Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

de
en
es
fr
it
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para SICK Stsndart IN4000

  • Página 99 3.4.2 Indicaciones en el modo de ajuste ............117 Comportamiento de las señales ..120 Tiempos de reacción del interruptor de seguridad......122 Protección contra manipulaciones ........123 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 100 Datos técnicos........138 Datos técnicos ........138 Conexión eléctrica ........142 Croquis de dimensiones ......143 Datos para el pedido....... 145 Equipos ............145 Accesorios ..........145 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 101 Conformidad con las directivas de la UE ..........146 10 Apéndice ........... 147 10.1 Índice de tablas ........147 10.2 Índice de figuras e ilustraciones ..148 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 102: Respecto A Este Documento

    IN4000 Standard en una máquina, o que pongan ésta en servicio por primera vez o lleven a cabo su mantenimiento. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 103: Alcance De Las Informaciones

    Internet: http://www.sick.com. Allí encontrará: • ejemplos de aplicaciones, • una lista con las cuestiones más frecuentes acerca del IN4000 Standard. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 104: Ámbito De Validez

    Estas indicaciones tienen como ATENCIÓN finalidad protegerle de posibles accidentes. = ¡Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso! © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 105 • Movimientos de la máquina, • Piezas conductoras de electricidad, • Radiación visible o invisible, • Una combinación de varios peligros. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 106: Respecto A La Seguridad

    • ha sido formado e informado por el explotador de la máquina acerca del uso y de las directivas vigentes de seguridad • tiene acceso a estas instrucciones de servicio. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 107: Ámbitos De Aplicación De Los Interruptores De Seguridad

    Los interruptores de seguridad deben ser sometidos con regularidad a una verificación técnica de acuerdo con el apartado 6.2. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 108: Utilización Conforme Al Fin Previsto

    • hasta categoría 4/performance level e según EN ISO 13 849-1 (dependiendo de la aplicación), • SIL3 según IEC 61 508, • SILCL3 según EN 62 061. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 109 No se debe puentear sus contactos. ATENCIÓN Observe las medidas de montaje según EN ISO 14 119. Debe sustituirse todo equipo que se haya deteriorado. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 110: Descripción Del Producto

    El sensor detecta la presencia o la ausencia de metal. Para satisfacer los requerimientos contra manipula- ciones fáciles se controla espacial y temporalmente el rango de maniobra del sensor. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 111: Zona De Habilitación Y Distancia De Desconexión Segura

    La salida permanece desconec- tada fuera de la zona de habilitación, es decir, tam- bién en la zona próxima. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 112: Descripción Del Producto

    2,0 mm 5,8 mm 30 mm Al 99 % 1,4 mm 5,0 mm CuZn 37 2,3 mm 6,2 mm 0,8 mm 4,3 mm © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 113 Acero inox. 1,7 mm 4,3 mm 15 mm 1.4302 (V2A) AlMg 3G22 0,5 mm 2,2 mm CuZn 37 0,5 mm 2,5 mm © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 114 2,7 mm 1.4302 (V2A) 10 mm AlMg 3G22 0 mm 1,4 mm CuZn 37 0 mm 1,5 mm 0 mm 0,8 mm © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 115: Leds Indicadores

    LED Signal, alimentación y el verde amarillo modo de funcionamiento LED Signal, LED Power, amarillo verde LED Signal, LED Power, amarillo verde © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 116: Indicaciones En El Modo De Funcionamiento

    (comp. Tab. 1, Tab. 2 o Tab. 3, según el tipo de sen- sor), el LED de señalización amarillo se desactivará con un retardo de 2 s. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 117: Indicaciones En El Modo De Ajuste

    Indicación En el modo de ajuste la salida permanece en el estado seguro. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 118 (modo operativo) ∏ Amarillo Salida desconecta- Ν Verde da (estado seguro); Elemento actuador fuera de la zona de habilitación (modo de ajuste) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 119 Significado de los símbolos: El LED brilla permanentemente. Ν El LED brilla intermitentemente. ∏ El LED parpadea rápido. ∏ ∏ El LED está apagado. ν © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 120: Comportamiento De Las Señales

    “0” lógico Intensidad residual ≤ los interruptores 1 mA de seguridad Duración 1,0 ms IN4000 admisible del Standard pulso de test © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 121 30 mA, porque el interruptor de seguridad no puede procesar tales intensidades. En tales casos no se emitiría el mensaje de error. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 122: Tiempos De Reacción Del Interruptor De Seguridad

    A partir de ese instante la señal de entrada de pulsos se transmite retardada a la salida. Ver Fig. 3. Ver apartado 5.3. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 123: Protección Contra Manipulaciones

    • por retirando el actuador (> 30 mm) durante más de 2 s • por una interrupción de la tensión (ver aparta- do 5.3) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 124: Montaje

    IN40-D0101K puede ser rasante o no rasante en cobre, aluminio y latón; de ello resulta la clasifica- ción I1C40SP2 según EN 60 947-5-2. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 125 (puerta o similares). El área activa se puede alinear cuando sea necesario. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 126 (comp. Fig. 5 c–d), • volver a atornillar la caja del sensor y montar el sen- sor en su fijación (comp. Fig. 5 e–f). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 127 Apretar con un par de 1,0 Nm los tornillos no desmontables. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 128: Montaje De Los Interruptores De Seguridad In40-D03

    © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 129 Montaje Instrucciones de servicio Capítulo 4 IN4000 Standard Fig. 6: Distancias mínimas al montar el interruptor de seguridad IN40-D0303K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 130 Montaje Capítulo 4 Instrucciones de servicio IN4000 Standard Fig. 7: Distancias mínimas al montar el interruptor de seguridad IN40-D0202K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 131 • Fijar el interruptor de seguridad con ayuda de las tuercas de montaje en el lugar y la posición de montaje elegidas, de tal forma que no pueda soltarse. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 132: Conexión Y Ajuste

    Diámetro del cable del Máxima carga del dispositivo de circuito de corriente de protección control (mm²) Ampere (0,13) (0,20) (0,32) (0,52) (0,82) (1,3) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 133: Conexión En Serie De Los Interruptores De Seguridad Inductivos

    Pueden conectarse en serie de 2 a 10 interruptores de seguridad inductivos. Para ello pueden utilizarse distribuidores en Y IN40-A2121N (ver apartado 8.2 “Accesorios” en la página 145). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 134: Ajuste

    • Desconectar el modo de ajuste interrumpiendo la tensión o retirando el actuador del sensor durante más de 2 s. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 135: Puesta En Servicio Y Funcionamiento

    Arrancar la máquina o instalación; si la función de seguridad del equipo de protección es correcta, la máquina o instalación no deben ponerse en marcha. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 136: Funcionamiento

    © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 137: Cómo Actuar En Caso De Producirse Un Fallo

    SICK respon- sable de su zona (ver al dorso de estas instrucciones de servicio). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 138: Datos Técnicos

    Para obtener informaciones detalladas sobre el diseño de seguridad de su máquina/instalación, póngase en contacto con la filial SICK competente en su zona. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 139 95 % TM = 20 años 70 % Humedad absoluta 1 g/m³ 25 g/m³ del aire Presión del aire 80 kPa 106 kPa © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 140 CEM/resistencia a EN 60 947-5-3 vibraciones/resisten- cia contra choques Controlador de seguridad, p. ej. Flexi Classic o Flexi Soft, o PLC. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 141 30 mm IN40-D0304K 10 mm Tiempo de reacción a Requerimiento de < 20 ms seguridad Habilitación < 200 ms, típico 100 ms © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 142: Conexión Eléctrica

    Función Asignación de L+ (24 V) pines de los interruptores de Entrada de pulsos TE seguridad L– (GND) IN4000 Salida A Standard © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 143: Croquis De Dimensiones

    Datos técnicos Instrucciones de servicio Capítulo 7 IN4000 Standard Croquis de dimensiones Fig. 11: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0101K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 144 IN40-D0303K Fig. 13: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0202K Fig. 14: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0304K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 145: Datos Para El Pedido

    DOL-1204-G05M 6009866 conector recto Cable de conexión 10 m, DOL-1204-G10M 6010543 conector recto Cable de conexión 15 m, DOL-1204-G15M 6010753 conector recto © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 146: Conformidad Con Las Directivas

    Declaración de conformidad de la UE completa para descargar: www.sick.com © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 147: Índice De Tablas

    Tiempos de reacción del interruptor de seguridad IN4000 Standard.....122 Tab. 8: Datos técnicos ..........138 Tab. 9: Asignación de pines de los interruptores de seguridad IN4000 Standard ....142 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...
  • Página 148: Índice De Figuras E Ilustraciones

    Fig. 13: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0202K .....144 Fig. 14: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0304K .....144 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso • 8010934/YTC9/2016-04-01...

Tabla de contenido