Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TECNO 34-L & 44-L
E
Quemadores de gasóleo
Funcionamiento a dos llamas progresivas
Instrucciones de Instalación,
Funcionamiento y Mantenimiento
P
Queimadores a gasóleo
Funcionamento a duas chamas progressivas
Instruções de Instalação, Funcionamento
e Manutenção
GB
Light oil burners
Progressive two-stage operation
Installation, use and maintenance
instructions
2916335 (1) - 08/2007
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Roca TECNO 34-L
Resumen de contenidos para Roca TECNO 34-L
- Página 1 TECNO 34-L & 44-L Quemadores de gasóleo Funcionamiento a dos llamas progresivas Instrucciones de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento Queimadores a gasóleo Funcionamento a duas chamas progressivas Instruções de Instalação, Funcionamento e Manutenção Light oil burners Progressive two-stage operation Installation, use and maintenance...
-
Página 2: Declaración De Conformidad A.r. 8/1/2004 - Bélgica
CE, y está producida y puesta en circulación de acuerdo con los requisitos definidos en el D.L. del 8 de enero 2004. Tipo de producto: Quemador de gasoleo Modelo TECNO 34-L TECNO 44-L NOx (mg/kWh) VALORES MÁX... -
Página 3: Identificación
El quemador posee la marca CE y es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas: – CE Reg. N.: 0036 0383/07 según 92/42/CEE; – Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE; – Directiva Baja Tensión 73/23/CEE; – Directiva Máquinas 98/37/CEE; – Directiva Rendimientos 92/42/CEE; El quemador responde al grado de protección IP 40 según EN 60529. -
Página 4: Tabla De Contenido
ÍNDICE DATOS TÉCNICOS ......página 2 Versiones constructivas ....... . 2 Accesorios . -
Página 5: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS MODELO TECNO 34-L TECNO 44-L POTENCIA llama 2° 154 - 395 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 CAUDAL kg/h 13 - 33,6 20 - 41 llama 1° 97 - 154 155 - 235 Mcal/h... -
Página 6: Descripción Del Quemador
(B). • El peso del quemador completo con emba- laje se indica en la tabla (B). DIMENSIONES MÁXIMAS (C) - Medidas TECNO 34-L 1000 aproximadas TECNO 44-L 1000 Las dimensiones máximas del quemador se indican en (C). -
Página 7: Campos De Trabajo
CAMPOS DE TRABAJO (A) Los quemadores TECNO 34-L & TECNO 44-L TECNO 34-L pueden funcionar de dos modos: monollama y billama. El CAUDAL en 1ª llama debe seleccionarse dentro de la zona A del gráfico que hay al mar- gen. -
Página 8: Instalación
La longitud L (mm) disponible es: Tubo llama 7): TECNO 34-L TECNO 44-L • corto • largo* * El kit se suministra sobre demanda. -
Página 9: Selección Boquillas 1ª Y 2ª Llama
2,00 100,8 1ª llama. 2,25 10,4 112,7 2,50 10,6 11,5 125,7 Ejemplo con TECNO 34-L 2,75 10,7 11,8 12,8 139,3 Potencia caldera = 270 kW - rendimiento 90% 3,00 11,5 12,7 13,8 150,6... -
Página 10: Regulación Cabezal De Combustión
2)(A) con el plano de la placa 3)(A). Ejemplo: TECNO 34-L con dos boquillas de 3,00 GPH y presión de 12 bar en la bomba. Hallar en la tabla (A)pág. 6 el caudal de las dos... -
Página 11: Instalación Hidráulica
Tabla. Leyenda (A) H = Desnivel bomba-válvula de fondo L (m) L = Longitud tubería TECNO 34-L TECNO 44-L Ø = Diámetro interior del tubo Ø (mm) Ø (mm) 1 = Quemador... -
Página 12: Bomba
BOMBA (A) TECNO 34-L: 1 - Aspiración G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - Retorno G 1/4" 3 - Conexión manómetro G 1/8" TECNO 44-L: 4 - Conexión vacuómetro G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - Regulación presión A - Caudal mínimo a 12 bar de presión... -
Página 13: Regulación Del Quemador
D469 sobre los siguientes elementos. Versiones 50 Hz • Boquillas de 1ª y 2ª llama TECNO 34-L TECNO 44-L LLAMA Ver lo indicado en la pág. 6. α α... -
Página 14: Funcionamiento Del Quemador
FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR (A) - (B) Fases de puesta en marcha con los tiempos progresivos en segundos: • Se cierra el termostato TL. Después de alrededor de 3 s: • 0 s : Inicia el programa la caja de control. •... -
Página 15: Control Final
CONTROL FINAL • Obscurecer la fotorresistencia y cerrar los ter- mostatos: el quemador debe arrancar y luego bloquearse a unos 5 segundos aproximada- mente de la abertura de la válvula de la 1ª boquilla. • Iluminar la fotorresistencia y cerrar los termos- tatos: el quemador debe arrancar y, al cabo de unos 10 segundos, bloquearse. -
Página 16: Para Abrir El Quemador (A)
PARA ABRIR EL QUEMADOR (A) - Interrumpir la alimentación eléctrica - Aflojar lo tornillo 1) y extraer la envolvente 2) - Desenroscar lo tornillo 3) - Monte los dos alargadores 4), que se encuen- tran a bordo del quemador, en las guías 5) (modelo con tubo llama 351 mm) - Desplazar la parte A, manteniéndola ligera- mente levantada para no dañar el disco esta-... -
Página 17: Diagnóstico Del Programa De Puesta En Marcha
DIAGNÓSTICO DEL PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA Durante el programa de puesta en marcha, en la siguiente tabla se indican las explicaciones: TABLA CÓDIGO COLOR Secuencias Código color Preventilación Etapa de encendido Funcionamiento con llama ok Funcionamiento con señal de llama débil Alimentación eléctrica inferior que ~ 170V Bloqueo Luz extraña... - Página 18 SEÑAL ANOMALÍA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Ningún parpadeo El quemador no se pone - No hay suministro eléctrico ......Cerrar los interruptores; verificar los fusibles - Termostato de regulación máxima o de seguridad abierto .
-
Página 19: Apéndice
IN, un interruptor horario que parase el quemador al menos una vez cada 24 horas. • Los quemadores TECNO 34-L & 44-L salen de fábrica preparados para el funcionamiento de 2 llamas y por tanto debe conectarse el ter- mostato/presostato TR. - Página 20 CE, e é produzida e colocada em circulação em confor- midade aos pedidos definidos no Decreto-lei de 8 de Janeiro de 2004. Tipo de produto: Queimador de gasóleo Modelo TECNO 34-L TECNO 44-L NOx (mg/kWh) VALORES...
-
Página 21: Advertências Gerais
O queimador possui a marcação CE e está em conformidade aos requisitos essenciais das seguin- tes Directivas: – CE Reg. N.: 0036 0383/07 segundo 92/42/CEE; – Directiva Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE; – Directiva Baixa Tensão 73/23/CEE; – Directiva Máquina 98/37/CEE; – Directiva Desempenhos Energéticos 92/42/CEE. O queimador responde ao grau de protecção IP 40 segundo EN 60529. -
Página 22: (A)
ÍNDICE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....página 2 Versões construtivas ........2 Acessórios . -
Página 23: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TECNO 34-L TECNO 34-L POTÊNCIA 2ª chama 154 - 395 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 CAUDAL kg/h 13 - 33,6 20 - 41 1ª chama 97 - 154 155 - 235 Mcal/h... -
Página 24: Descrição Do Queimador
Os queimadores são fornecidos em embala- gem de cartão, cujas dimensões são especifica- das na tabela (B). • O peso do queimador completo com a TECNO 34-L 1000 embalagem é indicado na tabela (B). TECNO 44-L 1000 DIMENSÕES MÁXIMAS (C) - Medidas aproxi- madas As dimensões máximas do queimador são indi-... -
Página 25: Campos De Trabalho
CAMPOS DE TRABALHO (A) Os queimadores TECNO 34-L &TECNO 44-L TECNO 34-L podem funcionar em dois modos: mono-chama e bi-chama. O CAUDAL na 1ª chama deve ser seleccio- nado dentro da zona A do gráfico indicado na margem. O CAUDAL do 2° estádio deve ser escolhido dentro da área B. -
Página 26: Instalação
14. Qualquer outro posicionamento pode comprometer o bom funcionamento do aparelho. TECNO 34-L A instalação 5 é proibida por motivos TECNO 44-L de segurança. PLACA DA CALDEIRA (B) Perfurar a placa de fechamento da câmara de... -
Página 27: Selecção Das Boquilhas Para 1ª E 2ª Chama
11,5 125,7 1ª chama. 2,75 10,7 11,8 12,8 139,3 3,00 11,5 12,7 13,8 150,6 Exemplo com TECNO 34-L 3,50 13,5 14,8 16,1 175,5 Potência caldeira = 270 kW - rendimento 90% 4,00 15,4 17,0 18,4 201,6 Potência no queimador =... -
Página 28: Regulação Do Cabeçal De Combustão
2)(A) e o plano da placa 3)(A) coincidam. Exemplo: TECNO 34-L com duas boquilhas de 3,00 GPH e pressão de 12 bar na bomba. Na tabela (A) da pág. 6 encontrar o caudal das duas boquilhas de 3,00 GPH: 12,7 + 12,7 = 25,4 kg/h (correspondentes a 300 kW). -
Página 29: Instalação Hidráulica
Tabela. Legenda (A) H = Desnível bomba-válvula de fundo L (m) L = Comprimento da tubagem TECNO 34-L TECNO 44-L Ø = Diâmetro interior do tubo Ø (mm) Ø (mm) 1 = Queimador... -
Página 30: Bomba
BOMBA (A) TECNO 34-L: 1 - Aspiração G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - Retorno G 1/4" 3 - Ligação manómetro G 1/8" TECNO 44-L: 4 - Ligação vacuómetro G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - Regulação da pressão A - Caudal mínimo a 12 bar de pressão... -
Página 31: Regulação Do Queimador
é necessário fazer uma análise da combustão à saída da caldeira e actuar D469 sobre os seguintes elementos. Versõnes 50 Hz • Boquilhas da 1ª e 2ª chama TECNO 34-L TECNO 44-L CHAMA Ver informações indicadas na pág 6. α α... -
Página 32: Funcionamento Do Queimador
FUNCIONAMENTO DO QUEIMADOR ARRANQUE DO QUEIMADOR (A) - (B) Fases do arranque com os tempos progressivos em segundos: • Fecha-se o termóstato TL. Passados cerca de 3s: • 0 s : Inicia o programa da caixa de controle. • 2 s : Entra em funcionamento o motor ventila- dor. -
Página 33: Controlo Final
CONTROLO FINAL • Obscurecer a fotorresistência e fechar os ter- móstatos: o queimador deve arrancar e de seguida bloquear-se a cerca de 5 segundos aproximadamente da abertura da válvula de 1ª chama. • Iluminar a fotorresistência e fechar os termós- tatos: o queimador deve arrancar e, ao fim de cerca de 10 segundos, bloquear-se. -
Página 34: Para Abrir O Queimador (A)
PARA ABRIR O QUEIMADOR (A) - Interromper a corrente eléctrica - Aliviar o parafuso 1) e retirar a envolvente 2) - Desenroscar o parafuso 3) - Montar as 2 extensões 4), presentes no bordo do queimador, as guias 5) (modelo com tubo de fogo 351 mm) - Deslocar a parte A, mantendo-a ligeiramente levantada para não danificar o disco estabili-... -
Página 35: Diagnóstico Programa De Arranque
DIAGNÓSTICO PROGRAMA DE ARRANQUE As indicações que aparecem durante o programa de arranque, estão explicadas na seguinte tabela: TABELA CÓDIGO COR Sequências Código cor Pré-varrimento Fase de ligação Funcionamento com chama ok Funcionamento com sinal de chama fraca Alimentação eléctrica inferior a ~ 170V Bloqueio Luz estranha Legenda:... - Página 36 SINAL ANOMALIA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO Nenhum O queimador não - Falta corrente eléctrica ......Fechar interruptores - controlar fusíveis - O termóstato de regulação máxima ou de segurança aberto .
-
Página 37: Apêndice
NOTAS • Os queimadores TECNO 34-L & 44-L ras para permitir que a caixa de controlo faça uma verificação da eficácia ao arranque. Normalmente a paragem do queimador é garantida pelo termóstato/pressostato da caldeira. Se assim não for, deverá colocar em série com o interruptor IN, um interruptor horário que pare o queimador pelo menos uma vez cada 24 horas. - Página 38 It is hereby certified that the apparatuses specified below conform with the model of the type described n the CE conformity declaration and they are produced and placed in circulation in conformity with the provisions defined in L.D. dated January 8, 2004. Type of product: Light oil burners Model TECNO 34-L TECNO 44-L NOx (mg/kWh) VALUES CO (mg/kWh) Standard applied: EN 267 and A.R.
-
Página 39: General Warnings
The burner has CE marking and conforms to the basic requisites of the following Directives: – EC Reg. N.: 0036 0383/07 pursuant to 92/42/EEC; – Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC; – Low Voltage Directive 73/23/EEC; – Machine Directive 98/37/EEC; – Efficiency Directive 92/42/EEC. The burner meets protection level of IP 40 pursuant to EN 60529 standard. - Página 40 CONTENTS TECHNICAL DATA ....... page 2 Variants ..........2 Accessories .
-
Página 41: Technical Data
TECHNICAL DATA MODEL TECNO 34-L TECNO 44-L POWER 2nd stage 154 - 395 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 OUTPUT kg/h 13 - 33,6 20 - 41 1st stage 97 - 154 155 - 235 Mcal/h... -
Página 42: Burner Description
(B). • The weight of the burner complete with pack- aging is indicated in table (B). MAX. DIMENSIONS (C) - approximate meas- urements. TECNO 34-L 1000 The maximum dimensions of the burner are given in (C). TECNO 44-L 1000... -
Página 43: Firing Rates
FIRING RATES (A) The TECNO 34-L & TECNO 44-L model burners TECNO 34-L can work in two ways: one-stage and two- stage. 1st stage OUTPUT must be selected within area A of the adjacent diagrams. 2nd stage OUTPUT must be within area B. This... -
Página 44: Installation
Any other position could compromise the correct working of the appliance. Installation 5 is prohibited for safety reasons. TECNO 34-L BOILER PLATE (B) TECNO 44-L Drill the combustion chamber locking plate as shown in (B). The position of the threaded holes can be marked using the thermal screen sup- plied with the burner. -
Página 45: Choice Of Nozzles For 1St And 2Nd Stage
10.4 112.7 stage must be improved. 2.50 10.6 11.5 125.7 2.75 10.7 11.8 12.8 139.3 Example with TECNO 34-L 3.00 11.5 12.7 13.8 150.6 Boiler power = 270 kW - efficiency 90% 3.50 13.5 14.8 16.1 175.5 Power required by the burner = 4.00... -
Página 46: Combustion Head Adjustment
Turn screw 1)(A) until the notch on the sheet 2(A) is level with the plate 3)(A). Example The TECNO 34-L Model with two 3.00 GPH nozzles and 12 bar pump pressure. Find the delivery of the two 3.00 GPH nozzles in table (A), page 6: 12.7 + 12.7 = 25.4 kg/h... -
Página 47: Hydraulic System
Key to lay-out (A) H = Pump/Foot valve height difference L (m) L = Piping length TECNO 34-L TECNO 44-L Ø = Inside pipe diameter Ø (mm) Ø (mm) 1 = Burner... -
Página 48: Pump
PUMP (A) TECNO 34-L 1 - Suction line G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - Return line G 1/4" 3 - Gauge connection G 1/8" TECNO 44-L 4 - Vacuometer connection G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - Pressure adjustment screw A - Min. -
Página 49: Burner Calibration
D469 • 1st and 2nd nozzles 50 Hz Versions See the information listed on page 6. • Combustion head TECNO 34-L TECNO 44-L 1st STAGE The adjustment of the combustion head already α α α = Notch Nr. -
Página 50: Burner Operation
BURNER OPERATION BURNER STARTING (A) - (B) Starting phases with progressive time intervals shown in seconds: • Control device TL closes. After about 3s: • 0 s : The control box starting cycle begins. • 2 s : The fan motor starts. •... -
Página 51: Final Checks
FINAL CHECKS • Obscure the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then lockout about 5 s after opening of the 1st noz- zle operation valve. • Illuminate the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then go into lockout after about 10 s. - Página 52 TO OPEN THE BURNER (A) - Switch off the voltage - Remove screw 1 and withdraw the casing 2) - Unscrew screw 3) - Fit the two extensions 4), on the burner, on the guides 5) (model with nozzle 351 mm) - Pull part A backward keeping it slightly raised to avoid damaging the disk 6) on blast tube 7).
-
Página 53: Burner Start-Up Cycle Diagnostics
BURNER START-UP CYCLE DIAGNOSTICS During start-up, indication is according to the following table: COLOUR CODE TABLE Sequences Colour code Pre-purging Ignition phase Operation, flame ok Operating with weak flame signal Electrical supply lower than ~ 170V Lock-out Extraneous light Key: Yellow Green RESETTING THE CONTROL BOX AND USING DIAGNOSTICS... -
Página 54: Faults - Possible Causes - Solutions
SIGNAL FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION No blink The burner does not - No electrical power supply ........Close all switches - Check fuses - A limit or safety control device is open . -
Página 55: Appendix
• The burners TECNO 34-L & 44-L leave the factory ready for two-stage functioning and must therefore be connected to the thermostat/pres- sure switch TR. Alternatively, if single stage operation is required, instead of thermostat/pressure switch TR install a jumper lead between terminals T6 and T8 of plug X4. -
Página 56: Esquema Quadro Eléctrico
Functional layout TECNO 44-L Conexiones eléctricas a cargo del instalador - Ligações eléctricas pelo instalador TECNO 34-L & 44-L Electrical wiring is the responsibility of the installation engineer Indicación referencias - Indicação das referências - Indication of references / 1. A 1 N. - Página 57 TECNO 34-L...
- Página 58 TECNO 44-L...
- Página 60 LEYENDA ESQUEMAS ELÉCTRICOS WIRING DIAGRAM KEY Caja de control eléctrica Electrical control box Componentes a bordo del quemador Components on burners Componentes a bordo de la caldera Components on boiler Condensador Capacitor Fotorresistencia Photocell Señalización de bloqueo remoto Remote lockout signalling Interruptor parada manual del quemador Manual burner arrest switch Cuentahoras...