Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-757-004.book Page 1 Wednesday, December 10, 2008 4:24 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 R48 (2008.12) T / 509 XXX
All manuals and user guides at all-guides.com
GRL 150 HV Professional
LR 1 Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl
Instrukcją oryginalną
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt
Manual original
ru
Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl
Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція з
gebruiksaanwijzing
експлуатації
da Original brugsanvisning
ro Instrucţiuni originale
sv Bruksanvisning i original
bg Оригинална инструкция
no Original driftsinstruks
sr
Originalno uputstvo za rad
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
hr Originalne upute za rad
tr
Orijinal işletme talimat
L R
P r
o f e
1
s s
i o n
a l
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
オリジナル取扱説明書
jp
cn 正本使用说明书
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Professional GRL 150 HV
Resumen de contenidos para Bosch Professional GRL 150 HV
-
Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 58: Instrucciones De Seguridad
2 según cargador ello puede acarrear un incendio. IEC 60825-1. Esta radiación pue- de deslumbrar a las personas. 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 59: Receptor Láser
Bosch utilizado en el láser rotativo. La carga de acumuladores de otra marca o tipo Mantenga el aparato de medición alejado podría originar un incendio o explosión. -
Página 60: Componentes Principales
25 Nivel de burbuja del receptor láser den al material que se adjunta de serie. La gama com- 26 Tecla de conexión/desconexión del pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro receptor láser programa de accesorios. 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 61: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su láser rotativo, ya que la denominación comercial de algunos de ellos puede variar. El número de serie 19 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el láser rotativo. Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) - Página 62 Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga °C 0–45 Tiempo de carga Nº de celdas Tensión nominal (Acumuladores) 2 x 1,2 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools...
-
Página 63: Información Sobre El Ruido
220 V. Elija el enchufe de red 22 de acuerdo a la toma de corriente disponible y acóplelo al cargador Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 21 de manera que quede firmemente sujeto. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Conecte el conector del cargador 23 al conector Leinfelden, 31.10.2008... -
Página 64: Operación
34. una discontinuidad en su funcionamiento al te- Al insertar la pila, respete la polaridad correcta ner que autocorregir la nivelación. mostrada en el alojamiento de la misma. 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 65: Modos De Operación Del Láser Rotativo
Si tra- baja sin el receptor láser, reduzca la velocidad de rotación y emplee unas gafas para láser 42 para percibir mejor el rayo láser. Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) -
Página 66: Puesta En Marcha Del Receptor Láser
Al acercarse a la marca central Ajuste en el láser rotativo la velocidad de rota- 30 se muestra solamente la punta del indicador ción máxima. de dirección g. 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 67: Nivelación Automática Del Láser Rotativo
El modo de operación actual es memorizado. Al conectar el aparato de medida, éste controla primero si se encuentra en la posición horizon- tal o vertical, y compensa automáticamente Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) -
Página 68: Precisión De Nivelación Del Láser Rotativo
área de trabajo. – Gire 180° el aparato de medida, espere a que se haya nivelado, y marque el centro del rayo láser en la pared opuesta B (punto II). 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 69: Instrucciones Para La Operación Con El Láser Rotativo
Si al realizar estas cuatro comprobaciones se llegase a sobrepasar en alguna de ellas la des- viación máxima admisible, deje revisar el apara- to de medida en un servicio técnico Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) -
Página 70: Instrucciones Para La Operación Con El Receptor Láser Marcado
65 mm. Fije el soporte 40 al receptor láser enroscando el tornillo de sujeción 39 en la rosca del aloja- miento 33 que lleva al dorso el receptor. 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 71: Ejemplos De Aplicación
Corrija la posi- en caso de que el firme ceda, o si el aparato de ción del rayo de plomada de manera que la dife- medición queda sometido a sacudidas. Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) -
Página 72: Cuadro Sinóptico De Los Indicadores
Bosch. 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools... -
Página 73: Eliminación
Tel.: +58 (02) 207 45 11 cos y electrónicos para ser sometidos a un reci- claje ecológico. México Acumuladores/pilas: Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. - Página 481 ﺟﻬﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻳﻮاﻓﻖ 2 ≥ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺎرﻏﺔ * ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﳋﻄﻲ ﻭاﻟﺪﻭراﲏ (ﺗﺮدد اﳋﻔﻘﺎﻥ )ﻣﺮﺗﲔ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 2 /ﺛﻮاﻥx ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺗﻢ ﻭﻗﻒ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 481 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 481 10.12.2008 17:37:11 10.12.2008 17:37:11...
- Página 482 ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯽ ﺧﻂ ﻣﺮﺟﻌﻲ )ﺟﺪار ﻣﺜﻼ( ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺸﻌﺎع اﻟﺸﺎﻗﻮﱄ .اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﯽ ﻫﺬا اﳋﻂ اﳌﺮﺟﻌﻲ ﻳﺸﺎر إﻟﯽ اﻟﻌﺎﻣﻮدﻱ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر اﳌﺘﻐﲑ 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 482 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 482 10.12.2008 17:37:11 10.12.2008 17:37:11...
- Página 484 .ﻭﻫﻲ ﲣﻔﺾ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﯽ اﻷﻟﻮاﻥ ﺷﻴﺊ ﻣﺎ ﲢﺘﻬﺎ( ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺼﻴﺐ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻧﻘﻄﺔ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺪﻗﺔ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ﻭﺗﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﯽ اﳉﺪار اﻟﻨﻘﻄﺔ 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 484 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 484 10.12.2008 17:37:12 10.12.2008 17:37:12...
- Página 486 .ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ. اﻟﺼﻮت اﻟﻌﺎﱄ ﻗﺪ ﻳﴬ ﺑﻘﺪرة اﻟﺴﻤﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻠﻴﺰر ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء .ﺗﻄﻠﻖ إﺷﺎرﺗﲔ ﺻﻮﺗﻴﺘﲔ ﻭﺗﴤء ﲨﻴﻊ ﻣﺆﴍات اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻟﻠﺤﻈﺔ 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 486 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 486 10.12.2008 17:37:12...
- Página 487 ،“اﻟﺼﺪﻣﺎت ﳌﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﻋﺘﲔ )ﻳﺮاﺟﻊ ”آﻟﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭار اﻟﻠﻴﺰر ﻭﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر .(. رﻛﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻭﺷﻐﻠﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮی اﻟﺼﻔﺤﺔ Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 487 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 487 10.12.2008 17:37:12...
- Página 488 إﻟﯽ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة. ﻗﺪ ﲣﻞ درﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﻘﺼﻮی أﻭ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت .اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 488 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 488 10.12.2008 17:37:13...
- Página 489 0 – 45 °C ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺪة اﻟﺸﺤﻦ ( اﳉﻬﺪ اﻻﺳﻤﻲ )ﻣﺮاﻛﻢ 2 x 1,2 ﻛﻎ اﻟﻮزﻥ ﺣﺴﺐ EPTA-Procedure 01/2003 ﻓﺌﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ / II Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 489 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 489 10.12.2008 17:37:13 10.12.2008 17:37:13...
- Página 490 .ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭار. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ أﺟﻬﺰة اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭار اﳌﻔﺮدة .ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭار ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 91 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 490 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 490 10.12.2008 17:37:13...
- Página 492 ﻣﺴﺘﻘ ﺒ ﹺ ﻞ اﻟﻠﻴﺰر ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ .ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻠﻌﺜﻮر اﻟﴪﻳﻊ ﻋﻠﯽ أﺷﻌﺔ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭارة ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺤﻦ 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 492 grl150_lr1_et_1609929R48_004.indd 492 10.12.2008 17:37:13 10.12.2008 17:37:13...
- Página 495 * در ﻋﻤﻠ ﺮد ﺧﻄ و ﭼﺮﺧﺸ 2x/s (ﻓﺮ ﺎﻧﺲ ﺗﺎﺑﺶ ﭼﺸﻤﻚ زن )دوﺑﺎر در ﻫﺮ ﺛﺎﻧ ﻪ ﻋﻤﻠ ﺮد ﭘ ﻮﺳﺘﻪ ﻋﻤﻠ ﺮد ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪه اﺳﺖ Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 495 grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 495 10.12.2008 17:48:21...
- Página 499 و ﺑﺼﻮرت ﭼﺸﻤﻚ زن روﺷﻦ ﻣ ﺷﻮد. ﻧﻮع ﻋﻤﻠ ﺮد ﻓﻌﻠ ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ .(ﺎﻣﻞ دﻓﻌﻪ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣﻨﻔ ( اﳒﺎم ﺑﺪﻫ ﺪ )در ﻣﺠﻤﻮع .ﺳﭙﺮده ﻣ ﺷﻮد Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 499 grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 499 10.12.2008 17:48:22...
- Página 500 ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺳ ﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗ ﺑﺼﻮرت ﭘ ﻮﺳﺘﻪ روﺷﻦ ﻣ ﺷﻮد و در ﺻﻮرت ﻟ ﺰر«، ﺻﻔﺤﻪ .ﺧﺎﻣﻮش ﺑﻮدن ﺳ ﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗ ، ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﺬ ﻮر ﻧ ﺰ ﺧﺎﻣﻮش ﻣ ﻣﺎﻧﺪ 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 500 grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 500 10.12.2008 17:48:22...
- Página 502 ﺗﺮاز ﻟ ﺰر ﭼﺮﺧﺸ «، ﺻﻔﺤﻪ اﺗﻮﻣﺎﺗ وﺿﻌ ﺖ ﻋﻤﻮد .اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را دوﺑﺎره ﺗﺜﺒ ﺖ ﻛﻨ ﺪ و آﻧﺮا ﻣﺠﺪد ا ً روﺷﻦ ﻛﻨ ﺪ 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 502 grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 502 10.12.2008 17:48:23 10.12.2008 17:48:23...
- Página 504 ﺗﻌﺪاد ﺣﻔﺮه ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮ 2 x 1,2 ( وﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣ )ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ EPTA-Procedure 01/2003 وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد / II ﭘﺎ ﻪ ا ﻤﻨ 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 504 grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 504 10.12.2008 17:48:23 10.12.2008 17:48:23...
- Página 505 .از ﺗﺮازﻫﺎ ﻟ ﺰر ﭼﺮﺧﺸ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل ﺗﺮاز ﻟ ﺰر ﭼﺮﺧﺸ ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 91 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) grl150_lr1_ir_1609929R48_004.indd 505...