Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Husqvarna
Husqvarna
Manual de usuario, Manual do utilizador
Manuale operatore, Εγχειρίδιο χρήσης, Manual do operador
Extractor de polvo serie T, Extrator de poeira da série T
Estrattore di polveri T-Line, Κονιοσυλλέκτης σειράς T
Coletor de poeira T-Line
T 4000, T 7500, T 10000
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia atentamente as instruções do manual do utilizador e certifique-se de que compreende o seu conteúdo antes de utilizar a máquina.
ES PT IT GR
Prima di usare la macchina, leggere attentamente il manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
BR-PT
Leia atentamente o manual do operador e certifique-se de que tenha entendido as instruções antes de usar a máquina.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna T Serie
Resumen de contenidos para Husqvarna T Serie
- Página 1 Husqvarna Husqvarna Manual de usuario, Manual do utilizador Manuale operatore, Εγχειρίδιο χρήσης, Manual do operador Extractor de polvo serie T, Extrator de poeira da série T Estrattore di polveri T-Line, Κονιοσυλλέκτης σειράς T Coletor de poeira T-Line T 4000, T 7500, T 10000 Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
- Página 2 La máquina resulta indicada para aspirar polvo seco no inflamable y restos en entornos de interior. No es adecuada para la recogida de líquidos. Husqvarna no será responsable si el extractor se usa para otras aplicaciones o de forma distinta a la indicada en este manual de instrucciones.
- Página 3 Al usar un aparato eléctrico, se deben observar siempre unas precauciones básicas, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, sacudida eléctrica o lesiones: • Es peligroso usar cables dañados porque han quedado aplastados o se han abierto, por lo que deben reemplazarse de inmediato.
-
Página 4: Instrucciones Generales De Seguridad
PROTECCIÓN TÉRMICA • El extractor de polvo incluye un protector térmico de seguridad para evitar el sobrecalentamiento del motor. Si el protector térmico tiene que activarse, apague la máquina, desenchufe el cable de alimentación y compruebe si la bolsa atrapapolvo está llena, si la manguera de aspiración está atascada o el filtro obstruido. -
Página 5: Descripción Del Producto
Al desembalar la máquina, compruebe que se incluyen los siguientes accesorios: • Manguera con racores. • Varilla. • Boquilla para suelos. • Acoplamiento en Y (consulte la siguiente tabla). Si falta alguna de las piezas anteriores, consulte a su distribuidor local o a nuestro representante de ventas. Para los modelos que no tienen las ruedas delanteras montadas por las limitaciones del embalaje. -
Página 6: Arranque Y Parada
T 10000 Arranque y parada La máquina está diseñada para aspirar y separar polvo seco no combustible con un valor límite frente a explosiones de >0,1 mg/m El extractor de polvo se pone en marca con el botón verde del compartimento eléctrico, se detiene pulsando el botón rojo situado justo debajo del botón de arranque. -
Página 7: Filtro Hepa
Tire hacia abajo del extremo exterior y ciérrelo con una brida. Todos los extractores de polvo pueden usarse con bolsas atrapapolvo de un solo uso originales Husqvarna. Además, todos los modelos pueden equiparse con el sistema Longopac. - Página 8 Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Todos los dispositivos y accesorios de Husqvarna tienen una garantía de fábrica de 12 meses frente a desperfectos de fabricación y materiales. La garantía se amplía a 36 meses si se devuelve el formulario de garantía adjunto.
- Página 9 Los extractores de polvo están diseñados y fabricados para entornos y tareas intensivas, pero el usuario debe tener en cuenta que la máquina se debe proteger de los golpes y explosiones. El filtro, las juntas, los accesorios y las conexiones se han adaptado y seleccionado cuidadosamente para el entorno de trabajo del operador. Por tanto, el operador y los técnicos de servicio deben tratar la máquina de forma apropiada para que funcione correctamente durante muchos años.
- Página 10 Datos Unidad T 4000 400 V T 7500 400 V T 10000 400 V Tensión (trifásica) Potencia (máx.) m3/h Flujo de aire (máx.) Aspiración (máx.) Inyección de agua, pulg. Manguera principal métrica 10 m x 63 mm 10 m x 76 mm 10 m x 76 mm Entrada métrica...
- Página 11 Nosotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUECIA, Tel. +46 36 146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Colector de polvo Marca HUSQVARNA Tipo / Modelo T 4000, T 7500, T 10000 Identificación Número de serie a partir del año 2017 y en adelante...
- Página 12 Não é adequada para a extração de líquidos. A Husqvarna não aceita qualquer responsabilidade caso o extrator de poeira seja utilizado para outras aplicações, ou tenha sido utilizado de formas não previstas neste manual de instruções.
- Página 13 Ao utilizar aparelhos elétricos, deve sempre seguir precauções básicas, incluindo as seguintes: AVISO – Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos: • A utilização de cabos danificados por esmagamento ou por fissuras pode ser perigosa e deve substituir os cabos danificados imediatamente.
-
Página 14: Instruções Gerais De Segurança
PROTEÇÃO TÉRMICA • O extrator de poeira está equipado com um protetor de segurança térmica para impedir o sobreaquecimento do motor. Se o protetor térmico for ativado, desligue a máquina, desligue o fio de alimentação e verifique se o saco de poeira está cheio, se a mangueira de vácuo está obstruída ou se o filtro está... -
Página 15: Vista Geral Do Produto
Ao desembalar a máquina, verifique se os seguintes acessórios estão incluídos: • Mangueira com peças das extremidades. • Vareta. • Bocal para piso. • Acoplamento em Y (Consulte a tabela abaixo) Se alguma das peças acima mencionadas estiver em falta, contacte o seu distribuidor ou representante de vendas local. -
Página 16: Ligar E Desligar
T 10000 Ligar e desligar A máquina foi concebida para a aspiração e separação de poeiras secas não combustíveis com um valor limite de explosão de >0,1 mg/m Para iniciar o extrator de poeira, prima o botão verde no painel elétrico; para desligar a máquina, utilize o botão vermelho localizado acima do botão de arranque. - Página 17 Puxe a extremidade exterior para baixo e feche-a com uma abraçadeira. Todos os extratores de poeira podem ser utilizados com sacos para poeira Husqvarna descartáveis. Além disso, todos os extratores de poeira são compatíveis com o sistema Longopac.
- Página 18 As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a ferramenta. Todos os dispositivos e acessórios Husqvarna têm uma garantia de fábrica de 12 meses para defeitos de material e de fabrico. A garantia é alargada para 36 meses ao entregar o destacável de garantia em anexo. Não tente reparar o aparelho de sucção sem o consentimento do fabricante.
- Página 19 Os extratores de poeira foram concebidos e fabricados para ambientes e tarefas exigentes, mas o utilizador tem de ter em atenção que a máquina necessita de proteção contra embates e pancadas. O filtro, as juntas, os acessórios e as ligações foram adaptados e selecionados cuidadosamente tendo em conta o ambiente de trabalho do operador.
- Página 20 Dados Unidade T 4000 400 V T 7500 400 V T 10000 400 V Tensão (trifásica) Potência (máx.) m3/h Fluxo de ar (máx.) Vácuo (máx.) Bomba hidráulica, pol. Mangueira principal métrico 10 m x 63 mm 10 m x 76 mm 10 m x 76 mm Entrada métrico...
- Página 21 A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Depósitos para a recolha de pó Marca HUSQVARNA Tipo/Modelo T 4000, T 7500, T 10000 Identificação Números de série referentes a 2017 e posteriores está...
- Página 22 Non è adatta per raccogliere liquidi. Husqvarna declina ogni responsabilità nel caso in cui l'estrattore di polveri venga utilizzato per applicazioni diverse o in modi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
- Página 23 Quando si utilizza un apparecchio elettrico, seguire sempre le precauzioni basilari, incluse le seguenti: AVVERTENZA – per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni personali: • I cavi danneggiati a causa di schiacciamento o separazione possono essere pericolosi se utilizzati e devono essere sostituiti immediatamente.
-
Página 24: Norme Generali Di Sicurezza
PROTEZIONE TERMICA • L'estrattore di polveri è dotato di una protezione termica di sicurezza per evitare il surriscaldamento del motore. In caso di attivazione della protezione termica, spegnere la macchina, scollegare il filo di alimentazione e verificare se il sacco è pieno, il tubo flessibile di aspirazione è ostruito o il filtro è intasato. -
Página 25: Illustrazione Del Prodotto
Quando si disimballa la macchina, controllare che gli accessori seguenti siano inclusi: • Tubo flessibile con attacchi terminali. • Bocchetta. • Ugello per pavimenti. • Raccordo a Y (vedere la tabella sottostante) Se una qualsiasi delle parti indicate non è presente, contattare il distributore locale o il nostro rappresentante di vendita. -
Página 26: Avvio E Arresto
T 10000 Avvio e arresto La macchina è concepita per aspirare e separare polvere asciutta e non combustibile con un valore del limite di esplosione di >0,1 mg/m L'estrattore di polveri viene avviato mediante il pulsante verde sul quadro elettrico e arrestato premendo il pulsante rosso che si trova direttamente sotto il pulsante di avvio. - Página 27 Tirare verso il basso l'estremità esterna e chiudere con una fascetta. Tutti gli estrattori di polveri possono essere utilizzati con sacchi per aspiratore monouso originali Husqvarna. Inoltre, tutti i modelli possono essere dotati del sistema Longopac.
- Página 28 I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio. Tutti i dispositivi e gli accessori Husqvarna sono coperti da una garanzia di fabbrica di 12 mesi per materiale e difetti di fabbricazione. La garanzia viene estesa a 36 mesi in caso di restituzione del tagliando di garanzia allegato.
- Página 29 Gli estrattori di polveri sono progettati e costruiti per ambienti e attività difficili, ma l'utente deve tenere presente che i componenti della macchina devono essere protetti da urti e colpi. Filtro, guarnizioni, accessori e raccordi sono accuratamente adattati e selezionati in base all'ambiente di lavoro dell'operatore. Pertanto, l'operatore e il personale addetto alla manutenzione devono trattare la macchina con cura per assicurarne il corretto funzionamento per molti anni.
- Página 30 Dati Unità T 4000 400 V T 7500 400 V T 10000 400 V Tensione (trifase) Potenza (max) m3/h Flusso d'aria (Max) Depressione (max) Sollevamento dell'acqua, misure Tubo principale 10 m x 63 mm 10 m x 76 mm 10 m x 76 mm metriche misure Ingresso...
- Página 31 Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVEZIA, Tel. +46 36 146500 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Descrizione Aspiratore Marchio HUSQVARNA Tipo / Modello T 4000, T 7500, T 10000 Identificazione Numeri di serie a partire dal 2017 è...
- Página 32 μηχάνημα είναι κατάλληλο για συλλογή ξηρής, μη εύφλεκτης σκόνης και υπολειμμάτων σε περιβάλλον εσωτερικού χώρου. Δεν είναι κατάλληλο για συλλογή υγρών. Η HUSQVARNA δεν θα είναι υπεύθυνη εάν ο κονιοσυλλέκτης χρησιμοποιείται για άλλες εφαρμογές ή έχει χρησιμοποιηθεί με άλλους τρόπους εκτός από αυτούς που περιγράφονται σε...
- Página 33 Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να τηρείτε πάντοτε τις βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για να μειώσετε τον κίνδυνο φωτιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού: Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά από σύνθλιψη ή διαχωρισμό μπορεί να είναι επικίνδυνα εάν •...
-
Página 34: Επεξήγηση Συμβόλων
ΘΕΡΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Ο κονιοσυλλέκτης είναι εξοπλισμένος με ένα θερμικό προστατευτικό ασφαλείας για την προστασία του • μοτέρ από υπερθέρμανση. Αν ενεργοποιηθεί το θερμικό προστατευτικό, απενεργοποιήστε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και ελέγξτε αν είναι πλήρης η σακούλα συλλογής σκόνης, αν έχει φραγεί ο σωλήνας αναρρόφησης ή αν έχει μπλοκάρει το φίλτρο. Μπορεί να χρειαστούν έως... -
Página 35: Επισκόπηση Προϊόντος
Κατά την αποσυσκευασία του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται τα ακόλουθα εξαρτήματα: Σωλήνας με εξαρτήματα σύνδεσης στις άκρες. • Ράβδος. • Ακροφύσιο δαπέδου. • Σύνδεσμος Y (βλ. πίνακα ακριβώς από κάτω) • Αν οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα εξαρτήματα λείπουν, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο... - Página 36 T 10000 Εκκίνηση και σταμάτημα Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για την αναρρόφηση και το διαχωρισμό ξηράς, μη εύφλεκτης σκόνης με οριακή τιμή έκρηξης >0,1 mg/m Ο κονιοσυλλέκτης ενεργοποιείται από το πράσινο κουμπί του ηλεκτρικού πίνακα και απενεργοποιείται πιέζοντας το κόκκινο κουμπί που βρίσκεται ακριβώς κάτω από το κουμπί εκκίνησης. Σημείωση: Εάν...
- Página 37 στραμμένο προς τα πάνω με τον ιμάντα. Τραβήξτε προς τα κάτω το εξωτερικό άκρο και κλείστε το χρησιμοποιώντας το κολάρο. Όλοι οι κονιοσυλλέκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με γνήσιες σακούλες σκόνης Husqvarna μίας χρήσης. Επίσης, σε όλα τα μοντέλα υπάρχει δυνατότητα εγκατάστασης συστήματος Longopac.
- Página 38 Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Όλες οι συσκευές και τα αξεσουάρ της Husqvarna έχουν εργοστασιακή εγγύηση 12 μηνών για υλικά και κατασκευαστικά ελαττώματα. Η εγγύηση παρατείνεται σε 36 μήνες όταν επιστρέψετε το συνημμένο φύλλο...
- Página 39 Οι κονιοσυλλέκτες είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι για βαριά περιβάλλοντα και εργασίες, αλλά ο χρήστης πρέπει να λάβει υπόψη ότι το μηχάνημα πρέπει να προστατεύεται από χτυπήματα και φυσήματα. Το φίλτρο, οι τσιμούχες, τα εξαρτήματα και οι συνδέσεις είναι προσεκτικά προσαρμοσμένες και επιλεγμένες ως προς...
- Página 40 Δεδομένα Μονάδα T 4000 400 V T 7500 400 V T 10000 400 V Τάση (3-φασικό) Ισχύς (μέγ.) m3/h Ροή αέρα (μέγ.) Αναρρόφηση (μέγ.) Ανύψωση νερού, Κύριος σωλήνας μετρική 10m x 63 mm 10m x 76 mm 10m x 76 mm Εισαγωγή...
- Página 41 Εμείς, η Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ΣΟΥΗΔΙΑ, Τηλ. +46 36 146500 δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Κονιοσυλλέκτης Μάρκα HUSQVARNA Τύπος / Μοντέλο T 4000, T 7500, T 10000 Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2017 και έπειτα...
- Página 42 é adequada para recolher poeira seca e não -inflamável, bem como detritos em ambientes internos. Não são adequados para recolher líquidos. A Husqvarna não se responsabiliza caso o coletor de poeira seja usado para outras aplicações ou de outras formas que não as descritas neste manual de instruções.
- Página 43 Ao usar um aparelho elétrico, as precauções básicas devem ser sempre seguidas, incluindo o seguinte: ADVERTÊNCIA - Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos: • Cabos danificados por esmagamento ou divisão podem ser perigosos se utilizados e devem ser substituídos imediatamente.
-
Página 44: Precauções Gerais De Segurança
PROTEÇÃO TÉRMICA • O coletor de poeira é equipado com um protetor térmico para impedir o superaquecimento do motor. Se o protetor térmico for ativado, desligue a máquina, desconecte o fio de alimentação e verifique se a bolsa de pó está cheia, ou se há entupimento da mangueira de vácuo ou do filtro. Pode demorar até 45 minutos para o protetor térmico ser redefinido. -
Página 45: Visão Geral Do Produto
Quando desembalar a máquina, verifique se os seguintes acessórios estão incluídos: • Mangueira com as conexões. • Vara. • Bico para piso. • Acoplamento Y (consulte a tabela abaixo) Se qualquer um dos itens acima estiver faltando, entre em contato com o distribuidor local ou nosso representante de vendas. -
Página 46: Partida E Parada
T 10000 Partida e parada A máquina foi projetada para aspirar e separar pós secos e não-combustíveis, com valor-limite de explosão de >0,1 mg/m O coletor de poeira é ligado no gabinete elétrico por meio do botão verde, sendo desligado ao pressionar o botão vermelho localizado diretamente abaixo do botão de partida. - Página 47 Puxe para baixo a extremidade externa e feche-a usando uma abraçadeira. Todos os coletores de poeira podem ser usados com bolsas de poeira Husqvarna originais para uso simples. Além disso, todos os modelos podem ser equipados com o sistema Longopac.
- Página 48 As crianças devem ser supervisionadas para evitar que elas brinquem com o aparelho. Todos os dispositivos e acessórios Husqvarna têm uma garantia de fábrica de 12 meses para defeitos de materiais e fabricação. A garantia se estende a 36 meses mediante devolução do formulário de garantia anexo. Não tente reparar o aparelho de sucção sem o consentimento do fabricante.
- Página 49 Os coletores de poeira são projetados e fabricados para ambientes e tarefas agressivos, mas o usuário deve observar que a máquina deve ser protegida contra choques e impactos. Filtro, vedações, acessórios e conexões são cuidadosamente adaptados e selecionados conforme o ambiente de trabalho do operador. Portanto, o operador e o pessoal de serviço devem tratar a máquina com cuidado para que ela funcione corretamente por muitos anos.
- Página 50 Dados Unidade T 4000 400 V T 7500 400 V T 10000 400 V Tensão (trifásica) Potência (máx) m3/h Fluxo de ar (máx) Vácuo (máx) Elevação de água, Mangueira principal métrica 10m x 63 mm 10m x 76 mm 10m x 76 mm Entrada métrica 76 mm...
- Página 51 Nós, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÉCIA, Tel. +46 36 146500 declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto: Descrição Coletor de poeira Marca HUSQVARNA Tipo / Modelo T 4000, T 7500, T 10000 Identificação Números de série com data a partir de 2017 está...
- Página 52 www.husqvarnacp.com Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali Αρχικές οδηγίες Instruções originais 1158775-30, rev. 2 2017-09-01...