Medion MD 19777 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Medion Manuales
  4. Cafeteras
  5. MD 19777
  6. Manual de instrucciones

Medion MD 19777 Manual De Instrucciones

Cafetera eléctrica con molinillo y termo
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Handleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Kaffeemaschine mit Mahlwerk und Isolierkanne
Machine à café avec moulin à caré et verseuse isotherme
Koffiezetapparaat met maalwerk en thermoskan
Cafetera eléctrica con molinillo y termo
Macchina da caffè con macinacaffè e bricco termico
MEDION
®
MD 19777
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Medion MD 19777

Resumen de contenidos para Medion MD 19777

  • Página 1 Istruzioni per l‘uso Kaffeemaschine mit Mahlwerk und Isolierkanne Machine à café avec moulin à caré et verseuse isotherme Koffiezetapparaat met maalwerk en thermoskan Cafetera eléctrica con molinillo y termo Macchina da caffè con macinacaffè e bricco termico MEDION ® MD 19777...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........5 1.1. Zeichenerklärung ....................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 7 Sicherheitshinweise ..................8 Lieferumfang ..................... 13 Geräteübersicht ..................14 5.1. Bedieneinheit .......................15 Inbetriebnahme ..................16 6.1. Spüldurchgang ....................16 6.2. Einstellung der Uhrzeit ..................16 Kaffeemaschine bedienen ................ 16 7.1.

  • Página 4: Informationen Zu Dieser Bedienungsanleitung

    1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie- nungsanleitung.
  • Página 5 HINWEIS! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Be- dienung  Auszuführende Handlungsanweisung Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien.

  • Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist sowohl für die Kaffeezubereitung als auch für das Mahlen von Kaffeebohnen geeignet. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden wie beispielswei- – in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen;...

  • Página 7: Sicherheitshinweise

     Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind: – Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe, – extrem hohe oder tiefe Temperaturen, – direkte Sonneneinstrahlung, – offenes Feuer. 3. Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Personen mit verringerten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (bei- spielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähig- keiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (bei-...
  • Página 8 GEFAHR! Risiko eines Stromschlags/Kurzschlusses! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags/Kurz- schlusses durch stromführende Teile.  Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal- lierte und gut erreichbare Steckdose an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Die örtliche Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen.
  • Página 9  Das Netzkabel ausschließlich durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt instand setzen lassen oder an den Service wen- den, um Gefährdungen zu vermeiden.  Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge- taucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden oder in feuchten Räumen verwendet werden, da dies zu einem Stromschlag führen kann.
  • Página 10  Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe oder unterhalb von leicht brennbaren Gegenständen wie Gardinen, Vorhän- gen, Papier etc.  Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Rotierende Teile. Es besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen.
  • Página 11  Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird und verwenden Sie kein Verlängerungskabel.  Füllen Sie nur kaltes Trinkwasser in den Wasserbehälter.  Füllen Sie (außer zum Entkalken; siehe unten) keine andere Flüssigkeit als Wasser in den Wasserbehälter. ...

  • Página 12: Lieferumfang

    4. Lieferumfang GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien.  Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern. Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten: •...

  • Página 13: Geräteübersicht

    5. Geräteübersicht Deckel des Bohnenbehälters Mahlwerkeinstellung Bohnenbehälter Aufklappbarer Deckel Wassertank Bedieneinheit Wasserstandsanzeige Taste O P E N zum Öffnen des Filterfachs Isolierkanne Filterbehälter Tropfschutz Filtereinsatz Permanentfilter...

  • Página 14: Bedieneinheit

    5.1. Bedieneinheit LED T I M E R . Leuchtet bei eingestelltem Timer. Display Taste zur Einstellung der Tassenanzahl Taste zur Einstellung der Stunden Taste zur Einstellung der Minuten LED PA U S E / S TA R T Taste LED M A H LW E R K .

  • Página 15: Inbetriebnahme

    6. Inbetriebnahme  Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.  Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie die Isolierkanne und den Filter gründlich aus.  Schließen Sie die Kaffeemaschine an eine Steckdose an. 6.1. Spüldurchgang  Reinigen Sie die Kaffeemaschine, indem Sie drei Brühvorgänge nur mit Wasser, ohne Kaffee oder Filter bzw.

  • Página 16: Brühvorgang Mit Kaffebohnen

     Stellen Sie die Isolierkanne mittig in die Kaffeemaschine und vergewissern Sie sich, dass Kanne und Filterbehälter genau übereinander positioniert sind.  Die Isolierkanne lässt sich nur von der Vorderseite der Kaffemaschine aus ein- setzen und herausnehmen. 7.1. Brühvorgang mit Kaff ebohnen ...

  • Página 17: Brühvorgang Mit Kaffeepulver

    7.2. Brühvorgang mit Kaff eepulver  Geben Sie die entsprechende Menge Kaffeepulver in den Filter. Empfohlen ist 1 gehäufter Teelöffel pro Tasse.  Schließen Sie das Filterfach wieder.  Stellen Sie die gewünschte Tassenanzahl (2, 4, 6, oder 8 Tassen) ein, indem Sie die Taste wiederholt drücken.

  • Página 18: Gerät Ausschalten

     Um den Timer einzuschalten, drücken Sie die Taste , bis das Uhrzeitsymbol im Display erscheint. Die Kaffeemaschine startet den Brühvorgang zur eingestellten Zeit.  Um den eingestellten Timer auszuschalten, drücken Sie kurz die Taste , bis das Uhrzeitsymbol im Display erlischt. 7.5.

  • Página 19: Mahlwerk Leer Laufen Lassen

    8.1. Mahlwerk leer laufen lassen Wenn Sie die Kaffeemaschine für längere Zeit nicht benutzen oder einlagern, muss das Mahlwerk entleert werden, da Bohnenreste, die im Mahlwerk verbleiben, schim- meln könnten.  Entnehmen Sie die Isolierkanne und den Filtereinsatz und vergewissern sie sich, dass der Wasserbehälter leer ist.

  • Página 20: Entkalkung

    8.2. Entkalkung Damit das Gerät lange hält und der Brühvorgang nicht länger als nötig dauert, muss die Kaffeemaschine regelmäßig entkalkt werden. Der Zeitabstand richtet sich nach dem Kalkgehalt des Wassers und der Häufigkeit der Benutzung. Spätestens wenn sich die Durchlaufzeit deutlich verlängert, muss die Maschine entkalkt werden. Wir empfehlen eine umweltfreundliche Entkalkung mit Essig oder Zitronensäure: ...

  • Página 21: Entsorgung

    900 W Füllmenge Wasser ca. 1l / ca. 8 Tassen Fassungsvermögen Kaffeebohnen ca. 200 g 12. Konformitätsinformation Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet: • EMV-Richtlinie 2014/30/EU •...

  • Página 22: Datenschutzerklärung

    13. Datenschutzerklärung Sehr geehrter Kunde! Wir teilen Ihnen mit, dass wir, die MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen als Ver- antwortlicher Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten. In datenschutzrechtlichen Angelegenheiten werden wir durch unseren betrieb- lichen Datenschutzbeauftragten, erreichbar unter MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D –...

  • Página 23: Serviceinformationen

    Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter- geben. Sie finden unsere Service Community unter community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
  • Página 24 5981 XC Panningen Nederland Deutschland Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles...
  • Página 25 Österreich Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/at/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

  • Página 26: Impressum

    Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist. Kon- taktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.

  • Página 27: Service Hotline

    16.1.1. Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem Produkt gewähr- leistet der Garantiegeber mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Pro- duktes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt dem Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.
  • Página 28 Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk- ten.
  • Página 30 Sommaire Informations concernant la présente notice d’utilisation ...... 33 1.1. Explication des symboles .................33 Utilisation conforme .................. 35 Consignes de sécurité................36 Contenu de l’emballage ................41 Vue d’ensemble de l’appareil ..............42 5.1. Unité de commande ..................43 Mise en service ................... 44 6.1.

  • Página 32: Informations Concernant La Présente Notice D'utilisation

    1. Informations concernant la présente notice d’utilisation Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne uti- lisation ! Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en service. Tenez compte des avertissements apposés sur l’appareil et de la notice d’utilisation.
  • Página 33 AVIS ! Respectez les consignes pour éviter tout dommage matériel ! Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil ! Tenez compte des remarques contenues dans la notice d’utilisation ! • Énumération/Information sur des événements se produisant pen- dant l’utilisation  Action à exécuter Déclaration de conformité (voir chapitre « Information relative à la conformité ») : Les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives européennes.

  • Página 34: Utilisation Conforme

    2. Utilisation conforme L’appareil convient à la fois pour préparer du café et pour broyer des grains de café. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des appli- cations domestiques similaires telles que : – dans les cuisines pour le personnel de magasins, de bu- reaux ou d’autres domaines professionnels ;...

  • Página 35: Consignes De Sécurité

     N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes. À éviter : – humidité de l’air élevée ou contact avec des liquides, – températures extrêmement hautes ou basses, – rayonnement direct du soleil, – flamme nue. 3. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Risque de blessure pour les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales res- treintes (p.
  • Página 36 DANGER ! Risque d’électrocution/de court-circuit ! Il existe un risque de choc électrique/court-circuit dû aux pièces conductrices de courant.  Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant ré- glementaire et facilement accessible située à proximité du lieu d’installation de l’appareil. La tension secteur locale doit correspondre à...
  • Página 37  Ne modifiez en aucun cas vous-même l’appareil et n’essayez pas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même une quelconque pièce de l’appareil.  Afin d’éviter tout danger, faites réparer le cordon d’alimenta- tion uniquement par un atelier spécialisé qualifié ou contac- tez le SAV.
  • Página 38  Ne recouvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement.  N’utilisez jamais l’appareil à proximité ou en dessous d’objets facilement inflammables tels que rideaux, voilages, papier, etc.  Ne faites pas fonctionner l’appareil avec une minuterie ex- terne ou un système de commande à distance séparé. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Pièces rotatives.
  • Página 39  Disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement et n’utilisez pas de rallonge.  Remplissez le réservoir uniquement d’eau froide potable.  Ne versez jamais dans le réservoir d’eau d’autres liquides que de l’eau (sauf pour le détartrage, voir ci-dessous). ...

  • Página 40: Contenu De L'emballage

    4. Contenu de l’emballage DANGER ! Risque de suffocation ! L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation.  Conservez le film d’emballage hors de portée des en- fants. Veuillez vérifier l’intégralité de la livraison et nous signaler toute livraison incom- plète dans les 14 jours suivant l’achat.

  • Página 41: Vue D'ensemble De L'appareil

    5. Vue d’ensemble de l’appareil Couvercle du bac à grains Réglage du broyeur Bac à grains Couvercle relevable du réservoir d’eau Unité de commande Indicateur de niveau d’eau Touche OPEN pour ouvrir le compartiment à filtre Verseuse isotherme Boîtier porte-filtre Système anti-goutte Support de filtre Filtre permanent...

  • Página 42: Unité De Commande

    5.1. Unité de commande LED MINUTERIE. S’allume lorsque la minuterie est activée. Écran. Touche pour régler le nombre de tasses. Touche pour régler l’heure. Touche pour régler les minutes. LED PAUSE/DÉMARRAGE. Touche. LED BROYEUR. S’allume lorsque le broyeur est désactivé. Touche .

  • Página 43: Mise En Service

    6. Mise en service  Retirez tous les emballages.  Rincez soigneusement la verseuse isotherme et le filtre avant d’utiliser votre cafetière pour la première fois.  Branchez la cafetière dans une prise de courant. 6.1. Rinçage de la cafetière ...

  • Página 44: Processus De Percolation Avec Grains De Café

     Placez la verseuse isotherme au centre de la cafetière et assurez-vous que la ver- seuse et le boîtier porte-filtre sont parfaitement superposés.  La verseuse isotherme peut être insérée et retirée uniquement par l’avant de la cafetière. 7.1. Processus de percolation avec grains de café ...

  • Página 45: Percolation Avec Café Moulu

    7.2. Percolation avec café moulu  Versez la quantité de café moulu souhaitée dans le filtre. 1 cuillère à café bom- bée par tasse est recommandée.  Refermez le compartiment à filtre.  Réglez le nombre de tasses souhaité (2, 4, 6 ou 8 tasses) en appuyant de façon répétée sur la touche .

  • Página 46: Mise Hors Tension De L'appareil

     Pour activer la minuterie, appuyez sur la touche jusqu’à ce que le symbole de l’heure s’affiche à l’écran. La cafetière démarrera alors la percolation à l’heure réglée.  Pour désactiver la minuterie, appuyez brièvement sur la touche jusqu’à ce que le symbole de l’heure disparaisse de l’écran.

  • Página 47: Faire Fonctionner À Vide Le Broyeur

    8.1. Faire fonctionner à vide le broyeur Si vous n’utilisez pas la cafetière pendant une période prolongée ou si vous l’entre- posez, le broyeur doit être vidé, sans quoi les résidus de grains dans le broyeur pour- raient moisir.  Enlevez la verseuse isotherme et le support de filtre et assurez-vous que le réser- voir d’eau est vide.

  • Página 48: Détartrage

    8.2. Détartrage Pour augmenter la durée de vie de l’appareil et éviter que la percolation ne dure plus longtemps que nécessaire, détartrez régulièrement votre cafetière. Les inter- valles de détartrage dépendent de la teneur en calcaire de l’eau et de la fréquence d’utilisation de la cafetière.

  • Página 49: Recyclage

    1 l/env. 8 tasses Capacité en grains de café env. 200 g 12. Information relative à la conformité Medion AG déclare par la présente que cet appareil est conforme aux exigences de base et autres réglementations en vigueur : • Directive CEM 2014/30/UE •...

  • Página 50: Déclaration De Confidentialité

    à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG)). En cas de recours auprès de MEDION AG, adres- sez-vous au responsable de la protection des données et de la liberté d’information de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Postfach 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.

  • Página 51: Informations Relatives Au Service Après-Vente

    MEDION France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France Suisse Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 0848 - 33 33 32 Adresse du service après-vente MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse...
  • Página 52 Belgique Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 - 200 61 98 Adresse du service après-vente MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxembourg Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 34 - 20 808 664 Adresse du service après-vente...

  • Página 53: Mentions Légales

    La présente notice d’utilisation est protégé par les droits d’auteur. Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant. L’entreprise suivante possède les droits d’auteur : MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Veuillez noter que l’adresse ci-dessus n’est pas celle du service des retours.

  • Página 54: Conditions Générales De La Garantie Commerciale

    16. Conditions générales de la garantie commerciale 16.1. Dispositions générales La période de garantie est de 24 mois et commence à courir le jour de l‘achat du produit. La garantie couvre les défauts de matériau et de fabrication de tout type susceptibles de nuire à...

  • Página 55: Exclusions De La Garantie

    La garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés dans un format incompatible ou qui sont provoquées par l‘utilisation d‘un logiciel inadapté. S‘il est constaté lors de la réparation que le défaut n‘est pas couvert par la garan- tie, le garant se réserve le droit de facturer les frais avancés au client sous la forme d‘un forfait de prise en charge ainsi que les coûts de réparation plus le matériel et la main-d‘œuvre après présentation d‘un devis.
  • Página 56 Inhoudsopgave Informatie over deze gebruiksaanwijzing ..........59 1.1. Betekenis van de symbolen ................59 Gebruiksdoel ....................61 Veiligheidsvoorschriften ................62 Inhoud van de levering ................67 Overzicht van het apparaat ..............68 5.1. Bedieningspaneel ....................69 Ingebruikname ..................70 6.1. Doorspoelen ......................70 6.2.

  • Página 58: Informatie Over Deze Gebruiksaanwijzing

    1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het appa- raat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.
  • Página 59 LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! Meer informatie over het gebruik van het apparaat! Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht! • Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen  Instructie voor een uit te voeren handeling Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk ‘Conformiteitsinfor- matie’): producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen...

  • Página 60: Gebruiksdoel

    2. Gebruiksdoel Het apparaat is zowel geschikt voor het zetten van koffie als voor het malen van koffiebonen. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, bijvoorbeeld: – in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en andere bedrijven;...

  • Página 61: Veiligheidsvoorschriften

     Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: – hoge luchtvochtigheid of vocht; – extreem hoge en lage temperaturen; – direct zonlicht, – open vuur. 3. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking (zoals mindervali- den en ouderen met een lichamelijke en geestelijke be- perking) of met gebrek aan kennis en ervaring (zoals...
  • Página 62 GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken/kortsluiting! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortslui- ting door spanningvoerende onderdelen.  Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en goed bereikbaar stopcontact in de buurt van het apparaat. De lokale netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat.
  • Página 63  Laat het netsnoer uitsluitend repareren bij een professioneel reparatiebedrijf of neem contact op met het Service Center om gevaarlijke situaties te voorkomen.  Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen of onder stromend water worden gehou- den en mag niet worden gebruikt in vochtige ruimtes, omdat dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.
  • Página 64  Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder licht brandbare voorwerpen zoals vitrages, gordijnen, papier enzo- voort.  Gebruik het apparaat niet met een externe tijdschakelaar of een aparte afstandsbediening. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Roterende delen. Er bestaat verwondingsgevaar door knellen.
  • Página 65  Zorg ervoor dat niemand over het netsnoer kan struikelen. Gebruik geen verlengsnoer.  Vul het waterreservoir alleen met koud drinkwater.  Vul het waterreservoir niet met andere vloeistoffen dan water (behalve voor het ontkalken, zie hieronder).  Gebruik de glazen kan niet voor andere vloeistoffen dan wa- ter en koffie.

  • Página 66: Inhoud Van De Levering

    4. Inhoud van de levering GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of ina- demen van kleine onderdelen of folie.  Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinde- ren. Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aan- koop, als de levering niet compleet is.

  • Página 67: Overzicht Van Het Apparaat

    5. Overzicht van het apparaat Deksel van het bonenreservoir Maalwerkinstelling Bonenreservoir Opklapbaar deksel waterreservoir Bedieningspaneel Aanduiding waterniveau Knop OPEN voor het openen van het filtervak Isolatiekan Filterhouder Druppelstop Binnenfilter Permanent filter...

  • Página 68: Bedieningspaneel

    5.1. Bedieningspaneel Led TIMER. Licht op als de timer is ingesteld. Display Toets voor het instellen van het aantal kopjes Toets voor het instellen van de uren Toets voor het instellen van de minuten Led PAUSE/START Toets Led MAHLWERK. Licht op als het maalwerk uitgeschakeld is Toets .

  • Página 69: Ingebruikname

    6. Ingebruikname  Verwijder al het verpakkingsmateriaal.  Spoel de isolatiekan en het filter goed uit voordat u het apparaat in gebruik neemt.  Steek de stekker van het koffiezetapparaat in een stopcontact. 6.1. Doorspoelen  Reinig het koffiezetapparaat door drie keer alleen water door het apparaat te la- ten lopen, zonder koffie en zonder filter of permanent filter.

  • Página 70: Koffiezetten Met Koffiebonen

     Plaats de filterafdekking en sluit het filtervak weer.  Zet de isolatiekan in het midden op het koffiezetapparaat en controleer of de kan recht onder de filterhouder staat.  U kunt de isolatiekan alleen vanaf de voorkant in het koffiezetapparaat zetten en uit het apparaat halen.

  • Página 71: Koffiezetten Met Gemalen Koffie

    7.2. Koffi ezetten met gemalen koffi e  Doe de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in het filter. Aanbevolen wordt 1 royale theelepel per kopje.  Sluit het filtervak weer.  Stel het gewenste aantal kopjes (2, 4, 6 of 8 kopjes) in door de toets benodigde aantal keren in te drukken.

  • Página 72: Apparaat Uitschakelen

     Om de timer in te schakelen, drukt u op de toets tot het tijdsymbool het display verschijnt. Het koffiezetapparaat begint op de ingestelde tijd met koffiezetten.  Om de ingestelde timer uit te schakelen, drukt u kort op de toets tot het tijdsymbool van het display verdwijnt.

  • Página 73: Maalwerk Leegmaken

    8.1. Maalwerk leegmaken Als u het koffiezetapparaat gedurende langere tijd niet gebruikt of het opbergt, moet het maalwerk worden geleegd, omdat resten bonen die in het maalwerk ach- terblijven, kunnen gaan schimmelen.  Verwijder de isolatiekan en het binnenfilter en controleer of het waterreservoir leeg is.

  • Página 74: Ontkalken

    8.2. Ontkalken Om de levensduur van het koffiezetapparaat te verlengen en het koffiezetten niet langer te laten duren dan nodig is, moet het koffiezetapparaat regelmatig worden ontkalkt. Hoe vaak dit moet gebeuren, hangt af van de hardheid van het water en van de frequentie waarmee het apparaat wordt gebruikt.

  • Página 75: Afvalverwerking

    Vulhoeveelheid water ca. 1 l / ca. 8 kopjes Capaciteit koffiebonen ca. 200 g 12. Conformiteitsinformatie Hierbij verklaart Medion AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften: • EMC-richtlijn 2014/30/EU • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU •...

  • Página 76: Privacy Statement

    13. Privacy statement Beste klant! Wij delen u mee dat wij, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, als verwer- kingsverantwoordelijke uw persoonsgegevens verwerken. In aangelegenheden die te maken hebben met het recht op gegevensbescherming, worden wij bijgestaan door de functionaris voor gegevensbescherming van onze onderneming, die bereikbaar is onder MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen;...

  • Página 77: Service-Informatie

    • In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder community.medion.com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
  • Página 78 Luxemburg Openingstijden Klantenservice  Ma - vr: 09:00 - 19:00 34 - 20 808 664 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medion.com/nl/service/start/.

  • Página 79: Colofon

    Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice.
  • Página 80 16.1.1. Omvang In geval van een door deze garantie gedekt defect aan uw product garandeert de garantieverlener met deze garantie de reparatie of vervanging van het product. De garantieverlener behoudt zich het recht voor te beslissen over reparatie of vervan- ging.
  • Página 81 het gebied van soft- en hardware, het raadplegen van de handleiding of gebruik van producten van derden.
  • Página 82 Índice Información acerca de este manual de instrucciones ......85 1.1. Explicación de los símbolos ................85 Uso conforme a lo previsto ............... 87 Indicaciones de seguridad ................ 88 Volumen de suministro ................92 Vista general del aparato ................93 5.1. Unidad de mando ....................94 Puesta en servicio ..................

  • Página 84: Información Acerca De Este Manual De Instrucciones

    1. Información acerca de este manual de instrucciones Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato. Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de segu- ridad. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio apa- rato y en el manual de instrucciones.
  • Página 85 ¡AVISO! Respete las indicaciones para evitar daños materia- les. Información más detallada para el uso del aparato. Respete las indicaciones del manual de instrucciones. • Signo de numeración/información sobre eventos durante el mane-  Instrucción operativa que debe ejecutarse. Declaración de conformidad (véase el capítulo «Información de con- formidad»): los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas CE.

  • Página 86: Uso Conforme A Lo Previsto

    2. Uso conforme a lo previsto El aparato puede utilizarse tanto para preparar café como para moler café en grano. Este aparato está diseñado para uso doméstico y otras aplicacio- nes similares a la doméstica, por ejemplo: – en cocinas para empleados ubicadas en comercios, oficinas y otros ámbitos profesionales;...

  • Página 87: Indicaciones De Seguridad

     No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evi- tar: – una alta humedad del aire o humedad en general, – temperaturas extremadamente altas o bajas, – la radiación solar directa, – llama abierta. 3. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Peligro de sufrir lesiones para personas con capacida-...
  • Página 88 ¡PELIGRO! ¡Riesgo de descarga eléctrica/cortocircuito! Existe riesgo de descarga eléctrica/cortocircuito debido a las piezas conductoras de electricidad.  Conecte el aparato exclusivamente a una toma de corriente debidamente instalada y accesible que se encuentre cercana al lugar de instalación. La tensión de alimentación local debe corresponderse con los datos técnicos del aparato.
  • Página 89  Repare el cable de alimentación solo a través de un taller au- torizado o diríjase a nuestro servicio técnico para evitar acci- dentes.  El aparato no se debe sumergir en agua ni otros líquidos, en- juagarse con agua ni utilizarse en espacios húmedos, dado que se podría producir una descarga eléctrica.
  • Página 90 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Piezas giratorias. Existe peligro de lesiones por aplasta- miento.  Nunca introduzca la mano en el molinillo cuando el soporte del filtro esté abierto o mientras el aparato esté en funciona- miento.  Después de cada uso, antes de cada limpieza y mantenimien- to y cuando no esté...

  • Página 91: Volumen De Suministro

     No llene la jarra de cristal con ningún líquido que no sea agua o café.  No deje en el depósito de agua el agua que no se haya utiliza- do. Retire inmediatamente el agua sobrante para evitar la for- mación de restos de cal y algas.

  • Página 92: Vista General Del Aparato

    5. Vista general del aparato Tapa del recipiente para café en grano Ajuste del molinillo Recipiente para café en grano Tapa abatible del depósito de agua Unidad de mando Indicador del nivel de agua Tecla OPEN para abrir el soporte del filtro Termo Portafiltro Protección antigoteo...

  • Página 93: Unidad De Mando

    5.1. Unidad de mando LED TEMPORIZADOR. Se enciende con el temporizador ajustado. Pantalla Tecla para ajustar el número de tazas Tecla para ajustar las horas Tecla para ajustar los minutos LED PAUSA/INICIO Tecla LED MOLINILLO. Se enciende cuando el molinillo está apagado Tecla .

  • Página 94: Puesta En Servicio

    6. Puesta en servicio  Retire todos los materiales de embalaje.  Antes del primer uso enjuague bien el termo y el filtro.  Enchufe la cafetera a una toma de corriente. 6.1. Lavado  Limpie la cafetera eléctrica haciendo hervir tres veces la cafetera eléctrica solo con agua, sin café...

  • Página 95: Preparación Del Café Con Café En Grano

     Coloque el termo en el centro de la cafetera eléctrica y asegúrese de que la jarra y el portafiltro están posicionados exactamente uno encima del otro.  El termo solo se puede introducir y retirar por la parte delantera de la cafetera. 7.1.

  • Página 96: Función Antigoteo

     Pulse repetidamente la tecla para ajustar la intensidad del café en fun- ción de la cantidad de agua: café intenso (menos agua) café de intensidad media (cantidad de agua normal) café suave (más agua)  Asegúrese de que el molinillo esté apagado (el LED MOLINILLO está encendi- do) y dado el caso pulse la tecla de forma que el LED Molinillo se encienda.

  • Página 97: Apagado Del Aparato

    7.5. Apagado del aparato  Retire el termo y pulse la tecla para apagar el aparato.  Si desea dejar el aparato totalmente sin corriente o dejar de utilizarlo durante un tiempo prolongado, desenchúfelo. 8. Limpieza y descalcifi cación ¡PELIGRO! ¡Riesgo de descarga eléctrica/cortocircuito! Existe riesgo de descarga eléctrica/cortocircuito debido a las piezas conductoras de electricidad.

  • Página 98: Peligro De Sufrir Lesiones

    ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Piezas giratorias. Existe peligro de lesiones por aplasta- miento.  Nunca introduzca la mano en el molinillo cuando el soporte del filtro esté abierto o mientras el aparato esté en funcionamiento.  En caso necesario, coloque un pequeño recipiente sobre la placa de cocción. ...

  • Página 99: Solución

    ¡No permita que los agentes descalcificantes químicos goteen sobre la carcasa o la placa calefactora! 9. Solución Fallo/Código de fallo Causa Solución El aparato no funciona • Interrupción de la ali- • Inserte la clavija de mentación eléctrica enchufe en la toma de corriente.

  • Página 100: Eliminación

    Capacidad del recipiente para café aprox. 200 g en grano 12. Información de conformidad Por la presente, Medion AG declara que este aparato cumple los requisi- tos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética •...

  • Página 101: Declaración De Privacidad

    En el caso de las cuestiones legales relacionadas con la protección de datos, esta- mos a su disposición a través de nuestro responsable de la protección de datos em- presarial al que puede localizar en MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D – 45307 Essen; [email protected]. Por nuestra parte, procesamos sus datos para fines de ejecución de la garantía y con ello procesos relacionados (p.

  • Página 102: Informaciones De Asistencia Técnica

    • Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encon- trará en www.medion.com/contact. • Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal.

  • Página 103: Aviso Legal

    Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu-...

  • Página 104: Línea De Atención Al Cliente

    16.1.1. Alcance En caso de darse un fallo de su producto cubierto por esta garantía, el garante ase- gura con esta garantía la reparación o la sustitución del producto. La decisión de si debe procederse a una reparación o a una sustitución corresponde al garante. En este sentido, podrá...
  • Página 105 La línea de atención al cliente no sustituye de ningún modo la formación del usua- rio en software o hardware, la consulta en el manual, o la asistencia para productos de otras empresas.
  • Página 106 Contenuto Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ......109 1.1. Spiegazione dei simboli ................. 109 Utilizzo conforme ..................111 Indicazioni di sicurezza ................112 Contenuto della confezione ..............116 Panoramica dell’apparecchio ..............117 5.1. Unità di comando .................... 118 Messa in funzione ..................

  • Página 108: Informazioni Relative Alle Presenti Istruzioni Per L'uso

    1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradimento. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le in- dicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.
  • Página 109 AVVISO! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni mate- riali! Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio! Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso! • Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verifica- re durante l’utilizzo  Istruzioni operative da seguire Dichiarazione di conformità...

  • Página 110: Utilizzo Conforme

    2. Utilizzo conforme L’apparecchio è idoneo sia alla preparazione di caffè, sia alla ma- cinazione di chicchi di caffè. L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, ad esempio: – nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uffici e al- tri ambienti professionali;...

  • Página 111: Indicazioni Di Sicurezza

     Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi- tare: – elevata umidità dell’aria o umidità in generale, – temperature estremamente alte o basse, – raggi diretti del sole, – fiamme libere. 3. Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per persone con ridotte capaci- tà...
  • Página 112 PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito! Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.  Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa installa- ta a norma, ben accessibile e posta in prossimità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio.
  • Página 113  Al fine di escludere eventuali pericoli, affidare le riparazioni del cavo di alimentazione esclusivamente a un centro di ripa- razione specializzato, oppure rivolgersi al servizio di assisten-  Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, non te- nerlo sotto acqua corrente e non collocarlo in ambienti umidi. Ciò...
  • Página 114  Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno o con un si- stema di controllo a distanza separato. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Componenti rotanti. Pericolo di lesioni da schiaccia- mento.  Non inserire mai le mani nel macinacaffè quando il vano del filtro è...

  • Página 115: Contenuto Della Confezione

     Non versare nel serbatoio dell’acqua liquidi diversi dall’acqua (tranne quelli usati per la rimozione del calcare, vedere sotto).  Non versare liquidi diversi da acqua o caffè nella caraffa.  Non lasciare acqua inutilizzata nel serbatoio. Togliere subito l’acqua residua per evitare la formazione di calcare o di alghe. ...

  • Página 116: Panoramica Dell'apparecchio

    5. Panoramica dell’apparecchio Coperchio del contenitore per i chicchi di caffè Impostazione del macinacaffè Contenitore per i chicchi di caffè Coperchio apribile del serbatoio dell’acqua Unità di comando Indicatore del livello dell’acqua Tasto OPEN per l’apertura del vano del filtro Caraffa isolata Contenitore del filtro Protezione antigocciolamento...

  • Página 117: Unità Di Comando

    5.1. Unità di comando LED TIMER. È acceso quando è impostato il timer. Display Tasto per l’impostazione del numero di tazze Tasto per l’impostazione delle ore Tasto per l’impostazione dei minuti LED PAUSA/AVVIO Tasto LED MACINACAFFÈ. È acceso quando il macinacaffè è spento. Tasto .

  • Página 118: Messa In Funzione

    6. Messa in funzione  Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.  Prima di iniziare a utilizzare la macchina sciacquare accuratamente la caraffa iso- lata e il filtro.  Collegare la macchina per il caffè a una presa elettrica. 6.1. Procedura di lavaggio ...

  • Página 119: Preparazione Con Chicchi Di Caffè

     Se necessario, piegare il filtro di carta per adattarne i bordi.  Inserire il coperchio del filtro e chiudere il vano del filtro.  Appoggiare la caraffa isolata al centro della macchina per il caffè e assicurarsi che la caraffa e il contenitore del filtro siano posizionati esattamente uno sull’al- tro.

  • Página 120: Funzione Antigocciolamento

     Impostare il numero di tazze desiderato (2, 4, 6 o 8 tazze) premendo ripetuta- mente il tasto . Se non viene impostato un numero di tazze, l’apparec- chio esegue la preparazione per il numero di tazze massimo (8 tazze).  Premere ripetutamente il tasto per impostare la concentrazione del caffè...

  • Página 121: Spegnimento Dell'apparecchio

    7.5. Spegnimento dell’apparecchio  Rimuovere la caraffa isolata e premere il tasto per spegnere il dispositivo.  Se si desidera scollegare completamente l’apparecchio dalla rete elettrica o se si ha intenzione di non utilizzarlo per un periodo prolungato, staccare la spina dal- la presa di corrente.

  • Página 122: Pericolo Di Lesioni

    AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Componenti rotanti. Pericolo di lesioni da schiaccia- mento.  Non inserire mai le mani nel macinacaffè quando il vano del filtro è aperto o l’apparecchio è in funzione.  Eventualmente posizionare una ciotola sulla piastra termica. ...

  • Página 123: Risoluzione Dei Problemi

    Non lasciare sgocciolare i prodotti anticalcare chimici sul rivestimento della macchi- na o sulla piastra termica! 9. Risoluzione dei problemi Errore/codice errore Causa Soluzione L’apparecchio non fun- • Alimentazione elettri- • Inserire la spina nel- ziona ca interrotta la presa elettrica. Ac- cendere l’apparec- chio.

  • Página 124: Smaltimento

    Capienza di acqua ca. 1 l / ca. 8 tazze Capacità caffè in grani ca. 200 g 12. Informazioni sulla conformità Medion AG dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni vigenti in materia: • Direttiva EMV 2014/30/UE •...

  • Página 125: Informativa Sulla Protezione Dei Dati Personali

    GDPR in combinato disposto con l’articolo 19 secondo le speciali disposizioni lega- li tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG). Per MEDION AG, si tratta dell’incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d’informa- zione della Renania Settentrionale-Vestfalia, casella postale 200444, 40212 Düsseld-...

  • Página 126: Informazioni Relative Al Servizio Di Assistenza

    Orari di apertura Assistenza Post-Vendita  Lun.-ven.: 9.00-19.00 0848 - 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/.

  • Página 127: Note Legali

    Svizzera Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/ch/de/service/start/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo- sitivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor- tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as- sistenza utilizzando un dispositivo portatile.

  • Página 128: Condizioni Generali Di Garanzia

    16. Condizioni generali di garanzia 16.1. Informazioni generali Il periodo coperto da garanzia è di 24 mesi a partire dal giorno di acquisto del pro- dotto. La durata della garanzia si riferisce a danni materiali e a difetti di produzione di qualsiasi tipo che si possono manifestare durante il normale utilizzo.

  • Página 129: Esclusione Di Garanzia

    Nel caso in cui durante la riparazione emerga un difetto non coperto da garanzia, il garante si riserva il diritto di addebitare gli eventuali costi di gestione all‘acquiren- te sotto forma di un importo forfettario e di effettuare la riparazione a pagamento dopo avere inviato al cliente un preventivo per i costi del materiale e della manodo- pera.
  • Página 130 MSN 5006 6214 Made in China...

Tabla de contenido