Bosch GRL 500 H + LR 50 Professional Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Niveles Láser
  5. GRL 500 H
  6. Manual original

Bosch GRL 500 H + LR 50 Professional Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para GRL 500 H + LR 50 Professional:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 70

Enlaces rápidos

OBJ_BUCH-1960-005.book Page 1 Tuesday, March 27, 2018 12:07 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4DX (2018.03) T / 623
GRL Professional
500 H | 500 HV
LR 50 Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el
bg Оригинална инструкция
Πρωτότυπ ο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch GRL 500 H + LR 50 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GRL 500 H + LR 50 Professional

  • Página 1 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 1 Tuesday, March 27, 2018 12:07 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GRL Professional www.bosch-pt.com 500 H | 500 HV 1 609 92A 4DX (2018.03) T / 623 LR 50 Professional de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
  • Página 2 ..........1 609 92A 4DX | (26.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 3 0 601 069 A.. WM 4 0 601 092 400 GR 240 0 601 094 100 1 608 M00 05B BT 300 HD 1 608 M00 C11 0 601 091 400 1 609 92A 4DX | (26.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 4 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 4 Monday, March 26, 2018 10:03 AM GRL 500 HV 1 609 92A 4DX | (26.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 5 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 5 Monday, March 26, 2018 10:03 AM GRL 500 H 1 609 92A 4DX | (26.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 6 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 6 Monday, March 26, 2018 10:03 AM LR 50 40 39 1 609 92A 4DX | (26.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 7 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 7 Monday, March 26, 2018 10:03 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (26.3.18)
  • Página 8 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 8 Monday, March 26, 2018 10:03 AM GRL 500 LR 50 GRL 500 LR 50 LR 50 GRL 500 1 609 92A 4DX | (26.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 9 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 9 Monday, March 26, 2018 10:03 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (26.3.18)
  • Página 10 OBJ_BUCH-1960-005.book Page 10 Monday, March 26, 2018 10:03 AM 10 | 1 609 92A 4DX | (26.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 11: Tabla De Contenido

    Überprüfen der Kalibrierung ..... . 20 Laser-Sichtbrille (Zubehör) ..... . . 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 12: Sicherheitshinweise

    Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade- gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 13: Akku-Ladegerät

    Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er- höht das R isiko eines elektrischen Schlages. Laden Sie das Messwerkzeug nur mit dem mitgeliefer- ten Ladegerät. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 14: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    64 Laser-Sichtbrille* 17 Ein-Aus-Taste 65 Koffer 18 Neigungstaste oben *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum 19 Taste Centre-Line-Modus Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 20 Neigungstaste unten unserem Zubehörprogramm. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Technische Daten

    1) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. 2) bei 20 ° C 3) entlang der Achsen Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 9 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 16: Montage

    3) bei einer Entfernung von 30 m Akku sollte auf- 4) bei deaktivierter Displaybeleuchtung geladen wer- 0–10 % 0–2,5 h Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfängers/Ihrer Fernbedie- den. nung dient die Seriennummer 27 auf dem Typenschild. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 17: Akku Laden

    Setzen Sie das Messwerkzeug und den Laserempfän- ger keinen extremen Temperaturen oder Temperatur- schwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug und den Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 18: Ein-/Ausschalten

    Laserempfänger zum Einschalten angezeigt. wieder in die Lade-/Aufbewahrungsstation 6 eingesteckt wer- den. Ruhemodus Mithilfe des Laserempfängers kann das Messwerkzeug für maximal 2 Stunden in den Ruhemodus versetzt werden. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Automatische Abschaltung

    – Alle Bedienfunktionen werden gesperrt. der integrierte Akku schwach. Das Kalibrierinter- – Die LED Diebstahl-Alarm 4 am Messwerkzeug vall wird nicht mehr überwacht. blinkt schnell. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kun- dendienststelle. – Die Anzeige Diebstahl-Alarm 36 am Laseremp- Diebstahl-Alarmsystem fänger blinkt.

  • Página 20: Anzeigen Kalibrierwarnung Ausblenden

    Nivellierung abwarten (siehe „Automatische Nivellierung mal zulässigen Grenzen von ±3,0 mm: nach dem Einschalten“, Seite20). Dies vermeidet falsche Messwerkzeug bei einem Bosch-Kunden- Messergebnisse. dienst überprüfen lassen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung ist innerhalb eines Bereichs von ±8,5 % möglich.

  • Página 21: Centre-Line-Modus (Siehebild D)

    Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, – Überprüfen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem wird abgebremst, sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe des Mess- 26 trifft. werkzeugs gegebenenfalls. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 22: Anti-Drift-System Deaktivieren

    Dem Messwerkzeug können auch mehrere Laserempfänger LR50 zugeordnet werden. Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, wird abgebremst, sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld – Schalten Sie das Messwerkzeug und den Laserempfänger 26 trifft. aus. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 23: Signalton/Lautstärke Einstellen

    Die Einstellung für Signalton/Lautstärke wird beim Ausschal- angezeigte Richtungsanzeige 39 bzw. 40. ten gespeichert. Strobe-Shield -Schutzfunktion Der Laserempfänger hat elektronische Filter für Stroboskop- lichter. Die Filter schützen vor z.B. Störungen durch Warn- lichter von Baumaschinen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 24: Markieren

    überschreiten, führen Sie eine Kalibrierung durch (siehe [Displaybeleuchtung aktiviert]. „Messwerkzeug kalibrieren“, Seite25) oder lassen Sie das Nach ca. 30 Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Display- Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. beleuchtung. Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen Beim Drücken einer beliebigen Taste oder wenn der Laser- Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von...

  • Página 25: Nivelliergenauigkeit Bei Vertikallage Prüfen (Grl500 Hv)

    Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äu- ßerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug Das Symbolfür den Abschluss der Kalibrie- bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine unge- rung wird im Display angezeigt. naue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen. Starten Sie die Kalibrierung nur, wenn Sie eine Kali- brierung des Messwerkzeugs durchführen müssen.

  • Página 26: Kalibrierung Z-Achse (Grl500 Hv)

    Liegt die Abweichung immer noch außerhalb der maximal um die Kalibrierung zu speichern. zulässigen Grenze von ±1 mm, lassen Sie das Messwerk- zeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Das Symbol für den Abschluss der Kali- Arbeitshinweise brierung wird im Display angezeigt.

  • Página 27: Laser-Sichtbrille (Zubehör)

    Laserempfänger. Auf der Messlatte 55 ist oben eine relative Maßskala (±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe direkt ablesen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 28: Behebung Von Störungen

    – Drücken Sie danach gleichzeitig die Tasten Centre-Line-Modus 19 und Signalton/Lautstärke 24. Wurde die Störung erfolgreich behoben, erlischt die Anzeige des Fehlercodes und die automatische Nivel- lierung startet (siehe „Automatische Nivellierung während des Betriebs“, Seite20). Besteht die Störung weiterhin, müssen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen lassen. Anzeige...

  • Página 29: Störungen Ohne Fehlercodes

    – Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfän- www.bosch-pt.com ger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gern bei – Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei- Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse- www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-...

  • Página 30: Deutschland

    Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge- Zur Luhne 2 rechten Wiederverwertung zugeführt werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Werfen Sie Rotationslaser, Ladegerät, Laser- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile empfänger und Akkus/Batterien nicht in den Haus- bestellen oder Reparaturen anmelden. müll! Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 Nur für EU-Länder:...
  • Página 31 Laser Viewing Glasses (Accessory) ....46 Working with the Tripod (Accessory) ....46 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 32: Safety Notes

    If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your na- tional language over it before operating for the first time. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Battery Charger

    The vapours plumb points. can irritate the respiratory system. The measuring tool is intended for outdoor use, but can also be used indoors. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 34: Laser Receiver Lr50

    *Accessories shown or described are not part of the standard de- 28 Charge contacts livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 35: Technical Data

    1) The working range (radius) can be reduced due to unfavourable ambient conditions (e.g. direct sunlight). 2) at 20 ° C 3) alongside the axes For clear identification of your rotational laser level, see the serial number 9 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 36: Assembly

    Battery Charger are displayed. Article number 2 610 A16 4.. The display illumination switches off again after 5 s. Charging time approx. 3 h Output voltage 12 V Charging current Protection class 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Battery Charging

    After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Ac- curacy Check of the Measuring Tool”, page43) each time before continuing to work. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 38: Initial Operation

    All other indicators and the laser beam are out-of-temperature-range indicator 34 flashes for switched off. The anti-drift system remains activat- approx. 5 s. – To end sleep mode, press the sleep mode button 21 again. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 39: Rtc (Real Time Clock) Battery

    – To switch off the triggered alarm, press the theft calibration interval will no longer be monitored. alarm button 22. – Contact an authorised service agent for Bosch The audio signal is switched off. power tools. All operating functions are unlocked.

  • Página 40: Recommended Procedure After An Indication To Check Calibration

    20 until the desired slope value is ±3.0 mm: shown on the display. Have measuring tool checked by a Bosch – Let go of the slope button 18 or 20 customer service agent again.

  • Página 41: Speeding Up Finding The Centre Line Of The Laser Receiver

    4b. Laser beam reaches the end of the pivoting range without finding a reception area; an error code is displayed (see “Cor- During activation the shock-warning indicator 38 rection of Malfunctions”, page47). flashes slowly. The indicator lights up continuously after activation. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 42: Speeding Up Finding The Centre Line Of The Laser Receiver

    The setting for audio signal/volume is saved when the tool is Control/Laser Receivers switched off. In its delivery condition, the laser receiver provided LR50 acts as a remote control for the measuring tool via a wireless connection. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 43: Selecting The Setting Of The Centre Line Indicator

    The deviations play a role in excess of approx. 20 m measur- ing lights of construction machinery. ing distance and can easily reach two to four times the devia- tion at 100 m. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 44: Checking The Levelling Accuracy In The Horizontal Position

    Switch the ibration (see “Calibrating the Measuring Tool”, page44) or measuring tool on and allow it to level. have the measuring tool checked by a Bosch customer service – Align the measuring tool such that the laser beam impinges agent.

  • Página 45: Y-Axis Calibration

    ±3.0 mm, have the measuring tool checked by a – In order to rule out faulty calibration after completion Bosch customer service agent. of the calibration, you must check the levelling accuracy (see “Checking the Levelling Accuracy in the Horizontal Z-Axis Calibration (GRL500 HV) Position”.

  • Página 46: Working Advice

    ±1 mm, have the measuring tool checked by a With the alignment unit, the mounted measuring tool can be Bosch customer service agent. moved vertically (when mounted to the wall) or horizontally (when mounted to a tripod) within a range of approx. 16 cm.

  • Página 47: Correction Of Malfunctions

    If the malfunction was successfully rectified, the error code indication goes out and automatic levelling will start (see “Automatic Levelling during Operation”, page40). If the malfunction persists, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. Error Code...

  • Página 48: Malfunctions Without Error Codes

    – Place the measuring tool on a stable surface or mount it in a stable manner on a tripod. The environment must be vibration- free. If the error persists, contact an authorised Bosch customer service agent. – Charge the battery of the measuring tool (see “Charging the Batteries of the Measuring Tool and Laser R eceiver”,...

  • Página 49: Australia, New Zealand And Pacific Islands

    35 R oper Street, New Centre Uxbridge Johannesburg UB 9 5HJ Tel.: (011) 4939375 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 4930126 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsctools@ icon.co.za Tel. Service: (0344) 7360109 KZN –...
  • Página 50 Étalonnage de l’axe de Z (GRL500 HV) ... . . 65 Procédure recommandée lorsque l’affichage de contrôle d’étalonnage s’allume ....59 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 51: Avertissements De Sécurité

    à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé- dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 52: Chargeur D'accus

    à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé- lisation inappropriée. dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 53: Description Et Performances Du Produit

    51 Connecteur de câble 8 Plaque signalétique du laser 52 Fiche de secteur 9 Numéro de série laser rotatif 10 Filetage du trépied 5/8" (vertical) (GR L500 HV) 11 Couvercle fiche de charge Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 54: Caractéristiques Techniques

    1) La portée (rayon) peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil). 2) pour 20 ° C 3) le long des axes Pour permettre une identification précise de votre laser rotatif, le numéro de série 9 est inscrit sur la plaque signalétique. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 55: Montage

    0–10 % 0–2,5 h 4) quand l’éclairage de l’écran est désactivé rechargé. Pour identifier sans erreur votre récepteur laser/télécommande, repor- tez-vous au numéro de série 27 figurant sur la plaque signalétique. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 56: Chargement De L'accu

    N’exposez pas l’appareil de mesure et le récepteur la- Voir «Arrêt », page57, et «Déconnexion automatique», ser à des températures extrêmes ou à des variations page58. brusques de température. Ne pas les laisser trop long- 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Mise En Marche/Arrêt

    À l’aide du récepteur laser, l’appareil de mesure peut être mis en mode repos pendant un maximum de 2 heures. – Pour enclencher le mode repos, il suffit d’ap- puyer sur la touche correspondante 21. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 58: Déconnexion Automatique

    Note : Les capteurs pour la fonction avertissement d’étalon- lorsque l’appareil de mesure est allumé. nage (intervalle d’étalonnage, température de stockage, se- cousses ou chocs de l’appareil de mesure) sont actifs après la première mise en service. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 59: Les Témoins D'avertissement D'étalonnage S'éteignent

    L’appareil de mesure est stoc- admissibles de ±3,0 mm : ké hors de la plage des tempé- faites contrôler l’appareil de mesure dans ratures de stockage admis- un point de service après-vente Bosch L’affichage d’avertisse- sibles. ment de température Modes opératoires 34 est allumé...

  • Página 60: Mode D'inclinaison Sur Un Axe

    – Appuyer environ 2 s sur la touche du mode ligne médiane 19. Le mouvement automatique ascendant et des- cendant de la tête rotative démarre. – Appuyer sur la touche d’inclinaison 20. La tête rotative se déplace vers le bas. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 61: Système Antidérive (Ads)

    – Appuyer sur la touche d’inclinaison 20. un mouvement vers la gauche/la droite de la tête rotative. La tête rotative se déplace vers le bas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 62: Affichage De La Hauteur Relative (Voir Figuref)

    Si le signal sonore est activé, un signal à cadence lente est sure ne peut plus être commandé à distance. émis. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 63: Protection Strobe Shield Tm

    – Montez l’appareil de mesure en position horizontale à une distance de 30 m du mur sur un trépied ou placez-le sur un sol stable et plan. Mettez l’appareil de mesure en service. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 64: Contrôler La Précision De La Mise À Niveau En Position Verticale (Grl500 Hv)

    180° et les facteurs d’influence. Étalonnez l’appareil de mesure le plus précisément possible ou faites-le contrôler dans un SAV Bosch. Un étalonnage imprécis donne des résultats de mesure erro- nés. Ne démarrez l’étalonnage que lorsque vous devez pro- céder à...

  • Página 65: Étalonnage De L'axe Des Y

    Si l’écart est toujours en dehors des limites maximales tolé- rées de ±3,0 mm, faire contrôler l’appareil de mesure par – Pour être certain que l’étalonnage a été effectué cor- un SAV Bosch. rectement, vous devez contrôler ensuite la précision de Étalonnage de l’axe de Z (GRL500 HV) mise à...

  • Página 66: Instructions D'utilisation

    Travailler sans trépied : Déterminez la différence de hau- perception des couleurs. teur entre le faisceau laser et la hauteur du point de réfé- rence. Reportez ou vérifiez la différence de hauteur mesu- rée sur le point ciblé. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 67: Guide De Dépannage

    24. Si la panne a été éliminée avec succès, le code d’erreur disparaît et la mise à niveau automatique démarre (voir «Nivellement automatique», page59). Si la panne persiste, faire contrôler l’appareil de mesure par un SAV Bosch. Affichage code Problème Remède...

  • Página 68: Pannes Sans Codes D'erreur

    L’environnement doit être exempt de vibra- tions. Si la panne survient de nouveau, contacter un SAV Bosch auto- risé. – Charger l’accu de l’appareil de mesure (voir «R echarge des ac- cus de l’appareil de mesure et du récepteur laser », page55).

  • Página 69: Service Après-Vente Et Assistance

    Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos Seulement pour les pays de l’Union Européenne : produits et leurs accessoires. Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les...
  • Página 70 ..79 Ajustar el indicador de unidades ....86 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 71: Instrucciones De Seguridad

    En caso de un contacto con una exposición peligrosa a la radiación. los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 72: Cargador

    éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. jueguen con el cargador. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 73: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    12 Fijación para trípode 5/8" (horizontal) 57 Burbuja del soporte de regla graduada 13 Tecla de reinicio 58 Bastidor de inserción para receptor láser 14 Conector hembra para el cargador 59 Soporte mural/dispositivo de ajuste* Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 74: Datos Técnicos

    2) a 20 ° C 3) a lo largo de los ejes El número de serie 9 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el láser rotativo. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 75: Montaje

    4) con la iluminación del display desactivada Debe cargarse 0–10 % 0–2,5 h Para identificar inequívocamente su receptor láser/mando a distancia la batería. se utiliza el número de serie 27 de la placa de características. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 76: Carga Del Acumulador

    No los deje p.ej. durante un tiempo prolongado en el ca”, página78. automóvil. En caso de fuertes fluctuaciones de tempera- tura, deje que se estabilice primero la temperatura del apa- 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Conexión/Desconexión

    El receptor láser permite que la herramienta de medición pa- se al modo en espera durante un máximo de 2 horas. – Para conectar el modo en espera, pulse la tecla de modo en espera 21. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 78: Desconexión Automática

    Ya no se supervisa el intervalo de – El LED de alarma antirrobo 4 de la herramienta calibración. de medición parpadea rápidamente. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. Sistema de alarma antirrobo – El indicador de alarma antirrobo 36 del receptor láser parpadea.

  • Página 79: Ocultar Los Indicadores De Advertencia De Calibración

    La desviación en 30 m tras la calibración se encuentra aún fuera de los límites máximos admisibles de ±3,0 mm: encargar la revisión de la herramienta de medición en un servicio posventa de Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 80: Operación Con Inclinación Monoaxial

    3. El cabezal de rotación gira hacia abajo. cador de advertencia de choque 38. Tras la activa- 4a. El rayo láser alcanza el campo receptor 26 y localiza la lí- ción, el indicador se ilumina permanentemente. nea central. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 81: Desactivar El Sistema Antideriva

    – Coloque el receptor láser de manera que el rayo láser pue- da alcanzar el campo receptor 26. 4a. El rayo láser alcanza el campo receptor 26 y localiza la lí- nea central. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 82: Conexión Inalámbrica Entre La Herramienta De Medición Y El Mando A Distancia/Receptores Láser

    Receptor láser centrado: Si el rayo láser recorre el campo receptor 26 a la altura de la marca central 16, se ilumina el in- dicador de línea central 43. Con la señal acústica activada se emite un tono permanente. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 83: Función De Protección Strobe Shield Tm

    Bosch. Al pulsar cualquier tecla o cuando el rayo láser alcanza el campo Comprobar la precisión de nivelación en posición receptor, se vuelve a encender la iluminación de la pantalla.

  • Página 84: Comprobar La Precisión De Nivelación En Posición Vertical (Grl500 Hv)

    – Pulse la tecla de calibración 25 para al- Bosch. Una calibración imprecisa conlleva resultados de macenar la calibración. medición erróneos. En la pantalla se muestra el símbolo para Inicie el calibrado sólo si debe realizar un calibrado de...

  • Página 85: Calibración Del Eje Y

    ±3,0 mm, encargue la revisión de la herramienta de medi- (véase “Comprobar la precisión de nivelación en posición ción en un servicio posventa de Bosch. horizontal”, página83). Calibración del eje Z (GRL500 HV) Si la desviación sigue fuera del límite máximo admisible de...

  • Página 86: Ajustar El Indicador De Unidades

    Si se ha subsanado con éxito el error, se apaga la indicación del código de error y se inicia la nivelación auto- mática (véase “Nivelación automática”, página79). Si el error persiste, deberá encargar la revisión de la herramienta de medición en un servicio posventa de Bosch. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 87 – Desconecte la herramienta de medición (véase “Desco- nexión”, página77). – Vuelva a conectar la herramienta de medición. La iluminación del entorno es demasiado – Elimine claridad en el entorno receptor. clara para el receptor láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 88: Averías Sin Códigos De Error

    (media), iluminación de pantalla (activada), indicador de unidades (mm) y señal acústica (normal). Mantenimiento y servicio España Robert Bosch España S.L.U. Mantenimiento y limpieza Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19 – Mantenga siempre limpios el láser rotativo, el cargador y el 28037 Madrid receptor láser.

  • Página 89: Venezuela

    México Sólo para los países de laUE: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Los aparatos de medición inservibles, así como Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acu- Zona Industrial, Toluca - Estado de México mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecoló-...
  • Página 90 Procedimento recomendado após uma indicação para verificar a calibração ......99 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 91: Indicações De Segurança

    Para um carregador apropriado para um certo tipo de acu- de esquemas). muladores há perigo de incêndio, se for utilizado para car- regar outros acumuladores. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 92: Carregador Sem Fio

    Carregar o instrumento de medição apenas com o car- Laser rotativo GRL500 H regador fornecido. O instrumento de medição é destinado para determinar Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico percursos exatamente horizontais. devido a sujidade. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Laser Rotativogrl500 Hv

    *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume 23 Tecla para o ajuste da exatidão de medição de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no 24 Tecla de som de aviso/volume de som nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 94: Dados Técnicos

    1) A área de trabalho (raio) pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação direta) desfavoráveis. 2) a 20 ° C 3) ao longo dos eixos O número de série 9 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu laser rotativo. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 95: Montagem

    4) com a iluminação do display desativada Para uma identificação inequívoca do seu recetor laser/telecomando O acumulador tem a indicação do número de série 27 na placa de características. deve ser carre- 0–10 % 0–2,5 h gado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 96: Carregar O Acumulador

    Ver “Desligar”, página97, e “Desligamento automático”, Não exponha o instrumento de medição e o recetor la- página98. ser a temperaturas extremas ou oscilações de tempe- ratura. Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 97: Ligar E Desligar

    Nota: Se o recetor laser e o nível laser rotativo estiverem des- ligados, o recetor laser tem de ser novamente inserido na es- tação de carga/armazenamento 6 para se ligar. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 98: Desligamento Automático

    Não segurar o recetor de laser perto do ouvido! O som – Entre em contacto com um posto de serviço pós- alto pode causar defeitos auditivos. venda da Bosch. – Todas as funções de operação são bloqueadas. Sistema de alarme antifurto –...

  • Página 99: Indicações Para Verificar A Calibração (Aviso De Calibração)

    é realizado automaticamente um novo nivelamento. Calibrar instrumento de medição Para evitar medições incorretas, a rotação do raio laser para durante o processo de nivelamento. Verificar a precisão de nivelamento Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 100: Funcionamento De Inclinação Monoaxial

    é indicado um código de erro (ver “Elimina- de aviso de choque 38 pisca. Além disso, é emitido um som ção de avarias”, página106). de bip por uma duração de 5 s no recetor laser. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 101: Desativar O Sistema Anti-Drift (Antidesvio)

    4a. O raio laser atinge o campo recetor 26 e encontra a linha central. 4b. O raio laser não encontra um campo recetor até ao fim da faixa de rotação; é indicado um código de erro (ver “Elimina- ção de avarias”, página106). Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 102: Trabalhar Com Recetor De Laser

    Pode optar entre dois volumes de som ou por desligar o som lizada a ponta da indicação de sentido 40. de aviso. A definição standard no estado de fornecimento é [Som de aviso normal]. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Função De Proteção Strobe Shield Tm

    ção estará desalinhada em relação ao raio laser. página104) ou solicite a verificação do instrumento de medi- Iluminação do display ção por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch. A definição standard no estado de fornecimento é Verificar a precisão de nivelamento na posição horizontal [Iluminação do mostrador ativada] .

  • Página 104: Verificar A Precisão De Nivelamento Na Posição Vertical (Grl500 Hv)

    Realize a calibração do instrumento de medição com extrema precisão ou solicite a verificação do instru- mento de medição por um Serviço de Assistência Téc- nica da Bosch. Uma calibração imprecisa provoca resulta- – Para excluir uma calibração errada depois de concluída dos da medição incorretos.

  • Página 105: Calibração Do Eixo Y

    [mm] ou [in: decimal/em frações] . cal na parede. A definição standard no estado de fornecimento é – Monte o instrumento de medição na posição vertical num [mm] . tripé 63 (acessório). Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 106: Óculos Para Visualização De Raio Laser (Acessório)

    Se a falha tiver sido eliminada com sucesso, a indicação do código de erro apaga-se e inicia-se um nivela- mento automático (ver “Nivelamento automático”, página99). Se a falha persistir, tem de solicitar a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...
  • Página 107 – Desligue o instrumento de medição (ver “Desligar”, página97). – Volte a ligar o instrumento de medição. A iluminação ambiente é demasiado clara para – Proteja o campo recetor da luz. o recetor laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 108: Falhas Sem Códigos De Erro

    A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 109: Transporte

    Acumuladores/ pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página109. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)
  • Página 110 ........119 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 111: Norme Di Sicurezza

    Rivolgersi imme- diatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 112: Caricabatterie

    Sorvegliare i bambini durante l’uti- entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito lizzo e le operazioni di pulizia e ma- dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 113: Descrizione Del Prodotto E Caratteristiche

    50 Spina di ricarica 9 Numero di serie livella laser 51 Spina di allacciamento alla rete 10 Attacco cavalletto 5/8" (verticale) (GRL500 HV) 52 Spina di rete 11 Copertura presa di carica Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 114: Dati Tecnici

    1) A causa di condizioni ambientali sfavorevoli (p.es. irradiazione solare diretta) può venire ridotto il campo operativo (raggio). 2) a 20 ° C 3) lungo gli assi Per un’inequivocabile identificazione della Vostra livella laser è necessario il numero di serie 9 riportato sulla targhetta d’identificazione. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 115: Montaggio

    3) ad una distanza di 30 m rica. 4) con illuminazione display disattivata Per un'identificazione univoca del ricevitore laser/del telecomando, fare Ricaricare la 0–10 % 0–2,5 h riferimento al numero di serie 27 sulla targhetta identificativa. batteria. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 116: Caricare La Batteria

    Vedi «Spegnimento», pag. 117 e «Spegnimento automa- me. Ad esempio, evitare di lasciarli per lungo tempo all’in- tico», pag. 118. terno dell’auto. In caso di forti variazioni di temperatura, 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 117: Accensione/Spegnimento

    3 secondi il nuovo stato [ Funzione modali- ser nella stazione di ricarica e stivaggio 6. tà Stand-by disattivata = SLP OFF] e l'indi- cazione modalità Stand-by 44. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 118: Spegnimento Automatico

    Per disattivare, a strumento di misura acceso, premere il ta- zione. sto allarme antifurto 22. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 119: Nascondere Le Indicazioni Di Avviso Calibratura

    Anche dopo la calibratura, lo scostamento di misurazione. su 30 m permane fuori dalle soglie massi- me consentite di ±3,0 mm: far controllare lo strumento di misura pres- so un Centro Assistenza Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 120: Regolazione Inclinazione

    26, verrà attivato un Il livellamento automatico verrà avviato (vedi segnale acustico finché non verrà visualiz- «Livellamento automatico durante il funziona- zata la linea di mezzeria. mento», pag. 119). 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 121: Disattivazione Del Sistema Anti-Drift

    – Collocare il ricevitore laser in modo che il raggio laser pos- sa raggiungere il campo di ricezione 26. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DX | (28.3.18)

  • Página 122: Connessione Radio Fra Strumento Di Misura E Telecomando/Ricevitori Laser

    A segnale acustico attivo, verrà emesso un segnale a frequen- za rapida. – Spostare il ricevitore laser nella direzione della freccia in basso. All’avvicinarsi al segno di mezzeria 16, verrà visua- lizzata la sola punta dell’indicazione di direzione 40. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 123: Funzione Di Protezione Strobe Shield Tm

    Premendo un qualsiasi tasto, oppure quando il raggio laser in- strumento di misura», pag. 124), oppure far controllare lo contra il campo di ricezione, l’illuminazione display verrà riat- strumento di misura presso un Centro Assistenza Bosch. tivata. Verifica della precisione di livellamento in posizione –...

  • Página 124: Verifica Della Precisione Di Livellamento In Posizione Verticale (Grl500 Hv)

    Lo strumento di misura andrà calibrato con assoluta precisione; in alternativa, far verificare lo strumento di 180° misura presso un Centro Assistenza Bosch. Una calibra- tura imprecisa comporterebbe risultati di misura errati. Avviare la calibratura solamente se occorre eseguire una calibratura dello strumento di misura. Non appena lo strumento di misura si trova in modalità...

  • Página 125: Calibratura Dell'asse Y

    Se lo scostamento permane fuori dalla soglia massima con- sentita di ±3,0 mm, far verificare lo strumento di misura sentita di ±3,0 mm, far verificare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza Bosch. presso un Centro Assistenza Bosch. Calibratura dell’asse Y Calibratura dell’asse Z (GRL500 HV)

  • Página 126: Indicazioni Operative

    A tal fine, fissare ad una parete il sentita di ±1 mm, far verificare lo strumento di misura supporto a parete 59 con lo strumento di misura già montato presso un Centro Assistenza Bosch. e cercare di metterlo in una posizione che sia il verticale pos- sibile.

  • Página 127: Eliminazione Di Guasti

    Se l'anomalia è stata eliminata con successo, l'indicazione del codice di errore scomparirà e verrà avviato il livellamento automatico (vedere «Sistema di autolivellamento», pag. 119). Se l’anomalia permane, far verificare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza Bosch. Visualizzazione...

  • Página 128: Anomalie Senza Codici Errore

    ON/OFF 17 e il tasto di impostazione precisione di misura 23. Le impostazioni standard per precisione di misura (media), illuminazione display (attiva), visualizzazione unità di misu- ra (mm) e segnale acustico (normale) verranno ripristinate. 1 609 92A 4DX | (28.3.18) Bosch Power Tools...

  • Página 129: Manutenzione Ed Assistenza

    Ecoelit www.bosch-pt.com Viale Misurata 32 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- 20146 Milano terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 accessori.

Este manual también es adecuado para:

Grl 500 hv + lr 50 professionalGrl 500 h professionalGrl 500 hv professionalLr 50 professionalGrl professional 500hGrl professional 500hv

Tabla de contenido