Tabla de contenido
REGULAÇÃO DO QUEIMADOR
Para conseguir uma óptima regulação do quei-
mador, é necessário fazer uma análise dos
gases de combustão na base da chaminé.
Terá que se regular consecutivamente:
1 - Potência de acendimento
2 - Potência MÁX
3 - Potência MÍN
4 - Potências intermédias entre MÁX e MÍN
5 - Pressostato ar
6 - Pressostato gás de máxima
7 - Pressostato gás de mínima
1 - POTÊNCIA DE ACENDIMENTO
Conforme a norma EN 676.
Queimadores com potência MÁX até 120 kW
O acendimento pode ser feito à máxima potên-
cia de funcionamento. Exemplo:
• potência máxima de funcionamento : 120 kw
• potência máxima de acendimento
Queimadores com potência MÁX superior a 120
kW
O acendimento deve ser feito a uma potência
reduzida em relação à potência máxima de fun-
cionamento.
Se a potência de acendimento não ultrapassa
os 120 kW, não é necessário fazer cálculo
algum. Pelo contrário, se a potência supera os
120 kW, a norma estabelece que o seu valor
seja definido em função do tempo de segurança
"ts" da caixa de controlo:
• para "ts" = 2s. A potência de acendimento
deve ser igual ou inferior a 1/2 da potência
máxima de funcionamento;
• para "ts" = 3s. A potência de acendimento
deve ser igual ou inferior a 1/3 da potência
máxima de funcionamento.
Exemplo
Potência MÁX de funcionamento 600 kW.
A potência de acendimento deve ser igual ou
inferior a:
• 300 kW com ts = 2 s
• 200 kW com ts = 3 s
Para medir a potência de acendimento:
- Desligar a ficha 27)(A)p.6 do cabo da sonda
de ionização (o queimador acende-se e blo-
queia-se passado o tempo de segurança).
- Efectuar 10 acendimentos com bloqueios con-
secutivos.
- Ler no contador o gás consumido.
Esta quantidade deve ser igual ou inferior à
que nos dá a fórmula, para ts = 3 s:
3
Nm
/h
(caudal máx. queimador)
360
Exemplo: com gás natural G 20 (10 kWh/Nm
Potência máxima de funcionamento: 600 kW
corresponde a um consumo de 60 Nm
Depois de 10 acendimentos com bloqueio, o
caudal de gás medido no contador deve ser
igual ou inferior a:
3
60 : 360 = 0,166 Nm
.
2 - POTÊNCIA MÁX
A potência MÁX é escolhida dentro do campo
de trabalho indicado na pág. 8.
Na descrição anterior, deixámos o queimador
aceso, funcionando na potência MÍN. Pressio-
nar agora a tecla 2)(A) "aumento de potência" e
mantê-la pressionada até que o servomotor
abra o registo de ar e a válvula borboleta do gás
a 90°.
Regulação do gás
Medir o caudal de gás no contador.
A título de orientação, pode determinar-se atra-
vés das tabelas da pág. 10, observando a pres-
são do gás no manómetro do tubo em "U" (ver
Fig. (D)p.24) e seguindo as indicações da pág.
11.
- Se for necessário reduzi-lo, diminuir a pres-
são do gás à saída e, se já está no mínimo,
fechar um pouco a electroválvula de regula-
ção VR.
- Se for necessário aumentá-la, aumentar a
pressão de gás à saída do regulador.
BURNER CALIBRATION
The optimum calibration of the burner requires
an analysis of the flue gases at the boiler outlet.
Adjust successively:
1 - First firing output
2 - Max. burner output
3 - Min. burner output
4 - Intermediate outputs between Min. and Max.
5 - Air pressure switch
6 - Maximum gas pressure switch
7 - Minimum gas pressure switch
1 - FIRING OUTPUT
According to EN 676 Regulations.
Burners with MAX output up to 120 kW
Firing can be performed at the maximum opera-
tion output level. Example:
: 120 kW
• max. operation output
• max. firing output
Burners with MAX output above 120 kW
Firing must be performed at a lower output than
the max. operation output. If the firing output
does not exceed 120 kW, no calculations are
required. If firing output exceeds 120 kW, the
regulations prescribe that the value be defined
according to the control box safety time "ts":
• for "ts" = 2s, firing output must be equal to or
lower than 1/2 of max. operation output;
• for "ts" = 3s, firing output must be equal to or
lower than 1/3 of max. operation output.
Example
MAX operation output of 600 kW.
Firing output must be equal to or lower than:
• 300 kW with ts = 2 s
• 200 kW with ts = 3 s
In order to measure the firing output:
- disconnect the plug-socket 27)(A)p.6 on the
ionization probe cable (the burner will fire and
then go into lock-out after the safety time has
elapsed).
- Perform 10 firings with consecutive lock-outs.
- On the meter read the quantity of gas burned.
This quantity must be equal to or lower than
the quantity given by the formula, for ts = 3 s:
Example: for gas G 20 (10 kWh/Nm
3
):
max. operation output: 600 kW
3
corresponding to 60 Nm
/h.
After 10 firings with lock-outs, the delivery read
on the meter must be equal to or lower than:
60 : 360 = 0,166 Nm
2 - MAX. OUTPUT
Max. output of the burner must be set within the
firing rate range shown on page 8.
In the above instructions we left running in MIN.
output operation. Now press button 2)(A)
"increase output" and keep it pressed until the
servomotor has opened the air gate valve and
the gas butterfly valve to 90°.
Gas calibration
Measure the gas delivery at the meter.
A guideline indication can be calculated from
the tables on page 10, simply read off the gas
pressure on the U-type manometer, see fig. (D)
on page 24, and follow the instructions on page
11.
- If delivery needs to be reduced, diminish out-
let gas pressure and, if it is already very low,
slightly close adjustment valve VR.
- If delivery needs to be increased, increase
outlet gas pressure.
27
: 120 kW
: 120 kW
3
Nm
/h
(max. burner delivery)
360
3
3
/h.
3
.
):
Tabla de contenido
