La presión de prueba de los BPHE / MPHE, Pt: Con-
sulte la tabla del anexo.
Volumen V: Consulte la tabla del anexo.
Este equipo no debe utilizarse fuera de dichos límites.
Danfoss no ofrece protección contra el rebasamiento
de los límites permisibles, accesorios de seguridad,
dispositivos de limitación de la presión y disposi-
tivos de supervisión de la temperatura. El usuario
será responsable de suministrar y calcular el equipo
necesario para ello.
Advertencia: superficies frías / calientes Los
BPHE / MPHE pueden presentar superficies frías o ca-
lientes dependiendo de la aplicación en la que se uti-
lizan. Estas pueden causar quemaduras en la piel. El
cliente debe suministrar y mantener instalaciones
para el tratamiento de quemaduras cutáneas acciden-
tales en la instalación antes de que esté operativa.
Advertencia: agua caliente El agua de calefacción ur-
bana puede estar muy caliente y verse sometida a
una presión alta. Por esta razón, es necesario drenar
el agua de la estación antes del desmontaje.
Advertencia: daños durante el transporte
Antes de poner en marcha el BPHE / MPHE, asegúrese
de que no ha sufrido daños durante el transporte.
Calidad del agua Para evitar corrosión y fugas en las
unidades soldadas con cobre, observe las recomen-
daciones de Danfoss para la calidad del agua indica-
das en las correspondientes directrices en
www.danfoss.com.
Entrega Los BPHE / MPHE pueden entregarse en
cualquier posición. No obstante, la posición recomen-
dada es que se apoyen en la placa final. Si la entrega
es al por mayor, deberán ir protegidos insertando
material adecuado entre ellas.
Los BPHE / MPHE no deben transportarse o almace-
narse apoyados en sus conexiones de tubería.
Advertencia: bordes afilados Los BPHE / MPHE pue-
den tener bordes afilados.
Montaje Nunca exponga la unidad a pulsaciones o a
una presión cíclica excesiva o cambios de temperatu-
ra excesivos. También es importante que no se trans-
mita ninguna vibración a los BPHE / MPHE. Si hubiera
algún riesgo al respecto, instale amortiguadores de
vibraciones. Para diámetros de conexión grandes, se
recomienda el uso de un dispositivo de expansión en
las tuberías. También se recomienda un tope entre el
BPHE / MPHE y la abrazadera de montaje (p. ej., una
regleta de montaje de goma).
Arranque y parada Cuando se arranca / detiene el
BPHE / MPHE, la presión debe aumentar / disminuir
lentamente para evitar daños por tensión a la unidad.
Carga adicional: Este equipo no ha sido diseñado
para soportar terremotos, vientos o pares de reacción
de los accesorios de montaje. Será responsabilidad
del usuario proteger la unidad y reducir el riesgo de
daños. El equipo tampoco ha sido diseñado para so-
portar ni para defenderse del fuego. Será el usuario
quien deberá encargarse de proteger el equipo.
IT Informazioni generali Gli scambiatori di calore a pia-
stre saldobrasate (BPHE) e gli scambiatori di calore a
micropiastre (MPHE) sono disponibili con diverse fun-
zioni, pressioni e combinazioni di materiali. I materiali
standard sono l'acciaio inox saldobrasato a vuoto con
rame puro o un materiale di riempimento a base di
nichel.
I fluidi utilizzabili con gli scambiatori di calore BPHE/
MPHE Danfoss dipendono dai materiali impiegati
negli scambiatori stessi. I fluidi più comuni com-
prendono: oli (sintetici o minerali), solventi organici,
acqua (non di mare), soluzioni saline (etanolo, glicole
etilenico, glicole propilenico o simili) e sostanze
refrigeranti. È necessario notare che, in caso di
utilizzo di ammoniaca, gli scambiatori di calore BPHE/
MPHE devono essere saldobrasati con un materiale di
riempimento a base di nichel.
Magazzinare all'asciutto, a 17°C-50°C. Le prestazio-
ni degli BPHE/MPHE di Danfoss dipendono dalla
conformità alle istruzioni d'uso dell'installazione, la
manutenzione e le condizioni di esercizio. Danfoss
non accetta alcuna responsabilità per gli BPHE/MPHE
che non soddisfano questi criteri. Montare gli BPHE/
MPHE verticalmente (vedere figure a sinistra).
Condensatori – Collegare il refrigerante (gas) al
raccordo superiore sinistro, Q4 (doppio circuito:
superiore sinistro, Q4, e destro , Q6), e la condensa
al raccordo inferiore sinistro, Q3 (doppio circuito:
inferiore sinistro, Q3, e inferiore destro, Q5). Collegare
l'ingresso del circuito dell'acqua/brina al raccordo
inferiore destro, Q2, e l'uscita al raccordo superiore
destro, Q1(doppio circuito: ingresso centrale inferio-
re, Q2, e ingresso centrale superiore, Q1).
Evaporatori – Collegare il refrigerante (liquido) al
raccordo inferiore sinistro, Q3 (doppio circuito: infe-
riore sinistro, Q3, e inferiore destro , Q5), e l'uscita del
refrigerante refrigerante (gas) al raccordo superiore
sinistro, Q4 (doppio circuito: superiore sinistro, Q4, e
superiore destro,Q6). Collegare l'ingresso del circuito
dell'acqua/brina al raccordo superiore destro, Q1,
e l'uscita al raccordo inferiore destro, Q2 (doppio
circuito: ingresso centrale superiore, Q1, e ingresso
centrale inferiore, Q2).
Filtro – Se i liquidi o i gas utilizzati contengono parti-
celle di dimensioni superiori a 1 mm, raccomandiamo
di installare un filtro (mesh 16-20) a monte dell'BPHE/
MPHE.
AVVISI DI SICUREZZA Per prevenire infortuni alle
persone e danni al dispositivo, è obbligatorio leggere
ed osservare con attenzione le presenti istruzioni.
Le necessarie operazioni di assemblaggio, messa in
esercizio e manutenzione devono essere eseguite
esclusivamente da personale qualificato e autorizzato.
Avvertenza: alta pressione e alte temperature
Intervallo di temperatura di esercizio:
Ts min. -196 °C. Ts max. 200 °C
Pressione massima di esercizio degli scambiatori di
calore BPHE/MPHE Ps: vedere la tabella in appendice.
La pressione di prova degli scambiatori di calore
BPHE/MPHE Pt: vedere la tabella in appendice.
Volume V: vedere la tabella in appendice.
L'utilizzo del presente dispositivo non è consenti-
to al di fuori di questi limiti. Danfoss non fornisce
sistemi di protezione in caso di superamento dei
limiti ammissibili, accessori di sicurezza, dispositivi di
limitazione della pressione e di controllo della tempe-
ratura. L'impiego di questa attrezzatura e l'aderenza ai
valori limite è responsabilità dell'utente.
Avvertenza: superfici calde o fredde Lo scambiatore
di calore BPHE/MPHE può presentare superfici calde
o fredde a seconda della sua applicazione. Ciò può
causare ustioni. Prima della messa in esercizio, il clien-
te deve fornire apposite attrezzature di intervento in
caso di ustioni accidentali che si verifichino presso
l'installazione.
Avvertenza: acqua calda L'acqua calda della rete
locale può essere molto calda e ad alta pressione.
Pertanto, drenare l'acqua dal distributore prima dello
smontaggio.
Avvertenza: danni dovuti al trasporto
Prima che lo scambiatore di calore BPHE/MPHE sia
messo in funzione, assicurarsi che non abbia subito
danni durante il trasporto.
Qualità dell'acqua Per evitare corrosione e perdite in
unità saldobrasate a rame, si raccomanda di rispet-
tare le prescrizioni in materia di qualità dell'acqua di
Danfoss riportare sul sito
www.danfoss.com.
Consegna Gli scambiatori di calore BPHE/MPHE
possono essere forniti con qualsiasi orientamento.
Tuttavia, l'orientazione consigliata è quella orizzon-
tale sulla piastra di copertura. In caso di consegna in
stock, i dispositivi devono essere protetti inserendo
tra di essi del materiale apposito.
Gli scambiatori di calore BPHE/MPHE non devono
essere trasportati o immagazzinati in modo che
poggino sui loro tubi di raccordo.
Avvertenza: spigoli vivi Gli scambiatori di calore
BPHE/MPHE possono presentare spigoli vivi.
Montaggio Non esporre mai l'unità a pulsazioni,
pressione ciclica o variazioni di temperatura ecces-
sive. È allo stesso modo importante che sugli scam-
biatori di calore BPHE/MPHE non vengano trasferite
vibrazioni. Qualora ci sia il rischio che ciò si verifichi,
si raccomanda di installare degli assorbitori di vibra-
zioni. In caso di diametri di collegamento ampi, si
raccomanda l'utilizzo di un dispositivo di espansione
nella conduttura. Si raccomanda inoltre di inserire un
cuscinetto tra lo scambiatore di calore BPHE/MPHE e
il morsetto di montaggio (ad esempio una fascetta di
montaggio in gomma).
Accensione e spegnimento Quando lo scambiatore
