ∆c = 4 pF > 2 s > 2 s A0042470 A0042471 A0042818 ‣ ‣ Pulse la tecla  durante más Pulse la tecla  durante más de 2 s para aumentar el valor.
  • Página 46 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 7.2.7 Configuración del control a dos puntos y del modo de adherencias El cable de la sonda de una sonda totalmente aislada e instalada en vertical se puede usar para el control de la bomba y como control a dos puntos. Los puntos de conmutación de la calibración de vacío y de lleno activan, p.
  • Página 47 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Configuración del control de adherencias 1 → 2 → 3 → > 2 s > 2 s A0042477 A0042478 A0042479 ‣ ‣ ‣ El control de adherencias está Pulse la tecla  durante más Pulse la tecla ...
  • Página 48 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Ajuste del retardo de conmutación 1 → 2 → 3 → = 1 5 s* > 2 s A0042740 A0042741 A0042742 ‣ ‣ ‣ Ponga el selector de modos de El LED 2 verde muestra el Pulse ...
  • Página 49 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha 0.3 s 1.5 s 10 s A0042749  34 Secuencia de los LED relacionada con el valor del retardo de conmutación. 7.2.9 Activación de la autocomprobación AVISO ¡Ejecución del proceso por accidente! Podría resultar, p. ej., en el desbordamiento del depósito.
  • Página 50 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Activación de la autocomprobación 1 → 2 → 3 → A0042483 A0042488 A0043656 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición 4 → 5 → 6 → ~ 0 s > 2 s...
  • Página 51 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Ajuste del modo a prueba de fallos MÍN: El ajuste de fábrica es el modo a prueba de fallos MÁX. 1 → 2 → 3 → A0042483 A0042492 A0042496 ‣ ‣ Ponga el selector de modos de El LED 5 verde muestra el funcionamiento en la posición...
  • Página 52 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Para ajustar el modo a prueba de fallos MÁX: 1 → 2 → 3 → A0042483 A0042492 A0042494 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición 4 → 5 → 6 →...
  • Página 53 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Ajuste del modo a prueba de fallos MÁX y bloqueo del modo SIL: El ajuste de fábrica es el modo MÍN-SIL. 1 → 2 → 3 → A0042483 A0042492 A0042496 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición...
  • Página 54 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Para ajustar el modo a prueba de fallos MÍN y bloquear el modo SIL (solo con el módulo del sistema electrónico FEI55): 1 → 2 → 3 → A0042483 A0042492 A0042496 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición...
  • Página 55 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Para desbloquear el modo SIL y ajustar el modo a prueba de fallos MÁX (solo con el módulo del sistema electrónico FEI55): 1 → 2 → 3 → A0042483 A0042484 A0042496 ‣ Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición...
  • Página 56 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 4 → A0042494 A0042649 ‣ ‣ El modo SIL está desbloqueado. Ponga el selector de modos de funcionamiento en la posición 7.2.11 Restauración de los ajustes de fábrica Esta función le permite restablecer los ajustes de fábrica. Resulta de especial utilidad si ya se ha calibrado el equipo una vez y, p.
  • Página 57 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha 7.2.12 Carga y descarga de DAT del sensor (EEPROM) Los ajustes específicos de cliente del módulo del sistema electrónico (p. ej., calibración de vacío y de lleno, ajuste del punto de conmutación) se guardan automáticamente en el DAT del sensor (EEPROM) y en el módulo del sistema electrónico.
  • Página 58 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Carga de los datos 1 → 2 → 3 → > 2 s A0042483 A0042507 A0042510 ‣ ‣ Ponga el selector de modos de Pulse la tecla  durante más funcionamiento en la posición de 2 s.
  • Página 59 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Señal de salida FEI52 I / I A0042587 Señal de salida FEI54 A0042528 Endress+Hauser...
  • Página 60 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 Señal de salida FEI55 ~16 mA ~8 mA ~16 mA ~8 mA ~8/16 mA < 3.6 mA A0042529 Puesta en marcha con los módulos del sistema electrónico FEI53 o FEI57S En este capítulo se describe el proceso de puesta en marcha del equipo con las versiones FEI53 y FEI57S del módulo del sistema electrónico.
  • Página 61 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Standard A0042400  38 Estándar: Si se sobrepasa el rango de medición no se emite ninguna alarma A0042401  39 Alarma: Si se sobrepasa el rango de medición se emite una alarma Este ajuste permite determinar la respuesta de alarma del sistema de medición cuando se rebasa el rango de medición.
  • Página 62 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 7.3.3 Señales de salida Señal de salida FEI53 3 ... 12 V 3 ... 12 V <2.7 V A0042588 Señal de salida FEI57S 60 ... 185 Hz 60 ... 185 Hz <20 Hz A0042589 Puesta en marcha con el módulo del sistema...
  • Página 63 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha FEI5x NAMUR IEC 60947-5-6 8 9 10 A0042396  42 Interfaz de usuario de FEI58 Tecla de función A LED verde: estado operativo LED rojo: fallo LED amarillo: estado de conmutación Tecla de función B Tecla de prueba Microinterruptor de calibración...
  • Página 64 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 A0042404  44 La sonda está cubierta durante la calibración Compruebe que la sonda no esté cubierta con el producto. Ejecución de la calibración de vacío 1 → 2 → 3 → > 2 s...
  • Página 65 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha Ejecución de la calibración de lleno 1 → 2 → 3 → > 2 s A0042514 A0042519 A0042520 ‣ ‣ Compruebe que el Pulse las teclas A y B durante microinterruptor de calibración más de 2 s.
  • Página 66 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 A0042407  46 2 pF 7.4.4 Ajuste del retardo de conmutación AVISO El depósito puede desbordarse si se ajusta un retardo de conmutación demasiado largo. ‣ El retardo de conmutación provoca que el equipo señale el nivel puntual después de un retardo.
  • Página 67 Liquicap M FTI52 Puesta en marcha A0042411  50 Cuando la sonda está cubierta, la salida conmuta de manera orientada a la seguridad. Se puede usar en casos tales como la protección contra sobrellenado. 7.4.6 Visualización de la situación de calibración Use esta función para ver las calibraciones que se han llevado a cabo en el equipo.
  • Página 68 Puesta en marcha Liquicap M FTI52 7.4.8 Tecla de prueba C Esta prueba se puede usar para activar en la planta medidas específicas de seguridad, como las alarmas. Pulsar la tecla de prueba C desconecta la tensión de alimentación. Si la alimentación está...
  • Página 69 Liquicap M FTI52 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Diagnóstico y localización y resolución de fallos En caso de fallos durante la puesta en marcha o el funcionamiento del equipo, existe la posibilidad de llevar a cabo el diagnóstico de fallos en el módulo del sistema electrónico.
  • Página 70 El cambio de capacitancia de "Sonda no cubierta" a "Sonda cubierta" es demasiado pequeño: prioridad 7 A0042565 Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser Los datos del DAT del sensor DAT (EEPROM) no son válidos: prioridad 8 A0042566 Lleve a cabo la descarga desde el módulo del sistema electrónico...
  • Página 71 Liquicap M FTI52 Diagnóstico y localización y resolución de fallos A0042568 Haga funcionar el equipo exclusivamente en el rango de temperaturas especificado Diagnóstico de fallos de FEI53 y FEI57S El equipo no conmuta Compruebe la conexión y la tensión de alimentación El LED de alarma parpadea La temperatura ambiente del sistema electrónico está...
  • Página 72 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquicap M FTI52 Reduzca el punto de conmutación o seleccione un lugar nuevo para la instalación Los puntos de calibración se han intercambiado accidentalmente: prioridad 3 A0042572 Lleve a cabo la calibración de descubierta con la sonda descubierta y la calibración de cubierta con la sonda cubierta Todavía no se ha llevado a cabo ninguna calibración: prioridad 4...
  • Página 73 Liquicap M FTI52 Diagnóstico y localización y resolución de fallos FEI53 • Fecha de lanzamiento: 07/2006 • Versión del software: V 01.00.zz • Cambio de software: software original FEI54 • Fecha de lanzamiento: 07/2006 • Versión del software: V 01.00.zz •...
  • Página 74 Personal de servicios de Endress+Hauser Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios. Endress+Hauser...
  • Página 75 • Las piezas de repuesto se agrupan en kits lógicos con las instrucciones de instalación asociadas • Las reparaciones son llevadas a cabo por el personal de servicios de Endress+Hauser o por los clientes si cuentan con la formación apropiada •...
  • Página 76 Liquicap M FTI52 • Los equipos con certificado Ex deben ser reparados exclusivamente por personal experimentado y cualificado o bien por el personal de servicios de Endress+Hauser • Tenga en cuenta todas las normas, certificados y reglamentos nacionales para zonas Ex, así...
  • Página 77 Liquicap M FTI52 Reparación 10.6.2 Eliminación del equipo de medición ADVERTENCIA Peligro para personas y medio ambiente debido a fluidos nocivos para la salud. ‣ Asegúrese de que el instrumento de medida y todos sus huecos están libres de residuos de fluido que puedan ser dañinos para la salud o el medio ambiente, p.
  • Página 78 • Para líneas de señal o de alimentación en la caja para montaje en campo: BA00305K. 11.4 Casquillo de soldadura Todos los casquillos de soldadura disponibles se describen en el documento TI00426F. La documentación está disponible en el área de descarga del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com Endress+Hauser...
  • Página 79 Liquicap M FTI52 Datos técnicos Datos técnicos 12.1 Valores de capacitancia de la sonda Capacitancia básica: aprox. 18 pF. 12.1.1 Capacitancia adicional Monte la sonda a una distancia mínima de 50 mm (1,97 in) respecto a una pared del contenedor que sea conductiva: aprox. 1,0 pF/100 mm (3,94 in) en el aire para una sonda de cable.
  • Página 80 Datos técnicos Liquicap M FTI52 12.3 Salida 12.3.1 Comportamiento de conmutación Binario o funcionamiento ∆s. El control de bomba no resulta posible con FEI58. 12.3.2 Comportamiento de encendido Cuando la fuente de alimentación está conectada, el estado de conmutación de las salidas corresponde al de señal en alarma.
  • Página 81 Liquicap M FTI52 Datos técnicos 12.5 Condiciones de funcionamiento: Entorno 12.5.1 Rango de temperatura ambiente • Caja F16: –40 … +70 °C (–40 … +158 °F) • Resto de cajas: –50 … +70 °C (–58 … +158 °F) • Observe si hay deriva •...
  • Página 82 Datos técnicos Liquicap M FTI52 Caja de aluminio F13 con junta de proceso estanca al gas Grado de protección: • IP66 • IP68 • Tipo 4X Caja de acero inoxidable F27 con junta de proceso hermética a gases Grado de protección: •...
  • Página 83 Liquicap M FTI52 Datos técnicos Sonda con caja compacta [°F] °C +158 +100 –13 –25 –40 – 0 –58 –50 °C –80 – 0 +200 [°F] –112 –40 +176 +392 A0043638  58 Diagrama del rango de presión de proceso: sonda con caja compacta...
  • Página 84 Datos técnicos Liquicap M FTI52 Sonda con caja separada [°F] °C +248 +120 +212 +100 –58 –50 °C –80 +170 +200 [°F] –112 +338 +392 A0043639  59 Diagrama del rango de presión de proceso: sonda con caja separada Temperatura ambiente Temperatura del proceso La temperatura ambiente admisible en la caja separada es la misma que la indicada para la caja compacta.
  • Página 85 Liquicap M FTI52 Datos técnicos Sonda de cable con longitud inactiva totalmente aislada Ajustes del configurador E+H: • Característica: 20 • Opciones: 3, 6 –1 … 50 bar (–14,5 … 725 psi) Los valores de presión admisibles a las temperaturas más elevadas se pueden consultar en las normas siguientes: •...
  • Página 86 Datos técnicos Liquicap M FTI52 Para sondas de cable sin longitud inactiva o con longitud inactiva en 316L, conexiones a proceso 1½", bridas ≥DN50, ≥ANSI 2", ≥JIS 50A Aislamiento del cable de la sonda: FEP, PFA Ajustes del configurador E+H: •...
  • Página 87 Documentación sobre el instrumento Documentación complementaria ....7 Personal de servicios de Endress+Hauser Documento Reparaciones ......74 Finalidad .
  • Página 88 Índice alfabético Liquicap M FTI52 Requisitos de conexión ..... . . 23 Requisitos de montaje ......11 Requisitos que debe cumplir el personal .
  • Página 92 *71648576* 71648576 www.addresses.endress.com...