CAME Z Serie Manual Del Usario página 10

SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS
ON
OFF
FU SIBILE CE NT RALINA 2A
FU SIBILI LINE A 5A
ENGLISH
«1 OFF» "Operator present", gate
operates only when the pushbutton is
held down (the radio remote control
system is deactivated) disabled; (1 ON
- enabled)
«2 ON» "Automatic closing" enabled;
(2 OFF - disabled)
DEUTSCH
«1 OFF» "Bedienung vom Steuerpult",
Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung
(Funkfernsteuerung ausgeschlossen)
ausgeschlossen; (1 ON -
zugeschaltet)
«2 ON» "Schließautomatik"
zugeschaltet; (2 OFF -
ausgeschlossen)
-10-
FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
1 2
T.L. TR2M. T.C. A.
1 2
QUADRO CO MANDO
ZA4
ITALIANO
«1 OFF» "Uomo presente", funziona-
mento del cancello mantenendo premu-
to il pulsante (esclude la funzione del
radiocomando) disattivato; (1 ON -
attivato)
«2 ON» "Chiusura automatica"
attivata; (2 OFF - disattivata)
FRANÇAIS
«1 OFF» "Homme mort",
fonctionnement du portail en
maintenant appuyé le bouton-poussoir
(exclut la fonction de la
radiocommande) éteinte; (1 ON -
activé)
«2 ON» "Fermeture automatique"
activé; (2 OFF - éteinte)
ESPANOL
«1 OFF» "Hombre presente",
funcionamiento de la puerta
manteniendo pulsada la tecla (excluye
la función del mando a distancia)
desactivado; (1 ON - activado)
«2 ON» "Cierre automático" activado;
(2 OFF - desactivado)