Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Important information
• ValguLoc® II is a prescribed product that should be applied
under a physician's guidance. ValguLoc® II should only be
applied in accordance with the instructions contained in these
usage directions and for the listed areas of application.
• The product is intented to be tted only once and to one
patient.
• Do not walk while wearing the product.
• It should only be used when the foot is not placed under load.
• No liability is accepted for improper use of the product.
• Improper changes must not be made for the product. Non
compliance can reduce the performance of the product and
thus no liability will be accepted.
• Should you notice any unusual changes (e.g. increased
symptoms), please contact your medical provider without
delay.
• A combination with other products (e. g. compression
stockings) must be discussed beforehand with your medical
provider.
• Avoid the use of ointments, lotions or any substances including
grease or acids.
• Guarantee subject to statutory regulations.
• The product can be disposed of without any restrictions.
Product care and washing instructions
handwash
do not
bleach
The support can be washed separately by hand using a mild
alkali-free detergent. To avoid damage and to preserve their
long-term adhesive strength, we recommend closing the Velcro®
fastenings before washing. Do not dry in direct heat (e.g. heater,
sunlight, etc.).
12
This product has been examined by our own quality control
system. However, should you have any complaint, please contact
your retailer or our customer service department.
do not
do not
do not
tumble dry
iron
dry-clean
Version: October 2010
Chère cliente, cher client,
FR
Nous vous remercions de la con ance témoignée à un produit
Bauerfeind. En achetant l'orthèse de stabilisation ValguLoc® II, vous
avez acheté un produit d'un standard médical et qualitatif élevé.
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et vous adresser à
votre médecin ou à votre magasin spécialisé, voire à notre service
technique, si vous avez des questions.
Le gros orteil « de travers », dénommé hallux valgus en médecine,
accompagne souvent le pied plat étalé. Ce développement peut
être favorisé par des talons trop hauts ou des chaussures trop
étroites. Des in ammations douloureuses de la bourse séreuse du
capiton plantaire peuvent en être la conséquence. La fonction de
l'orthèse ValguLoc® II est d'amener le gros orteil dans une position
thérapeutique favorable. Pour ce faire, l'orthèse ValguLoc® II peut
être réglée sur différents angles de correction. L'orthèse ValguLoc® II
dispose également d'un dispositif articulé permettant à l'articulation
du gros orteil de se mouvoir physiologiquement et ainsi de marcher
normalement dans des chaussures larges et confortables.
Pour une utilisation directement après une intervention de
correction d'un hallux valgus, votre médecin peut bloquer
l'articulation, a n d'immobiliser l'orteil pendant un certain temps.
Dans ce cas, l'orthèse
ne peut être portée que dans des chaussures
1
spéciales (par ex. chaussure médicalisée avec semelle rigide).
L'orthèse ValguLoc® II exige une adaptation individuelle
au patient tar un technicien orthopédiste quali é. Ce n'est
qu'ainsi que la pleine performance de cette orthèse et un
confort optimal peuvent être garantis.
Indications thérapeutique
• Malposition du gros orteil (hallux valgus)
• Sécurisation postopératoire ou traitement conservateur
Effets indésirables
Aucun effet indésirable portant sur l'ensemble de l'organisme n'est
connu à ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit
correctement utilisé et mis en place. Tous les dispositifs médicaux
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider
1
ou corriger un membre ou le tronc
13
Tabla de contenido
