Tabla de contenido
Enlaces rápidos
BUTLER S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
54 pagine (copertine
54 pages (including
comprese)
cover pages)
52 pagine numerate
52 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, ponerse en contacto con el distribuidor más próximo o
dirigirse directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
54 Seiten (inkl.
Deckblätter)
52 numerierte Seiten
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760
e-mail: [email protected] / www.butler.it
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
COMPOSITION
54 pages (pages de la
couverture incluses)
52 pages numérotées
Instrucciones para el uso
Cód. M0217 - rev.1.2
(02/2014)
COMPOSICIÓN
54 páginas (incluidas
las portadas)
52 páginas numeradas
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Butler SPEEDLINER3D
Resumen de contenidos para Butler SPEEDLINER3D
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, ponerse en contacto con el distribuidor más próximo o dirigirse directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Página 2 Prestar especial particolare Vorsicht ist careful attention atención attenzione geboten BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...
-
Página 3: Tabla De Contenido
10.8 Procedimiento de viraje ........................32 10.9 Diagnóstico del vehículo ........................33 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 1/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Página 4 17 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ................ 52 Pág. 2/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...
-
Página 5: Advertencias
Por razones de carácter técnico o comercial, BUTLER S.p.A. podrá introducir en cualquier momento modificaciones a los modelos que se ilustran en este manual. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 3/52 Tel. -
Página 6: Destino De Uso
Evitar que el personal no autorizado se aproxime al alineador de dirección durante su funcionamiento. Pág. 4/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 7: Configuración Del Equipo
Alimentación: 220 / 240 Vac monofásico 50/60Hz Potencia máx. absorbida : 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 5/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Página 8: Composición De Los Mód. Speedliner3D /Speedliner3Ds
Alimentación: 220 / 240 Vac monofásico 50/60Hz Potencia máx. absorbida : 500w Pág. 6/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 9: Ordenador De Gestión
Para los cabezales de medición con batería recargable, los datos de alimentación y consumo son los siguientes: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 7/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Página 10: Cables De Alimentación/Recarga Para Los Cabezales De Medición
CONSOLA Conector para conexión en CABEZAL de MEDICIÓN Pág. 8/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 11: Teclados De Los Cabezales De Medición
Tolerancia INCLINACIÓN Led en LADO Trasero Tolerancia CONVERGENCIA BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 9/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 12: Grapas Con Target
Figura 4 Pág. 10/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 13: Platos Giratorios
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 11/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 14: Características Del Equipo
4.3 Dimensiones máximas SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DATS SPEEDLINER3DHP SPEEDLINER3DS Figura 6 Pág. 12/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 15: Transporte Y Instalación
El montaje del cabinado de los modelos SPEEDLINER3D y SPEEDLINER3DS en cambio, se ilustra en la instrucción específica que se suministra en dotación con el equipamiento. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 13/52 Tel. -
Página 16: Ensamblado Grapa / Target
(RL) y trasera derecha (RR). Ver Figura 4 en pág. 10. Pág. 14/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 17: Fijación Soportes Cabezales De Medida
IZQUIERDO Perforación para sostén lado DERECHO BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 15/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 18: Encendido Y Apagado El Equipo
Para la confirmación del procedimiento de apagado del equipo. Figura 10 Pág. 16/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... - Página 19 El procedimiento de apagado no interviene en los apoyos para la carga de las baterías que siguen siendo alimentadas. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 17/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Página 20: Apagado Automático De Los Cabezales De Medición
Para salir de la página de señalación presionar F1 Pág. 18/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 21: Configuración Del Programa
Mueve la selección hacia abajo. Confirma la selección. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 19/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 22: Configuración Grupos Base De Datos
Seleccionar la opción “BASE DE DATOS” y confirmar. Luego aparecerá la siguiente pantalla: Figura 15 Pág. 20/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... - Página 23 F5 Marcas visualizadas Marcas escondidas Figura 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 21/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...
-
Página 24: Diagnóstico Y Ajuste De Un Vehículo
(párr. 9.1 en la pág. 20) Presionar la tecla F4 para continuar. Pág. 22/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 25: Operaciones Preliminares
% de carga residual; en los modelos sin batería, con alimentación por cable o con cable de recarga conectado, el % indicado de carga será siempre 99%. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 23/52 Tel. - Página 26 Pág. 24/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...
-
Página 27: Selección De La Marca Y Del Modelo De Un Vehículo
(párr. 10.4) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 25/52 Tel. - Página 28 Pág. 26/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Página 29: Visualización De Los Datos Técnicos Del Vehículo Seleccionado
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 27/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 30: Alabeo A Empuje Con Adquisición Automática
Pág. 28/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Página 31 (punto final), se visualiza “STOP” durante tres segundos, y el programa adquiere las medidas. Se ha realizado el procedimiento de alabeo a empuje. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 29/52 Tel.
-
Página 32: Preparación A Las Medidas
Presionar la tecla para continuar. Pág. 30/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 33: Alineación Del Vehículo / Medidas Directas
El programa procede automáticamente solo luego que las ruedas han sido alineadas. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 31/52 Tel. -
Página 34: Procedimiento De Viraje
Si se decide realizar el procedimiento luego del ajuste, es posible seleccionar la opción en el menú. Pág. 32/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 35: Diagnóstico Del Vehículo
Ahora se puede preparar el vehículo para el ajuste (ver párr. 10.10 en la pág. 34), confirmando con la tecla F4 (Figura 35). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 33/52 Tel. -
Página 36: Preparación Al Ajuste
Continúa con el ajuste del eje delantero. (párr. 10.12 en la pág. 35) Pág. 34/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 37: Ajuste Eje Delantero
(*) Es posible visualizar alternativamente las semiconvergencias o la convergencia total, presionando contemporáneamente las teclas Shift+F5. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 35/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Página 38: Ajuste De La Convergencia Delantera Con Ruedas Viradas
IZQ Descongela / Congela la semiconvergencia DER Pág. 36/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 39: Resumen De Los Datos De Diagnosis Y Ajuste
Vuelve a la fase de ajuste trasero. (Ver párr. 10.11) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 37/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 40: Menú Funciones Auxiliares
Mueve la selección hacia abajo. Confirma la selección. Pág. 38/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 41: Impresión Medidas Tomadas
Vuelve a la página inicial sin memorizar la prueba Figura 44 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 39/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... - Página 42 Espacio reservado para notas que se deben escribir manualmente Pág. 40/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...
- Página 43 Cód. M0217 - rev.1.2 SPEEDLINER3DHP BUTLER S.p.A. (02/2014) SPEEDLINER3DATS Figura 45 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 41/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...
-
Página 44: Personalización Base De Datos
F5 como indicado abajo en Figura 48. Presionar F1 para salir. Pág. 42/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 45: Cancelación De Un Nuevo Grupo
Atención: Si se cancela un grupo personalizado, no será posible recuperarlo a menos que no se posea una copia de seguridad de la base de datos. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 43/52 Tel. -
Página 46: Introducción De Un Nuevo Vehículo
Pág. 44/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... - Página 47 Ahora, la pantalla se verá de la siguiente manera: Punto evidenciado Figura 53 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 45/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...
-
Página 48: Eje Delantero
Atención: Para separar los valores enteros de los decimales, utilizar el “punto” o la “coma” Pág. 46/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... -
Página 49: Cancelación De Un Vehículo Personalizado
Atención: Si se cancela un vehículo personalizado, no será posible recuperarlo a menos que no se posea una copia de seguridad de la base de datos. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 47/52 Tel. -
Página 50: Smart Card Para La Protección Del Programa Y De La Base De Datos
“Gestión Base de Datos” como indicado en la Figura 57 y presionar F4 para continuar. Figura 57 Pág. 48/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it... - Página 51 Las Bases de Datos actualizadas luego deben ser desbloqueadas E:\AS9\STDA110.zip). mediante la importación del “Token”. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 49/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Página 52: Errores Durante La Medición
Proceder con el normal apagado del equipo (ver párr.6.2 en la pág. 16). Pág. 50/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Página 53: Problemas
Para mayor información detallada sobre la gestión del fin de vida útil de baterías y acumuladores, consultar con el Servicio de Posventa BUTLER S.p.A. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Pág. 51/52 Tel. -
Página 54: Datos De Identificación De La Máquina
Pág. 52/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: [email protected] / www.butler.it...