Husqvarna HTC D80 Manual De Usuario
Ocultar thumbs Ver también para HTC D80:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

HTC D80
Huskvarna, 2020-12-11
Operator's manual, EN
Dear customer, Thank you for choosing a Husqvarna quality product. We hope that you will
genuinely enjoy it. Please note that the enclosed manual contains HTC Floor Systems references.
The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product. If you have any questions, please
do not hesitate to contact our local sales or service point, or visit www.husqvarnacp.com.
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna, Sweden
Manual de usuario (ES)
Estimado cliente:Gracias por elegir un producto Husqvarna de alta calidad. Esperamos que lo
disfrute mucho. Tenga en cuenta que el manual incluido incluye referencias a HTC Floor Systems.
El grupo Husqvarna se esfuerza en conseguir un producto de alta calidad. Si tiene alguna
pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestro punto de venta o proveedor de servicios
local, o visite www.husqvarnacp.com.
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna (Suecia)
Manuel de l'opérateur, FR
Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité Husqvarna. Nous espérons
que vous l'apprécierez vraiment. Veuillez noter que le manuel ci-joint contient des références
HTC Floor Systems. Le Groupe Husqvarna garantit la qualité de ce produit. Si vous avez des
questions, n'hésitez pas à contacter notre revendeur local ou prestataire de services, ou à visiter
le site www.husqvarnacp.com.
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna, Suède
1142579-49
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Husqvarna HTC D80

  • Página 1 Please note that the enclosed manual contains HTC Floor Systems references. The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product. If you have any questions, please do not hesitate to contact our local sales or service point, or visit www.husqvarnacp.com.
  • Página 2 HTC D80...
  • Página 61: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUECIA, Tel. +46 36 146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Colector de polvo Marca HUSQVARNA Tipo/Modelo HTC D80 Identificación Número de serie a partir del año 2020 y en adelante...
  • Página 62 HTC D80 Índice Introducción 1.1 Generalidades ..............1.2 Responsabilidad .............. 1.3 Manual ................1.3.1 Instrucciones de seguridad – explicación de símbolos ............. 1.4 Transporte ............... 1.5 La entrega ............... 1.6 Desembalaje ..............1.7 Placa de características de la máquina ......
  • Página 63 HTC D80 Índice Manejo 4.1 Generalidades ..............4.2 Posiciones del separador de polvo ......... 4.2.1 Posición de trabajo del separador de polvo ..4.2.2 Colocar el separador de polvo en la posición de servicio ............... 4.3 Posiciones del preseparador ...........
  • Página 64 HTC D80 Índice Servicio 6.1 Generalidades ..............6.2 Servicio del casete de filtros de calcetín ......6.3 Servicio de los filtros de calcetín ........6.4 Servicio de filtros HEPA ........... 6.5 Armario eléctrico ............. 6.5.1 Restablecimiento de la protección del motor ..
  • Página 65: Introducción

    Introducción Generalidades HTC D80 es un separador de polvo con preseparador, que se usa óptimamente junto con todas las pulidoras HTC grandes en trabajos de pulido en seco de suelos de piedra y hormigón según las recomendaciones de HTC. HTC D80 está diseñado con filtros de calcetín como filtro principal y filtros HEPA.
  • Página 66: Transporte

    HTC D80 Introducción ¡Advertencia! Este símbolo significa ¡Advertencia! e indica que hay riesgo de daños personales o materiales si se emplea de forma incorrecta la máquina o los equipos pertenecientes. Cuando este símbolo se presenta junto a un texto, debe leerse este texto detenidamente y no deben realizarse trabajos sobre los que se está...
  • Página 67: Desembalaje

    HTC D80 Introducción • Separador de polvo con preseparador integrado • Disco manual • Manguera de aspiración con acoplamientos • Kit de limpieza (manguera, tubo de limpieza y boquilla de limpieza) • Llave del armario eléctrico • Arranque a distancia (opcional) Desembalaje ¡Advertencia!
  • Página 68: Manipulación Y Almacenamiento

    HTC D80 Introducción 1. Número de producto 2. Peso del producto 3. Potencia nominal 4. Tensión nominal 5. Caja 6. Corriente nominal 7. Frecuencia 8. Ángulo máximo de pendiente 9. Fabricante 10. Código escaneable 11. Año de fabricación 12. Modelo 13.
  • Página 69: Seguridad

    HTC D80 Seguridad Seguridad Generalidades Este capítulo contiene todas las advertencias y observaciones que se deben considerar en cuanto al separador de polvo. Advertencias ¡Advertencia! Leer detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual antes de usar la máquina. ¡Advertencia! Utilizar siempre protectores auriculares al utilizar el separador de polvo.
  • Página 70: Observaciones

    HTC D80 Seguridad ¡Advertencia! El separador de polvo sólo debe utilizarse y trasladarse sobre superficies planas. Existe riesgo de aprisionamiento si se pone en movimiento. ¡Advertencia! El separador de polvo debe conectarse a un interruptor de pérdida a tierra. Observaciones ¡Atención!
  • Página 71: Descripción De La Máquina

    Descripción de la máquina Generalidades HTC D80 es un separador de polvo con preseparador para la aspiración en seco de partículas de polvo en suelos de hormigón, madera, piedra, etcétera, en aplicaciones industriales y de construcción. El separador de polvo está equipado con doble filtro: filtros de calcetín como filtro principal seguido de filtros HEPA 13.
  • Página 72: Separador De Polvo

    HTC D80 Descripción de la máquina Separador de polvo Cuando entra el aire en el recipiente de la aspiradora (posición 2 Figura 3-1, página  9), se reduce la velocidad para que el polvo restante en el flujo de aire caiga en Longopac.
  • Página 73: Parte Delantera Del Separador De Polvo

    HTC D80 Descripción de la máquina Figura  3-1. Parte delantera del separador de polvo...
  • Página 74 HTC D80 Descripción de la máquina Parte superior del cilindro Parte inferior del cilindro Soporte de Longopac, aspiradora Chapa colectora para Longopac Chapa colectora desplegable para Longopac Fiador de posición, preseparador Regulador, derivación Precolector integrado Entrada, conexión hembra Camlock Figura  3-2. Parte trasera del separador de polvo Válvula...
  • Página 75 HTC D80 Descripción de la máquina Bisagra para plegar la parte superior del cilindro Empuñadura, válvula Figura  3-3. Vista lateral del separador de polvo con soporte de filtros HEPA y conexión eléctrica Soporte de Longopac, preseparador Ventilador de canal lateral Entrada, conexión eléctrica...
  • Página 76: Elevación De La Máquina

    HTC D80 Descripción de la máquina Elevación de la máquina Para elevar la aspiradora se usan estrobos que se fijan en las escotaduras que hay en el chasis; ver Figura 3-4, página 12. Usar solamente estrobos homologados para equipos de elevación. Figura  3-4. Cáncamos de elevación...
  • Página 77: Freno De Ruedas

    HTC D80 Descripción de la máquina Freno de ruedas Para bloquear las ruedas traseras, presionar con el pie el brazo de freno que mantiene las ruedas bloqueadas con fuerza de muelle; ver Figura 3-5, página 13. Para soltar el freno, hacer lo contrario y elevar el brazo de freno con el pie.
  • Página 78 HTC D80 Descripción de la máquina Para arrancar el separador de polvo con arranque a distancia (opcional), presionar el botón marcado con la cifra 1 y para pararlo presionar el botón marcado con la cifra 2. Figura  3-7. Botonera, arranque a distancia...
  • Página 79: Posiciones Del Separador De Polvo

    HTC D80 Manejo Manejo Generalidades En el capítulo siguiente se describen las diferentes posiciones del separador de polvo y cómo cambiar la bolsa Longopac. El capítulo también trata del manejo del separador de polvo. ¡Advertencia! El separador de polvo sólo debe ser manejado o reparado por personal que tenga la formación práctica y teórica necesaria y que haya leído este manual.
  • Página 80: Posición De Trabajo Del Separador De Polvo

    HTC D80 Manejo 4.2.1 Posición de trabajo del separador de polvo Para usar el separador de polvo debe estar colocado en posición de trabajo; ver Figura 4-1, página 16. Figura  4-1. Posición de trabajo 4.2.2 Colocar el separador de polvo en la posición de servicio El separador de polvo se puede colocar en posición de servicio soltando la parte...
  • Página 81: Posiciones Del Preseparador

    HTC D80 Manejo 1. Soltar la manguera situada en la parte inferior del soporte de filtros HEPA y bajar hasta el ventilador del canal lateral desde el soporte de filtros HEPA. 2. Soltar todas las fijaciones rápidas que mantienen unidas las partes superior e inferior del cilindro y, a continuación, inclinar con cuidado la parte superior...
  • Página 82 HTC D80 Manejo Las posiciones de trabajo desplegadas del preseparador se usan para manipular bolsas Longopac llenas en una chapa colectora (posición 5 Figura 3-1, página 9), una paleta o un lugar de colocación similar. Figura  4-3. Fiador para posiciones del preseparador...
  • Página 83 HTC D80 Manejo Figura  4-5. Posición de trabajo 1 del preseparador...
  • Página 84: Conexión De Mangueras En El Separador De Polvo

    Figura  4-7. Chapa colectora desplegable para Longopac Conexión de mangueras en el separador de polvo HTC D80 está equipada con una conexión hembra Camlock de 3" (ver la posición 9 Figura 3-1, página 9) para el acoplamiento rápido, sencillo y seguro en la manguera de aspiración entre la pulidora y el separador de polvo o de otros accesorios para...
  • Página 85: Instalar La Manguera De Ventilación Extra

    HTC D80 Manejo Para acoplar dos adaptadores Camlock, acoplar los adaptadores macho y hembra y apretar los brazos de apriete. Instalar la manguera de ventilación extra Para mejorar el aire al pulir, se puede instalar una manguera de ventilación extra en el separador de polvo.
  • Página 86: Desacoplamiento Del Preseparador Usando Válvula De Derivación

    HTC D80 Manejo 3. Si el separador de polvo está equipado con la opción de arranque a distancia, arrancarlo presionando el botón "I" o el botón "1" del transmisor. 4. Si el separador de polvo está equipado con la opción de arranque a distancia, pararlo presionando el botón "O"...
  • Página 87: Limpieza Manual De Filtros Usando El Regulador

    HTC D80 Manejo ¡Atención! La válvula de derivación no debe estar cerrada más que en intervalos cortos ya que el riesgo de acumulación de polvo y parada del preseparador aumenta considerablemente. Figura  4-9. Cerrar la válvula de derivación Figura  4-10. Abrir la válvula de derivación Limpieza manual de filtros usando el regulador ¡Consejo!
  • Página 88 HTC D80 Manejo 1. Mover el regulador hacia arriba hasta el tope; ver Figura 4-11, página 24. Esperar unos 3 segundos. Figura  4-11. Regulador afuera 2. Presionar la empuñadura de válvula hacia dentro, hacia la parte superior del cilindro, para que la tapa de la válvula se abra durante 1 segundo aproximadamente.
  • Página 89: Manejo De Longopac

    HTC D80 Manejo 6. Introducir el regulador; ver Figura 4-13, página 25. Figura  4-13. Regulador adentro Manejo de Longopac El separador de polvo está equipado con un sistema de bolsas Longopac que permite minimizar la exposición al polvo al cambiar la bolsa de residuos. Este sistema de bolsas se puede pedir.
  • Página 90 HTC D80 Manejo 4.9.1 Quitar la bolsa Longopac llena...
  • Página 91 HTC D80 Manejo ¡Consejo! Tirar un nuevo tramo de Longopac vacío hasta la chapa colectora. De esta forma se crean las condiciones óptimas para que los residuos caigan en el interior de la bolsa Longopac.
  • Página 92: Montaje De Longopac

    HTC D80 Manejo 4.9.2 Montaje de Longopac Se recomienda montar Longopac con el separador de polvo en posición de trabajo; ver Figura 4-1, página 16. ¡Consejo! Los soportes de Longopac están montados con encaje de bayoneta en el separador de polvo.
  • Página 93 HTC D80 Manejo...
  • Página 94 HTC D80 Manejo...
  • Página 95 HTC D80 Manejo ¡Consejo! Tirar un nuevo tramo de Longopac vacío hasta la chapa colectora. De esta forma se crean las condiciones óptimas para que los residuos caigan en el interior de la bolsa Longopac.
  • Página 96: Mantenimiento

    HTC D80 Mantenimiento Mantenimiento Generalidades Se recomienda realizar una inspección regular del separador de polvo. ¡Advertencia! Para hacer trabajos de mantenimiento y reparación debe desconectarse la corriente del separador de polvo. ¡Advertencia! Utilizar equipo de protección personal como zapatos con puntera de acero, gafas protectoras, guantes protectores, máscara respiratoria y protección...
  • Página 97: Revisión De Las Tapas De Polvo

    HTC D80 Mantenimiento 5.3.2 Revisión de las tapas de polvo Comprobar que las tapas de polvo del separador de polvo y del preseparador se pueden mover libremente sin atascarse. Comprobar que el paño de goma está intacto. Limpiar la superficie si es necesario. Comprobar que las tapas de polvo cierran herméticamente contra la superficie de sellado de la pared de cilindro.
  • Página 98: Semanalmente

    HTC D80 Mantenimiento 4. Si los filtros están obturados, hay que limpiarlos. Para instrucciones sobre la limpieza, ver Limpieza manual de filtros usando el regulador, página 23. Hacer otra revisión de los filtros de calcetín si es necesario. 5. Si el filtro está averiado, hay que cambiarlo. Ver Cambio de filtros de calcetín, página 38...
  • Página 99: Revisión De Filtros Hepa

    HTC D80 Mantenimiento 5.4.4 Revisión de filtros HEPA ¡Atención! Para revisar los filtros HEPA, el separador de polvo debe estar colocado en posición de trabajo. ¡Advertencia! El polvo que se aspira es nocivo si se inhala. Cumplir la normativa local y usar máscara respiratoria.
  • Página 100 HTC D80 Mantenimiento 3. Sacar ambos filtros HEPA; ver Figura 5-2, página 36. Figura  5-2. Desmontaje de filtros HEPA 4. Prestar atención a cómo están montados los filtro en el separador de polvo. ¡Consejo! Una flecha en los filtros HEPA indica el lado hacia el que se deben montar los filtros en el separador de polvo para que haya la dirección de...
  • Página 101: Control De Estanqueidad

    HTC D80 Mantenimiento 5.4.5 Control de estanqueidad Para obtener el rendimiento máximo del separador de polvo o si se sospecha que hay fugas, hay que controlar la estanqueidad de la aspiradora a intervalos regulares. Los puntos con más riesgo de fugas son en Longopac, las juntas del soporte de Longopac, el regulador, los filtros HEPA y la válvula limitadora de subpresión.
  • Página 102: Revisión Del Ventilador De Canal Lateral

    HTC D80 Mantenimiento 5.4.9 Revisión del ventilador de canal lateral • Limpiar con una aspiradora el polvo de las partes visibles del ventilador de canal lateral. • Escuchar también si hay ruidos extraños del ventilador de canal lateral. Semestralmente (o cada 600 horas de funcionamiento) 5.5.1...
  • Página 103 HTC D80 Mantenimiento 3. Fijar los filtros HEPA con su soporte y ambas fijaciones rápidas en los ganchos del soporte inferior.
  • Página 104: Servicio

    HTC D80 Servicio Servicio Generalidades Se recomienda realizar una inspección regular del separador de polvo. ¡Advertencia! Para hacer trabajos de mantenimiento y reparación debe desconectarse la corriente del separador de polvo. ¡Advertencia! Utilizar equipo de protección personal como zapatos con puntera de acero, gafas protectoras, guantes protectores, máscara respiratoria y protección...
  • Página 105 HTC D80 Servicio 1. Girar el casete de filtros de calcetín suavemente a izquierdas; ver Figura 6-1, página 41. 2. Sacar el casete completo, recto hacia fuera; ver Figura 6-1, página 41. Figura  6-1. Cambio del casete de filtros de calcetín 3. Revisar las juntas de las partes inferior y superior del cilindro. Si hay juntas dañadas, cambiarlas por nuevas.
  • Página 106: Servicio De Los Filtros De Calcetín

    HTC D80 Servicio 9. Montar la manguera situada en la parte inferior del soporte de filtros HEPA y bajar hasta el ventilador del canal lateral desde el soporte de filtros HEPA. Servicio de los filtros de calcetín Los filtros de calcetín se deben cambiar anualmente. Sin embargo, si la revisión de los filtros de calcetín indica que se deben cambiar, efectuar los puntos siguientes:...
  • Página 107: Servicio De Filtros Hepa

    HTC D80 Servicio 4. Montar un filtro de calcetín nuevo. Comprobar que la fijación en la parte superior del filtro de calcetín está a lo largo del anillo de montaje para asegurar que el filtro de calcetín queda en posición correcta y no está girado después del montaje.
  • Página 108: Armario Eléctrico

    HTC D80 Servicio Armario eléctrico Figura  6-4. Armario eléctrico ¡Atención! El separador de polvo no debe estar conectado a la red eléctrica cuando se efectúan los puntos siguientes. 6.5.1 Restablecimiento de la protección del motor 1. Interrumpir la corriente del separador de polvo desenchufando el enchufe; ver Figura 3-3, página 11.
  • Página 109: Cambio De Fusible

    HTC D80 Servicio 6.5.2 Cambio de fusible 1. Interrumpir la corriente del separador de polvo desenchufando el enchufe; ver Figura 3-3, página 11. 2. Abrir el armario eléctrico. 3. Subir el portafusibles; ver la posición 3 en Figura 6-4, página 44. 4. Quitar el portafusibles; ver la posición 4 en Figura 6-4, página 44.
  • Página 110 HTC D80 Servicio 1. Abrir la tapa del compartimento de pilas, aflojando los 3 tornillos de la parte trasera de la caja del transmisor (ver Figura 6-5, página 46). Figura  6-5. Tapa del compartimento de pilas 2. Quitar la pieza trasera con cuidado.
  • Página 111: El Receptor

    HTC D80 Servicio 4. Colocar pilas nuevas (ver Figura 6-6, página 47 y Figura 6-7, página 47). Figura  6-6. Las pilas se colocan en el transmisor Figura  6-7. Pilas en posición correcta 5. Cerrar la pieza trasera. 6. Apretar los 3 tornillos con un destornillador en cruz PH00 (par de apriete, 0,14 Nm).
  • Página 112: Configuración Básica

    HTC D80 Servicio 1. Diodo luminiscente 5, silenciamiento: indica si hay o no hay señal de radio en la banda de frecuencias pertinente. 2. Diodo luminiscente 6, estado: indica que el receptor ha recibido información de un transmisor codificado. 3. Diodo luminiscente 7, aprendizaje: indica si el receptor está o no está en modo de aprendizaje.
  • Página 113: Borrar Todos Los Transmisores Del Receptor

    HTC D80 Servicio 4. Montar la tapa del receptor, adaptándola y presionándola contra el fondo; los resaltes laterales bloquean. Para añadir más transmisores, repetir los puntos 2-3. 6.6.4 Borrar todos los transmisores del receptor 1. Abrir la tapa del receptor.
  • Página 114: Diagnóstico De Averías

    HTC D80 Diagnóstico de averías Diagnóstico de averías En este capítulo se describen las averías que se pueden producir y la forma de corregirlas. Si no es posible arreglar las averías o si se producen averías distintas a las descritas, consultar con el distribuidor más cercano. Ver los datos de contacto al principio del manual.
  • Página 115 HTC D80 Diagnóstico de averías Síntoma Causa/medida correctora Suciedad en filtro HEPA - Filtros de calcetín deteriorados. - Permeabilidad en la válvula de limpieza de filtros o en tapa de filtros HEPA. - Filtros HEPA viejos. ¿Hora de cambiar? El polvo entra en la aspiradora y - La válvula de derivación está...
  • Página 116: Datos Técnicos

    HTC D80 Datos técnicos Datos técnicos La tabla y las figuras abajo contienen los datos técnicos y las dimensiones del separador de polvo. HTC D80 HTC D80 3 x 400 V 3 x 460 V Peso total de la máquina Caudal de aire teórico máximo...
  • Página 117 HTC D80 Datos técnicos Figura  8-1. Cotas de altura y longitud del separador de polvo en posición de trabajo, en milímetros Figura  8-2. Cota de anchura del separador de polvo, en milímetros...
  • Página 118: Medio Ambiente

    HTC D80 Medio ambiente Medio ambiente Los productos HTC están construidos en su mayor parte con metales y plásticos reciclables. A continuación se indican los principales materiales utilizados. Pieza de máquina Material Manipulación de residuos Chasis Bastidor Metal pintado al polvo...
  • Página 119: Garantía Y Marcado Ce

    HTC D80 Garantía y marcado CE Garantía y marcado CE 10.1 Garantía La garantía sólo abarca fallos de fabricación. HTC no acepta responsabilidad alguna por daños producidos o causados durante el transporte, el desembalaje o la utilización. En ningún caso y por ningún concepto se hará al fabricante responsable de daños y averías producidos por utilización errónea, corrosión o utilización no incluida en las...

Tabla de contenido