Página 1 GRL 400 H | LR 1 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 73P (2022.01) T / 239 1 609 92A 73P de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 169 Srpski ..........Strana 176 Slovenščina ..........Stran 183 Hrvatski ..........Stranica 190 Eesti..........Lehekülg 196 Latviešu ..........Lappuse 203 Lietuvių k..........Puslapis 210 ‫812 الصفحة ..........عربي‬ ‫622 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) (11) GRL 400 H Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 4 (16) (19) (15) (17) (14) (24) (13) (17) (17) (18) (19) (20) (23) (12) (21) (22) LR 1 (26) (25) 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (18) (18) (26) (24) (28) (27) (29) (30) Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 6 (33) (31) 1 608 M00 05B 0 601 015 400 (32) 1 608 M00 05C (26) GR 240 (34) 0 601 094 100 (25) BT 300 HD 0 601 091 A00 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umge- (4) Ein-/Aus-Taste bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder (5) Statusanzeige Stäube befinden. Es können Funken erzeugt werden, die (6) Batteriewarnung den Staub oder die Dämpfe entzünden. (7) Batteriefach Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 8: Technische Daten
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden – „fein“ ±1 mm Sie in unserem Zubehörprogramm. – „mittel“ ±3 mm Technische Daten Betriebstemperatur –10 °C … +50 °C Rotationslaser GRL 400 H Lagertemperatur –20 °C … +70 °C Sachnummer 3 601 K61 80. max. Einsatzhöhe über Bezugshö- 2000 m 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 9 Unterlage in Horizontallage auf oder mon- Anzeige Ladezustand tieren Sie es auf dem Stativ (25). Blinkt die Batteriewarnung (6) erstmals rot, kann das Mess- werkzeug noch 2 h betrieben werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 10 Empfangsfeld (18) auf Höhe der Mittenmarkierung (17), Beim Einschalten des Laserempfängers ertönt ein lau- dann erscheint die Anzeige Mittellinie (e) im Display. ter Signalton. Halten Sie deshalb den Laserempfänger Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 11: Genauigkeitsüberprüfung Des Messwerkzeugs
Sie verhindert bei Lageveränderungen bzw. Erschütterun- male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei- gen des Messwerkzeugs oder bei Vibrationen des Untergrun- nem Bosch-Kundendienst reparieren. des das Einnivellieren in veränderter Position und damit Feh- Nivelliergenauigkeit prüfen ler durch eine Verschiebung des Messwerkzeugs.
Página 12: Arbeitshinweise Rotationslaser
Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunter- auf der gleichen Höhe wie die Mittenmarkierung (17) und lage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 5/8"- kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden. Stativaufnahme (9) auf das Gewinde des Stativs (25). 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 13: Wartung Und Service
Wasser oder andere Flüssigkeiten. E-Mail: [email protected] Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. stellen oder Reparaturen anmelden. Reinigen Sie am Rotationslaser insbesondere die Flächen an Anwendungsberatung: der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie...
Página 14: English
(1) Laser beam outlet aperture sunglasses or while driving. The laser goggles do not (2) Variable laser beam provide full UV protection and impair your ability to see colours. (3) Shock-warning function indicator 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 15: Technical Data
Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of Storage temperature –20 °C to +70 °C accessories in our accessories range. Max. altitude 2000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 16 The bat- laser beam. teries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 17: Starting Operation Of The Rotary Laser
Move the laser receiver downwards in the direction of the ar- tional speed. row. When the laser beam is close to the centre line, only the Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 18: Automatic Levelling
Should the measuring tool exceed the maximum deviation The measuring tool has a shock-warning function. After posi- during one of the tests, please have it repaired by a Bosch tion changes or shock to the measuring tool, or in case of after-sales service.
Página 19: Working Advice For The Rotational Laser Level
(25). Tighten the magnets (16). measuring tool using the locking screw of the tripod. On a tripod featuring a measuring scale on its extender, you can set the height deviation straight away. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 20: Example Applications
Do not dispose of electrical and electronic The Bosch product use advice team will be happy to help you equipment or batteries with household waste. with any questions about our products and their accessor- ies.
Página 21: Français
à mieux voir le ments parfaitement horizontaux et les contrôles d’horizonta- faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets lité. des rayonnements laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 22: Éléments Constitutifs
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris Dimensions (longueur × largeur × 183 × 170 × 188 mm dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets hauteur) dans notre gamme d’accessoires. Éléments d’affichage de la cellule de réception (a) Affichage Précision de réception « moyenne » 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 23 (22) inscrit sur l’étiquette signalétique. Sortez la pile si vous savez que la cellule de réception ne va pas être utilisée pendant une longue durée. Elle risque sinon de se corroder et de se décharger. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 24: Mise En Service Du Laser Rotatif
Si aucune touche n’est actionnée pendant env. 10 min et si d’état (5) clignote en vert, le laser ne tourne pas et clignote. aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception (18) pen- dant 10 min, la cellule de réception se désactive automati- 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 25: Nivellement Automatique
Dès fichage de signal sonore (d) clignote sur l’écran ; pour un vo- lume élevé, l’affichage de signal sonore reste allumé en per- Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 26: Contrôle De Précision De L'appareil De Mesure
Pour marquer la position d’une ligne laser, marquez sible lors de l’un des contrôles, faites-le réparer dans un toujours le milieu de la ligne. La largeur des lignes laser centre de service après-vente Bosch. varie en effet selon la distance. Contrôle de la précision de nivellement Travail avec la cible laser Pour obtenir un résultat fiable et précis, il est recommandé...
Página 27: Indications De Travail Cellule De Réception
Mise en marche de l’appareil de mesure (auto- ● ● ● test de 1 s) Mise à niveau ou recalage 2×/s ○ 2×/s Appareil de mesure à niveau/prêt ● ● ● Plage d’autocalage dépassée 2×/s ○ ● Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 28: Entretien Et Service Après-Vente
France Español Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Instrucciones de seguridad para www.bosch-pt.fr à...
Página 29: Descripción Del Producto Y Servicio
Los imanes del (19) Display (lado frontal y posterior) instrumento de medición y de los accesorios magnéticos (20) Nivel de burbuja pueden provocar pérdidas de datos irreversibles. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 30: Datos Técnicos
Velocidad de rotación 600 min dure 01:2014 Temperatura de servicio −10 °C … +50 °C Medidas (longitud × ancho × 148 × 73 × 30 mm altura) Temperatura de almacenamiento −20 °C … +70 °C Altura de aplicación máx. sobre la 2000 m altura de referencia 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 31: Montaje
Colocar/cambiar pilas para evitar una discontinuidad en su funcionamiento al tener Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el re- que corregir la nivelación. ceptor láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 32: Puesta En Servicio Del Receptor Láser
Con la señal acústica activada se emite un tono permanente. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 33: Nivelación Automática
30 s después de co- medición en un servicio técnico Bosch. nectar el aparato de medición o de activar la función de ad- vertencia de impacto.
Página 34: Indicaciones De Trabajo Del Láser De Rotación
La marca central se encuentra a 45 mm del borde superior del aparato de medición. Al marcar, preste atención a que el receptor láser se encuen- tre perfectamente vertical (si utiliza el rayo láser horizontal) 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 35: Mantenimiento Y Servicio
No sumerja el láser de rotación y el receptor láser en agua ni El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- en otros líquidos. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave.
Página 36: Eliminación
36 | Português España O instrumento de medição é fornecido com uma placa Robert Bosch España S.L.U. de advertência laser (identificada na figura do Departamento de ventas Herramientas Eléctricas instrumento de medição, que se encontra na página C/Hermanos García Noblejas, 19 de esquemas).
Página 37: Descrição Do Produto E Do Serviço
(19) Mostrador (parte da frente e parte de trás) altura de referência (20) Nível de bolha Humidade relativa máx. 90 % (21) Altifalante Grau de sujidade de acordo com a (22) Número de série IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 38: Abastecimento De Energia Do Instrumento De Medição
Dimensões (comprimento × 148 × 73 × 30 mm operado durante 2 h. largura × altura) Se o aviso das pilhas (6) estiver permanentemente acesso a vermelho, já não são possíveis mais medições. O instrumento de medição desliga-se automaticamente após 1 min. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 39: Abastecimento De Energia Recetor Laser
Devido à alta precisão de nivelamento, o instrumento de o afastado do ouvido ou de outras pessoas. O som alto medição é extremamente sensível a estremecimentos e pode causar defeitos auditivos. mudanças de posição. Assegure-se portanto sempre da Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 40: Nivelamento Automático
Linha central (e) no mostrador. posição do instrumento de medição, for excedida a gama de Com o som de aviso ligado, é emitido um som contínuo. precisão de nivelamento ou registada uma forte vibração, o 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 41: Controlo De Exatidão Do Instrumento De Medição
Trabalhar com a placa-alvo de laser máxima num dos controlos, deverá ser reparado por um A placa-alvo de laser (32) melhora o raio laser em condições serviço pós-venda Bosch. desfavoráveis e distâncias maiores. Verificar a precisão de nivelamento A superfície refletora da placa-alvo de laser (32) melhora a Para um resultado fiável e preciso, é...
Página 42: Instruções De Trabalho Recetor Laser
Nivelamento ou nivelamento posterior 2×/s ○ 2×/s Instrumento de medição nivelado/operacional ● ● ● Gama de auto nivelamento excedida 2×/s ○ ● Aviso de choque ativado ● Aviso de choque acionado 2×/s ○ 2×/s 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 43: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Leggere e osservare tutte le avvertenze e le todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e istruzioni per poter lavorare in sicurezza e acessórios.
Página 44: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Elementi di visualizzazione del ricevitore laser Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la ve- (a) Indicazione precisione di ricezione «media» rifica di profili di altezza perfettamente orizzontali. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 45: Accessori/Parti Di Ricambio
Per una identificazione univoca del ricevitore laser fare riferimento al numero di serie (22) riportato sulla targhetta identificativa. Dimensioni (lunghezza × larghez- 183 × 170 × 188 mm za × altezza) Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 46 è acceso in verde con luce fissa e il raggio laser è del ricevitore laser, la pila potrebbe corrodersi ed auto- acceso in modo permanente. Terminato il livellamento, lo scaricarsi. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 47: Messa In Funzione Del Ricevitore Laser
Lo spegnimento rato. A volume medio, l’indicazione di segnale acustico (d) verrà indicato da un segnale acustico. lampeggerà sul display; a volume alto, l’indicazione resterà Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 48: Livellamento Automatico
Servizio di Assistenza Clienti Bosch. cie. Attivazione della funzione Avviso urto: dopo l’accensione Verifica della precisione di livellamento dello strumento di misura, la funzione Avviso urto è...
Página 49: Istruzioni Operative Per La Livella Laser Rotante
Un treppiede consente una superficie di misurazione stabile del ricevitore laser. e regolabile in altezza. Appoggiare lo strumento di misura con l’attacco treppiede da 5/8" (9) sulla filettatura del Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 50: Manutenzione Ed Assistenza
Manutenzione e pulizia Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Tenere sempre puliti la livella laser rotante e il ricevitore la- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 51: Nederlands
Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. de golflengte. Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veiligheids- Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis bril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de en buitenshuis. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 52: Afgebeelde Componenten
Het productnummer (10) op het typeplaatje dient voor een ondubbel- (f) Aanduiding ontvangstnauwkeurigheid „fijn“ zinnige identificatie van uw meetgereedschap. (g) Richtingaanduiding „Laserstraal boven middenlijn“ Laserontvanger LR 1 Accessoires/vervangingsonderdelen Productnummer 3 601 K15 40. (25) Statief Ontvangbare golflengte 635–650 nm 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 53: Geluidsinformatie Laserontvanger
(zie meetgereedschap en plaats de batterijen. „Mauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap“, Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens Pagina 55). de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 54: Ingebruikname Rotatielaser
„Laserstraal boven middenlijn“ (g) op het waarschuwing langer dan 2 uur getriggerd is. Plaats het display. meetgereedschap opnieuw en schakel het weer in. Bij ingeschakeld geluidssignaal is een signaal in een lang- 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 55: Automatische Nivellering
Bij positieverande- Om thermische invloeden door van de vloer opstijgende ringen wordt automatisch genivelleerd. Om foutieve metin- warmte tot een minimum te beperken, wordt aangeraden om Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 56: Werkinstructies Rotatielaser
Als het meetgereedschap bij een van de controles de maxi- Werkzaamheden met het laserrichtbord male afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klan- Het laserrichtbord (32) verbetert de zichtbaarheid van de la- tenservice te laten repareren. serstraal onder ongunstige omstandigheden en over grotere Nivelleernauwkeurigheid controleren afstanden.
Página 57: Onderhoud En Service
Houd de rotatielaser en laserontvanger altijd schoon. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Dompel de rotatielaser en laserontvanger niet in water of an- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over dere vloeistoffen. onze producten en accessoires. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- reinigings- of oplosmiddelen.
Página 58: Dansk
Det kan blænde personer, Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. forårsage ulykker eller beskadige øjnene. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 59: Illustrerede Komponenter
Serienummeret (10) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. (e) Visning af midterlinje Lasermodtager LR 1 (f) Visning af modtagenøjagtighed "fin" Varenummer 3 601 K15 40. (g) Retningsvisningen "Laserstråle over midterlinje" Modtagelig bølgelængde 635-650 nm Tilbehør/reservedele Arbejdsområde (radius) 0,5-200 m (25) Stativ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 60: Støjinformation Lasermodtager
Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. Skub batterirummet (7) ind i måleværktøjet, og drej låsen (8) til stillingen . 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 61: Ibrugtagning Af Rotationslaser
Placer lasermodtageren på en sådan måde, at laserstrålen Hvis signaltonen er aktiveret, lyder en vedvarende tone. kan nå modtagefeltet (18). Indstil den på en sådan måde, at Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 62: Nøjagtighedskontrol Af Måleværktøjet
For at undgå fejlmeddelel- Overskrider måleværktøjet den maksimale afvigelse ved en ser standser rotoren under nivelleringen, laseren blinker, og af kontrollerne, skal det repareres hos en Bosch-kundeservi- statusvisningen (5) blinker grønt. Kontrol af nivelleringsnøjagtighed Chokadvarselsfunktion For at opnå...
Página 63: Arbejdsanvisninger Til Rotationslaser
Laserbriller (tilbehør) Monter måleværktøjet på stativet (25) ved arbejde på usik- Laserbrillerne filtrerer det omgivende lys fra. Derved frem- kert underlag. Sørg for, at chokadvarselsfunktionen er akti- står laserens lys lysere for øjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 64: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 dessa anvisningar inte beaktas kan 2750 Ballerup integrerade skyddsanordningar påverkas. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Gör inte varningsskyltarna oläsliga. FÖRVARA DESSA ler oprettes en reparations ordre. ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED Tlf. Service Center: 44898855 PRODUKTEN.
Página 65: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(30) Referens mittlinje på hållaren Produkt- och prestandabeskrivning a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. allt tillbehör som finns. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 66: Tekniska Data
Bullerinformation lasermottagare Batterier 2 × 1,5 V LR20 (D) Den A-värderade ljudtrycksnivån hos Vikt enligt EPTA- 2,0 kg signaltonen uppgår vid 0,2 m avstånd Procedure 01:2014 till 95 dB(A). Mått (längd × bredd × höjd) 183 × 170 × 188 mm Håll inte lasermottagaren tätt intill örat! 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 67: Energiförsörjning Mätverktyg
(se „Precisionskontroll Mätinstrumentet stängs av automatiskt för att skona av mätinstrumentet“, Sidan 69). batterierna om det har varit utanför Vid extrema temperaturer eller temperaturfluktuationer självnivelleringsintervallet i mer än två timmar, eller om Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 68: Idrifttagning Lasermottagare
Flytta lasermottagaren uppåt i pilens riktning. Vid närmande Aktivera stötvarning: efter påslagning av mätinstrumentet till mittlinjen visas bara spetsen på riktningsvisningen "Laserstråle över mittlinje" (g). är stötvarningsfunktionen aktiverad vid fabriksinställning (indikeringen stötvarning (3) lyser i grönt). Stötvarningen 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 69: Precisionskontroll Av Mätinstrumentet
På ett stativ med måttskala kan höjdförskjutningen ställas in Slå på mätinstrumentet. direkt. Rikta in stativet grovt innan du startar mätinstrumentet. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 70: Arbetsanvisningar Lasermottagare
○ ● Stötvarning aktiverad ● Stötvarning utlöst 2×/sek ○ 2×/sek Batterispänning för ≤ 2 h drift 2×/sek Batterier tomma ○ ○ ● ●: kontinuerlig drift 2×/sek: blinkfrekvens (t.ex. två gånger i sekunden) ○: funktion stoppad 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 71: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. illustrasjonssiden). Svenska Hvis teksten på laser-advarselsskiltet ikke er på ditt Bosch Service Center språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette Telegrafvej 3 skiltet før du tar produktet i bruk.
Página 72: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(12) Lås for batterideksel Rotasjonshastighet 600 o/min (13) Av/på-knapp Driftstemperatur −10 °C … +50 °C (14) Knapp for innstilling av mottaksnøyaktighet Lagringstemperatur −20 °C … +70 °C (15) Knapp for lydsignal Maks. brukshøyde over 2000 m (16) Magneter referansehøyde (17) Sentermerke 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 73: Støyinformasjon For Lasermottaker
Til drift av lasermottakeren anbefales det å bruke alkali- Mål (lengde × bredde × høyde) 148 × 73 × 30 mm mangan-batterier. Trekk låsen (12) til batteridekselet utover, og fell batteridekselet (23) opp. Sett inn batteriet. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 74: Igangsetting Rotasjonslaser
– Målenøyaktighet (visning (f) på displayet), Måleverktøyet er nivellert så snart statusindikatoren (5) – Målenøyaktighet «middels» (visning (a) på displayet). lyser kontinuerlig grønt og laseren lyser kontinuerlig. Etter at 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 75: Automatisk Nivellering
Det er omgivelsestemperaturen som har størst innflytelse på blitt slått på eller etter en endring av plasseringen, er nøyaktigheten. Spesielt temperaturforskjeller fra gulvet og nivellering ikke mulig lenger. Da stopper rotoren, laseren oppover kan forstyrre laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 76: Informasjon Om Bruk Av Rotasjonslaser
Den reflekterende delen av lasermåltavlen (32) forbedrer Dersom måleverktøyet ved en kontroll overskrider laserlinjens synlighet. Den transparente delen gjør at maksimalt avvik, må det repareres av et Bosch- laserlinjen kan ses også fra baksiden av lasermåltavlen. serviceverksted. Arbeide med stativet (tilbehør) Kontrollere nivelleringsnøyaktigheten...
Página 77: Service Og Vedlikehold
Sørg for at rotasjonslaseren og lasermottakeren alltid er produktets typeskilt. rene. Norsk Senk aldri rotasjonslaseren og lasermottakeren ned i vann Robert Bosch AS eller andre væsker. Postboks 350 Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke 1402 Ski rengjørings- eller løsemidler.
Página 78: Suomi
(5) Tilan merkkivalo Anna laitteiden korjaustyöt vain valtuutettujen am- (6) Paristovaroitus mattihenkilöiden tehtäväksi, jotka käyttävät vain al- (7) Paristokotelo kuperäisiä varaosia. Tällä tavalla saat varmistettua jatku- vasti erinomaisen turvallisuuden. (8) Paristokotelon lukitsin 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 79: Tekniset Tiedot
Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Käyttölämpötila –10…+50 °C Säilytyslämpötila –20…+70 °C Tekniset tiedot Maks. käyttökorkeus merenpinnan 2 000 m Pyörivä laser GRL 400 H tasosta Tuotenumero 3 601 K61 80. Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % A)B) Kantama (säde) – ilman laservastaanotinta n. 10 m Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 80 Mittauksia ei voi enää tehdä, jos paristovaroitus (6) palaa jatkuvasti punaisena. Mittalaite kytkeytyy automaattisesti Käynnistys ja sammutus pois päältä 1 minuutin kuluttua. Käynnistä mittalaite painamalla käynnistyspainiketta (4). Kaikki merkkivalot syttyvät hetkeksi. Mittalaite heijastaa sää- dettävän lasersäteen (2) ulostuloaukosta (1). 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 81: Laservastaanottimen Käyttöönotto
äänimerkkinäyttö palaa jatkuvasti, ääni- Sammuta laservastaanotin painamalla uudelleen merkin ollessa sammutettuna, se sammuu. käynnistyspainiketta (13). Jos mitään laservastaanottimen painiketta ei paineta noin 10 minuuttiin eikä vastaanottokenttään (18) osu lasersä- dettä 10 minuutin kuluessa, laservastaanotin sammuu auto- Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 82: Mittaustyökalun Tarkkuuden Tarkistus
Mikäli mittaustyökalu ylittää jossakin testissä suurimman sal- vilkkuu ja tilan merkkivalo (5) vilkkuu vihreänä. litun poikkeaman, korjauta työkalu Bosch-huollossa. Tasaustarkkuuden tarkistus Tärähdysvaroitustoiminto Luotettavaa ja tarkkaa tulosta varten suosittelemme tarkas- Mittalaitteessa on tärähdysvaroitustoiminto. Se estää mitta- tamaan tasaustarkkuden esteettömällä 30 metrin mittaus-...
Página 83 Mittatangon (26) yläosassa on suhteellinen mitta-asteikko. Suurten etäisyyksien mittauksissa mittalaite kannattaa aina Sen nollakorkeuden voit valita alapuolen ulosvedettävästä sijoittaa käyttöalueen keskelle ja jalustaan häiriötekijöiden osasta. Tämän avulla saat katsottua suoraan tavoitekorkeu- vähentämiseksi. den poikkeamat. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 84: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Ελληνικά vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 85: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
μαγνητικά εξαρτήματα κοντά σε (11) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ εμφυτεύματα και άλλες ιατρικές συσκευές, Δέκτης λέιζερ όπως π.χ. βηματοδότης καρδιάς ή αντλία ινσουλίνης. Από τους μαγνήτες του οργάνου (12) Ασφάλιση του καλύμματος θήκης μπαταριών Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 86 Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C … +50 °C A)B) Περιοχή εργασίας (ακτίνα) Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C … +70 °C – χωρίς δέκτη λέιζερ περίπου 10 m Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το 2.000 m – με δέκτη λέιζερ περίπου 0,5−200 m ύψος αναφοράς 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 87: Πληροφορία Για Το Θόρυβο Του Δέκτη Λέιζερ
διάστημα. Οι μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για ανακλώμενης ή εμποδιζόμενης ακτίνας λέιζερ μπορούν να μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί παραποιηθούν τα αποτελέσματα της μέτρησης. να οξειδωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 88: Θέση Σε Λειτουργία Του Περιστρεφόμενου Λέιζερ
και ενεργοποιήστε το ξανά. Σε περίπτωση ενεργοποιημένου ηχητικού σήματος ηχεί ένα σήμα με αργό ρυθμό. Μετακινήστε τον δέκτη λέιζερ στην κατεύθυνση του βέλους προς τα επάνω. Κατά την προσέγγιση στη μεσαία γραμμή 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 89: Αυτόματη Χωροστάθμηση
Η ρύθμιση της λειτουργίας προειδοποίησης κραδασμών Όταν το όργανο μέτρησης είναι χωροσταθμισμένο, ελέγχει αποθηκεύεται κατά την απενεργοποίηση του οργάνου συνεχώς την οριζόντια θέση. Σε περίπτωση αλλαγών της θέσης μέτρησης. επαναχωροσταθμίζεται αυτόματα. Για την αποφυγή Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 90: Έλεγχος Ακριβείας Του Οργάνου Μέτρησης
Σε περίπτωση που το όργανο μέτρησης σε έναν έλεγχο ξεπερνά τη μέγιστη επιτρεπόμενη απόκλιση, τότε αναθέστε Εργασία με τον πίνακα στόχευσης την επισκευή του σε ένα κέντρο σέρβις Bosch. Ο πίνακας στόχου για λέιζερ (32) βελτιώνει την ορατότητα της ακτίνας λέιζερ σε δυσμενείς συνθήκες και μεγάλες...
Página 91: Παραδείγματα Εργασίας
Η προειδοποίηση κραδασμών ενεργοποιήθηκε 2×/s ○ 2×/s Τάση μπαταριών για ≤ 2 h λειτουργία 2×/s Άδειες μπαταρίες ○ ○ ● ●: Συνεχής λειτουργία 2×/s: Συχνότητα αναβοσβήματος (π.χ. δύο φορές σε ένα δευτερόλεπτο) ○: Λειτουργία σταματημένη Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 92: Συντήρηση Και Σέρβις
Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως sayfasında gösterilmektedir). τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 93: Ürün Ve Performans Açıklaması
Çalışma alanı (yarıçap) (9) Tripod girişi 5/8" – lazer alıcı olmadan yakl. 10 m (10) Seri numarası – lazer alıcı ile yakl. 0,5−200 m (11) Lazer uyarı etiketi 30 m mesafede nivelman ±2,4 mm A)C) hassasiyeti Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 94: Rotasyon Lazeri
1 dak işletme süresinden sonra otomatik olarak kapanır. IEC 61010-1 uyarınca kirlenme Lazer alıcı enerji beslemesi derecesi 1 × 9 V 6LR61 Pilin takılması/değiştirilmesi Lazer alıcının işletimi için alkali mangan bataryaların İşletme süresi, yakl. 50 sa kullanılması tavsiye edilir. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 95: Rotasyon Lazerinin Işletime Alınması
ışınını (2) çıkış deliğinden (1) gönderir. kapanır. Kapatma bir sinyal tonuyla belirtilir. Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 96: Yön Göstergeleri
En büyük etkiyi ortam sıcaklığı yapar. Özellikle zeminden sürekli yanıyorsa ölçüm aletinin nivelmanı tamamlanmıştır. yukarı doğru seyreden sıcaklık farkları lazer ışınını Nivelman tamamlandıktan sonra ölçüm aleti otomatik olarak saptırabilir. rotasyonlu işletimde çalışır. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 97: Rotasyon Lazeri Çalışma Bilgileri
ışınının görünürlülüğünü iyileştirir. Yaptığınız kontrollerde ölçüm aleti maksimum sapma sınırını Lazer hedef tahtasının (32) yansıma yapan yüzeyi lazer aşacak olursa, cihazı bir Bosch müşteri hizmetine onarıma çizgisinin görünürlülüğünü iyileştirir, saydam yüzeyi ise lazer gönderin. çizgisinin hedef tablasının arkasında da görünmesine olanak sağlar.
Página 98: Rotasyon Lazeri Göstergelerine Genel Bakış
Rotasyon lazerini ve lazer algılayıcıyı daima temiz tutun. www.bosch-pt.com Rotasyon lazerini ve lazer algılayıcıyı suya veya başka sıvılara Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları daldırmayın. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü...
Página 99 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 100: Polski
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczania i W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane kontrolowania idealnie poziomego profilu wysokości. na oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 101: Przedstawione Graficznie Komponenty
Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- dure 01:2014 leźć w naszym katalogu osprzętu. Wymiary (długość × szerokość × 183 × 170 × 188 mm Wskazania odbiornika laserowego wysokość) (a) Wskazanie dokładności odbioru: „średnia” Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 102: Informacja O Poziomie Hałasu Odbiornika Laserowego
Jeżeli ostrzeżenie o rozładowaniu baterii (b) po raz pierwszy pojawi się na wyświetlaczu (19), odbiornik laserowy może pracować jeszcze przez ok. 3 h. Jeżeli odbiornik laserowy będzie przez dłuższy czas nieużywany, należy wyjąć z niego baterię. Bateria w 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 103: Pierwsze Uruchomienie Lasera Obrotowego
Wszystkie wskazania zaświecą się krótko i świecą się krótko i rozlegnie się dwukrotnie sygnał dźwięko- rozlegnie się dwukrotnie sygnał dźwiękowy. Urządzenie po- miarowe wyemituje zmienną wiązkę lasera (2) z otworu wyjściowego (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 104: Funkcja Automatycznej Niwelacji
świeci się na zielono). Funkcja ostrzegania o lasera biegnie przez pole odbiorcze (18) na wysokości wstrząsach aktywuje się po ok. 30 s od włączenia urządzenia znacznika środka (17), na wyświetlaczu pojawi się wskaza- nie linii środkowej (e). 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 105: Sprawdzanie Dokładności Pomiarowej Urządzenia Pomiarowego
Szerokość linii laserowej zmienia się w za- Jeżeli któraś z kontroli wykazałaby, iż urządzenie pomiarowe leżności od odległości. przekracza maksymalnie dopuszczalne odchylenie, urządze- nie należy oddać do naprawy w jednym z punktów serwiso- wych firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 106: Przykłady Zastosowań
Należy pamiętać o miary. włączeniu funkcji ostrzegania o wstrząsach, aby uniknąć błędnych pomiarów w przypadku ruchu podłoża lub wstrzą- sów urządzenia pomiarowego. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 107: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie rektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/ na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego oraz ich osprzętem. przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Página 108: Čeština
(8) Aretace přihrádky pro baterie nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. (9) Stativový závit 5/8" Mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. (10) Sériové číslo (11) Varovný štítek laseru 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 109: Technické Údaje
Rotační laser GRL 400 H Stupeň znečištění podle Číslo zboží 3 601 K61 80. IEC 61010-1 A)B) Pracovní dosah (poloměr) Baterie 1 × 9 V 6LR61 – bez přijímače laseru cca 10 m Provozní doba cca 50 h – s přijímačem laseru cca 0,5–200 m Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 110 Měřicí přístroj ihned zahájí automatickou nivelaci. Během alkalicko-manganových baterií. nivelace bliká ukazatel stavu (5) zeleně, laser nerotuje Vytáhněte aretaci (12) krytu přihrádky pro baterie ven a bliká. a odklopte kryt přihrádky pro baterie (23). Vložte baterii. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 111: Automatická Nivelace
V tom případě se rotor – přesnost měření „střední“ (ukazatel (a) na displeji). zastaví, laser bliká a ukazatel stavu (5) svítí nepřetržitě Při každé změně nastavení přesnosti zazní akustický signál. červeně. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 112: Kontrola Přesnosti Měřicího Přístroje
Aby se zabránilo chybnému měření, Pokud měřicí přístroj při jedné z kontrol překročí maximální rotor se během procesu nivelace zastaví, laser bliká odchylku, nechte ho opravit v servisu Bosch. a ukazatel stavu (5) zeleně bliká. Kontrola přesnosti nivelace Pro spolehlivý a přesný výsledek doporučujeme provádět Funkce signalizace otřesů...
Página 113: Příklady Práce
Přehled ukazatelů rotačního laseru Laserový Rotace paprsek laserového paprsku Zelená Čer- Zelená Čer- Čer- vená vená vená Zapnutí měřicího přístroje (vlastní test 1 s) ● ● ● Nivelace nebo dodatečná nivelace 2×/s ○ 2×/s Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 114: Údržba A Servis
Ak nie sú uvedené pokyny dodrža- 692 01 Mikulov né, môže to obmedziť integrované ochranné Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho opatrenia. Nikdy nedovoľte, aby boli výstražné štítky stroje nebo náhradní díly online. nerozpoznateľné. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE Tel.: +420 519 305700...
Página 115: Opis Výrobku A Výkonu
(21) Reproduktor príp. iných osôb. Hlasný zvuk by mohol spôsobiť po- (22) Sériové číslo škodenie sluchu. (23) Veko priehradky na batérie (24) Uchytenie pre držiak (27) Otočný gombík držiaka Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 116: Rotačný Laser
Na jednoznačnú identifikáciu vášho laserového prijímača slúži sériové Trieda lasera číslo (22) na výrobnom štítku. Typ lasera 635 nm, < 1 mW Divergencia 0,4 mrad (plný uhol) Horizontálne uchytenie statívu 5/8"-11 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 117 čas položené v automobile. funkcie výstrahy pred otrasmi (3) bliká načerveno) raz krát- Merací prístroj a laserový prijímač nechajte v prípade väč- ko stlačte vypínač, aby ste funkciu výstrahy pred otrasmi re- Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 118: Nivelačná Automatika
Pri zapnutom zvukovom signáli zaznie signál v pomalom 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 119: Skúška Presnosti Meracieho Prístroja
Odrážajúca plocha cieľovej tabuľky lasera (32) zlepšuje vidi- čoval maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v auto- teľnosť laserovej línie, vďaka priesvitnej ploche je laserová lí- rizovanom servise firmy Bosch. nia rozpoznateľná aj zo zadnej strany cieľovej tabuľky lasera. Kontrola presnosti nivelácie Pre spoľahlivý...
Página 120: Okuliare Na Zviditeľnenie Laserového Lúča (Príslušenstvo)
Zapnutie meracieho prístroja (1 s samotest) ● ● ● Nivelácia alebo dodatočná nivelácia 2×/s ○ 2×/s Merací prístroj znivelovaný/pripravený na pre- ● ● ● vádzku Prekročený rozsah samonivelácie 2×/s ○ ● 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 121: Likvidácia
ADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS. Slovakia Vigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy sza- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja bályozó berendezéseket, vagy az itt megadottaktól el- alebo náhradné diely online. térő eljárást használ, ez veszélyes sugársérülésekhez Tel.: +421 2 48 703 800...
Página 122: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Tartozék- Rendeltetésszerű használat programunkban valamennyi tartozék megtalálható. A lézer vevőkészülék kijelző elemei Forgó lézer A mérőműszer pontosan vízszintes vonalak meghatározására (a) „Közepes“ vételi pontosság kijelzés és ellenőrzésére szolgál. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 123: Műszaki Adatok
Súly az „EPTA-Proce- 2,0 kg Az Ön lézer vevőkészüléke a típustáblán található (22) gyártási szám- dure 01:2014” (2014/01 EPTA‑el- mal egyértelműen azonosítható. járás) szerint Méretek (hosszúság × széles- 183 × 170 × 188 mm ség × magasság) Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 124 A mérőműszer akizárólag forgó üzemben, egy előre beállított Óvja meg a mérőműszert és a lézer vevőkészüléket a forgási sebességgel működik, amely megfelel egy lézer vevő- nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. készülék alkalmazásához. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 125 A mérőműszer szintezése sikeresen befejeződött, mihelyt hangzik egy hangjelzés. a (5) állapot kijelző folytonosan zöld színben viéűgít és a lé- zer is folytonosan világít. A szintezés befejezése után a mérő- műszer automakusan forgó üzemben kezd működni. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 126: A Mérőműszer Pontosságának Ellenőrzése
A mérőműszer egy rázkódási figyelmeztetési funkcióval van ja a legnagyobb megengedett eltérést, javíttassa meg egy felszerelve. Ez a funkció a mérőműszer helyzetváltozásai, il- Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert. letve rázkódásai vagy az alap rezgései esetén meggátolja a A szintezési pontosság ellenőrzése megváltozott helyzetben az önszintezést és így megakadá- Egy megbízható...
Página 127: Munkavégzési Példák
és csökkenti a színfelismerési ké- rőműszert a (25) műszerállványra. Ügyeljen arra, hogy a ráz- pességet. kódási figyelmeztetési funkció aktiválva legyen, hogy a talaj mozgása vagy a mérőműszer megrázkódása esetén elkerülje a hibás méréseket. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 128: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: lásra leadni. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, Русский...
Página 129: Указания По Технике Безопасности Для Ротационного Лазерного Нивелира И Лазерного Приемника
Никогда не закрывайте предупредительные таблич- сти создают поле, которое может отрица- ки. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДА- тельно влиять на работу имплантантов и ме- ВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ИЗДЕЛИЕМ. дицинских аппаратов. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 130: Описание Продукта И Услуг
(10) Серийный номер нивелир (11) Предупредительная табличка лазерного излуче- ния Товарный номер 3 601 K61 80. A)B) Рабочий диапазон (радиус) Лазерный приемник – без лазерного приемника 10 м (12) Фиксатор крышки батарейного отсека прим. (13) Выключатель 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 131: Питание Измерительного Инструмента
в соответствии с изображением с внутренней стороны ния батарейного отсека. B)C) Точность приема Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используй- – «точная настройка» ±1 мм те только батарейки одного производителя и одинаковой – «средняя настройка» ±3 мм емкости. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 132: Начало Работы Со Строительным Лазером
ного инструмента. После сильных внешних воздей- предупреждение о сотрясении (индикатор функции ствий на измерительный инструмент рекомендуется предупреждения о сотрясении (3) мигает красным све- проверить его точность, прежде чем продолжать рабо- том), однократно нажмите на выключатель, чтобы пе- 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 133: Включение Лазерного Приемника
Положение лазерного луча в приемном окошке (18) катор состояния (5) загорается зеленым светом, а лазер отображается: горит непрерывно. По завершении нивелирования изме- – на дисплее (19) с лицевой и тыльной стороны лазер- ного приемника при помощи индикатора направления Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 134: Контроль Точности Измерительного Инструмента
Проверьте положение лазерного луча по реперной точке и при необходимости подкорректируйте высоту измери- тельного инструмента. Если при сработавшем предупреждении о сотрясении функция не запускается снова нажатием на выключатель (4) при срабатывании предупреждения о 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 135 Фиксация с помощью крепления (см. рис. B) Работа со штативом (принадлежность) С помощью держателя (29) лазерный приемник можно Штатив обеспечивает стабильную, регулируемую по вы- устанавливать как на дальномерной рейке (26) (принад- соте опору для измерений. Установите измерительный Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 136: Примеры Возможных Видов Работы
монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не ис- частям. Изображения с пространственным разделением пользуйте какие-либо чистящие средства или раствори- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть тели. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 137: Українська
Українська | 137 также по адресу: www.bosch-pt.com Українська Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Інструкції з безпеки для ного нашей продукции и ее принадлежностей. ротаційних лазерів та лазерних Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно...
Página 138: Опис Продукту І Послуг
зображення будівельного лазера з лазерним приймачем (25) Штатив на сторінках з малюнками. (26) Далекомірна рейка Будівельний лазер (31) Окуляри для роботи з лазером (1) Вихідний отвір для лазерного променя (32) Візирний щит (2) Змінний лазерний промінь 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 139: Технічні Характеристики
635−650 нм батарейок з вимірювального інструмента і вставте інструментом батарейки. Робочий діапазон (радіус) 0,5−200 м При цьому звертайте увагу на правильну направленість Кут прийому 120° полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 140: Енергоживлення Лазерного Приймача
попередження про струс (індикатор функції Уникайте сильних поштовхів і падіння попередження про струс (3) блимає червоним), вимірювального інструмента. Після сильних одноразово натисніть на вимикач, щоб перезапустити зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 141: Початок Роботи З Лазерним Приймачем
сигналу тривало світиться, а якщо звуковий сигнал (індикатор (a) на дисплеї). вимкнений, індикатор зникає. При кожній зміні налаштування точності лунає звуковий Автоматичне нівелювання сигнал. Огляд Після увімкнення вимірювальний інструмент перевіряє горизонтальність положення і автоматично компенсує Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 142: Перевірка Точності Вимірювального Інструмента
вимикач (4). Функція попередження про струс поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент. вмикається знову, і вимірювальний інструмент запускає нівелювання. Щойно вимірювальний інструмент вирівнявся (індикатор стану (5) постійно світиться зеленим), він автоматично запускається в ротаційному режимі. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 143 приймач або на далекомірній рейці (26) (приладдя), або на інших допоміжних засобах шириною не більше 65 мм. Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний інструмент гніздом під штатив 5/8" (9) на різьбу Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 144: Технічне Обслуговування І Сервіс
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Завжди зберігайте будівельний лазер та лазерний запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com приймач чистими. Команда співробітників Bosch з надання консультацій Не занурюйте будівельний лазер та лазерний приймач у...
Página 145: Қазақ
тақтайшаларын еш жағдайда оқылмайтын күйге Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. жеткізбеңіз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің ЖӘНЕ ӨНІМДІ БАСҚАЛАРҒА ТАБЫС ЕТКЕНДЕ ҚОСА корпусында жəне қосымшада көрсетілген. БЕРІҢІЗ. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 146: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
(12) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші Өлшеу құралы мен керек-жарақтардың (13) Қосу/өшіру түймесі магниттері имплантаттардың және (14) Қабылдау дәлдігін реттеу түймесі медициналық құрылғылардың жұмысына (15) Дыбыстық сигнал түймесі әсер ететін өріс тудырады. (16) Магниттер 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 147: Техникалық Мәліметтер
нивелирлеу дәлдігі ылғалдылығы, макс. Әдеттегі өздігінен нивелирлеу ±8% (±4,6°) Ластану дәрежесі IEC 61010-1 диапазоны стандарты бойынша Әдеттегі нивелирлеу уақыты 15 с Батарея 1 × 9 В 6LR61 −1 Айналу жылдамдығы 600 мин Жұмыс ұзақтығы шам. 50 сағ Жұмыс температурасы −10°C … +50°C Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 148: Лазер Қабылдағышының Шуылы Бойынша Ақпарат
Лазер сәулесі қайтарылған немесе оған кедергі Заряд деңгейінің индикаторы келтірілген жағдайда, өлшеу нәтижелері қате болуы Егер батарея туралы ескерту (6) алғаш рет қызыл түспен мүмкін. жыпылықтаса, өлшеу құралын тағы 2 сағат пайдалануға болады. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 149 қалады. Өлшеу құралын жаңадан орналастырып, қайта белгілеу үшін сигналдық дыбыс“, Бет 150) арқылы. қосыңыз. Лазер қабылдағышы тым төмен: лазер сәулесі қабылдау өрісінің (18) жоғарғы бөлігінен өтсе, дисплейде "Ортаңғы сызық үстіндегі лазер сәулесі" деген бағыт индикаторы (g) жанады. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 150: Нивелирлеу Автоматикасы
Өлшеу құралын жаңадан орналастырып, нивелирлеу Соққы туралы ескерту функциясының реттеуі өлшеу орындалғанша күте тұрыңыз. Жаңадан орналастыру құралы өшкенде жадта сақталады. орындалмаса, 2 минуттан кейін лазер, ал 2 сағаттан кейін өлшеу құралы автоматты түрде өшіп қалады. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 151: Өлшеу Құралының Дәлдігін Тексеру
пайдаланыңыз. Лазер сызығының ені қашықтықпен тексеріңіз. өзгереді. Егер өлшеу құралы тексеру кезінде максималды Лазер нысандық тақтасын пайдалану ауытқудан асырса, оны Bosch сервистік орталығында жөндетіңіз. Лазер нысандық тақтасы (32) қолайсыз жағдайда және ұзақ қашықтықтарда лазер сызығының көрінісін Нивелирлеу дәлдігін тексеру жақсартады.
Página 152: Лазер Қабылдағышымен Жұмыс Істеу Бойынша Нұсқаулар
Соққы туралы ескерту іске қосылды 2×/с ○ 2×/с ≤ 2 с жұмысқа арналған батарея кернеуі 2×/с Батареялардың заряды таусылған ○ ○ ● ●: үздіксіз жұмыс режимі 2×/с: жыпылықтау жиілігі (мысалы, бір секундта екі рет) ○: функция тоқтатылды 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 153: Техникалық Күтім Және Қызмет
бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер Română туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Instrucţiuni privind siguranţa pentru олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап nivela laser rotativă şi receptorul береді.
Página 154: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul Elemente de pe afişaj pentru receptorul laser interior şi exterior. (a) Indicator al preciziei de recepţie „medii” (b) Indicator privind descărcarea bateriilor 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 155: Date Tehnice
Pentru identificarea clară a receptorului tău laser, este necesar numărul de serie (22) de pe plăcuţa cu date tehnice. Dimensiuni (lungime × lăţime × 183 × 170 × 188 mm înălţime) Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 156: Informaţii Privind Nivelul De Zgomot Al Receptorului Laser
Scoate bateria din receptorul laser atunci când intermitent în verde, laserul nu se roteşte şi se aprinde urmează să nu-l foloseşti pentru o perioadă mai lungă intermitent. de timp. În cazul depozitării mai îndelungate a 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 157: Punerea În Funcţiune A Receptorului Laser
în vederea afişaj se aprinde intermitent indicatorul de semnal sonor (d), protejării bateriei. Deconectarea este indicată prin emiterea în cazul unui volum înalt al semnalului sonor, indicatorul de unui semnal sonor. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 158: Nivelarea Automată
Activarea avertizării privind şocurile: După conectarea abaterea maximă admisă, predaţi-l în vederea reparării la un aparatului de măsură, funcţia de avertizare privind şocurile service autorizat Bosch. este activată la setarea implicită (indicatorul de avertizare Verificarea preciziei de nivelare privind şocurile (3) se aprinde în verde). Avertizarea privind şocurile se activează...
Página 159: Instrucţiuni De Lucru Pentru Nivela Laser Rotativă
şi strânge ferm Stativul este un suport de măsurare stabil, cu înălţime butonul rotativ (27). reglabilă. Aşază aparatul de măsură cu orificiul de prindere pe stativ de 5/8" (9) pe filetul stativului (25). Fixaţi prin Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 160: Întreţinere Şi Service
Întreţinerea şi curăţarea Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Păstrează întotdeauna curate nivela laser rotativă şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi receptorul laser.
Página 161: Български
Моля, имайте предвид изображенията в предната част на срещу негово отражение. Така можете да ръководството за работа. заслепите хора, да причините трудови злопо- луки или да предизвикате увреждане на очи- те. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 162: Предназначение На Уреда
Макс. работна височина над ба- 2000 m (27) Въртящо се копче на стойката зовата височина (28) Крепежен винт на стойката Относителна влажност макс. 90 % (29) Стойка Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Клас лазер 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 163: Информация За Шума На Лазерния Приемник
височина) път в червено, измервателният уред може да се използва още 2 h. Ако предупреждението за батерия (6) светне в червено, не са възможни повече измервания. Измервателняит уред след 1 min автоматично се изключва. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 164: Енергозахранване Лазерен Приемник
Поради голямата точност на измервателния уред реагира си, респ. от други хора. Силният звук може да увреди изключително чувствително на вибрации и промяна на слуха. положението. Затова внимавайте да го поставите стабил- 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 165 дупреждението за удар около 30 s след включване на из- мервателния уред, респ. включване на функцията за пре- Лазерен приемник централно: Ако лазерният лъч пре- дупреждение за удар се активира. минава през светлочувствителното поле (18) на височи- Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 166: Проверка За Точност На Измервателния Уред
върли максимално допустимото отклонение, той трябва Работа с лазерната мерителна плочка да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз за електроинст- рументи на Bosch. Лазерната мерителна плоча (32) подобрява видимостта на лазерния лъч при неблагоприятни работни условия и Проверка на точността на нивелиране...
Página 167: Очила За Наблюдаване На Лазерния Лъч (Принадлежност)
Върху средната маркировка (17) отдясно и отляво на ла- предупреждение при удар да е активирана, за да избег- зерния приемник можете да маркирате позицията на ла- нете грешни измервания при движение на пода или раз- търсвания на измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 168: Поддържане И Сервиз
акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и www.bosch-pt.com да се предават за екологично рециклиране. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части...
Página 169: Македонски
(1) Излезен отвор за ласерскиот зрак мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се (2) Варијабилен ласерски зрак заслепат себеси или други лица. (3) Приказ за функција за предупредување за удар Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 170: Технички Податоци
(26) Мерна летва идентификација на Вашиот мерен уред. (31) Ласерски заштитни очила Ласерски приемник LR 1 (32) Ласерска целна табла Број на дел 3 601 K15 40. (33) Магнет Приемни бранови должини 635−650 nm Работен простор (радиус) 0,5−200 m 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 171: Ласерски Приемник
За вадење на преградата за батерии (7) свртете го ласерскиот приемник може да се наруши. механизмот за фиксирање (8) во позиција . Извлечете Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силни надворешни влијанија на мерниот Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 172 вклучување-исклучување за одново стартување на ласерскиот приемник со приказот на правец функцијата за предупредување за удар, а со повторното „Ласерски зрак под средишната линија“ (c), приказот кратко притискање го исклучувате мерниот уред. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 притискајте 3 s. Доколку е исклучено предупредувањето мерниот уред стои повеќе од 8 % косо, нивелирањето не за удар, приказот за предупредување за удар се гаси (3). е повеќе можно. Во овој случај, роторот ќе запре, Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 174: Контрола На Точноста На Мерниот Уред
Целната табла за ласерот (32) ја подобрува видливоста надмине максималното отстапување, тогаш треба да се на ласерскиот зрак при неповолни услови и големи поправи од страна на сервисната служба на Bosch. растојанија. Проверка на точноста на нивелирање Рефлектирачката површина на целната табла на...
Página 175: Работни Напомени За Ласерскиот Приемник
Активирано е предупредувањето за удар 2×/s ○ 2×/s Батерискиот напон за ≤ 2 h работа 2×/s Празни батерии ○ ○ ● ●: Траен режим 2×/s: Фреквенција на трепкање (на пр. два пати во секунда) ○: Функцијата е стопирана Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 176: Одржување И Сервис
AKO IH PROSLEĐUJETE DALJE. на: www.bosch-pt.com Pažnja - ukoliko primenite drugačije uređaje za rad ili Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви podešavanje, osim ovde navedenih ili sprovodite помогне доколку имате прашања за нашите производи и druge vrste postupaka, to može dovesti do opasnog опрема.
Página 177: Opis Proizvoda I Primene
– bez laserskog prijemnika otpr. 10 m (9) Prijemnica za stativ 5/8" – sa laserskim prijemnikom otpr. 0,5−200 m (10) Serijski broj Preciznost nivelisanja na rastojanju ±2,4 mm (11) Pločica sa upozorenjem za laser A)C) od 30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 178: Informacije O Buci Laserskog Prijemnika
Maks. relativna vlažnost vazduha Kada upozorenje za bateriju (6) svetli neprekidno, merenja više nisu moguća. Merni alat se automatski isključuje nakon Stepen zaprljanosti prema 1 min. standardu IEC 61010-1 Baterija 1 × 9 V 6LR61 Trajanje režima rada otpr. 50 h 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 179: Režim Rada
Pazite stoga Za isključivanje laserskog prijemnika ponovo pritisnite na stabilnu poziciju mernog alata, da bi izbegli prekide u radu taster uklj./isklj. (13). usled dodatnih nivelisanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 180: Automatsko Nivelisanje
Isključivanje funkcije šok alarma: Za isključivanje odn. uključivanje funkcije šok alarma, pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (4) na 3 s. Kada je šok alarm aktiviran (prikaz šok alarma (3) treperi crveno), pritisnite taster za uključivanje/isključivanje prvo kratko, pa zatim 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 181: Provera Preciznosti Nivelisanja
Reflektujuća površina ploče za ciljanje laserom (32) Ako bi merni alat pri jednoj od provera prekoračio poboljšava vidljivost laserske linije, kroz providnu površinu maksimalno odstupanje, popravite ga u jednom Bosch je laserska linija prepoznatljiva i sa zadnje strane ploče za servisu.
Página 182: Radni Primeri
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 183: Uklanjanje Đubreta
Opis izdelka in storitev izpostavljenost sevanju. Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka za Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. laser (označena na strani s shematskim prikazom merilne naprave). Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 184: Namenska Uporaba
183 × 170 × 188 mm (28) Pritrdilni vijak držala višina) (29) Držalo (30) Referenčna sredinska linija na nosilcu a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 185 A-vrednotena raven zvočnega tlaka za zvočni uporabe prilagodi. Preden nadaljujete z delom, z merilno signal na razdalji 0,2 m znaša do 95 dB(A). napravo vedno najprej izvedite preizkus Laserskega sprejemnika ne držite blizu natančnosti (glejte „Preverjanje natančnosti merilne ušesa! Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 186: Zagon Rotacijskega Laserja
Če je vključen zvočni signal, se zasliši signal v počasnem ritmu. Premaknite laserski sprejemnik v smeri puščice navzgor. Ob 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 187: Samodejno Niveliranje
Za preprečevanje napačnih meritev se med Če merilna naprava pri preverjanju prekorači največje postopkom niveliranja rotor ustavi, laser utripa in prikaz odstopanje, jo mora popraviti servisna služba Bosch. stanja (5) utripa zeleno. Preverjanje natančnosti niveliranja Za zanesljiv in natančen rezultat vam priporočamo, da Funkcija opozorila pred udarci izvedete preverjanje natančnosti niveliranja na proti merilni...
Página 188: Navodila Za Delo Z Rotacijskim Laserjem
Pri stojalu z merilno skalo na izvleku pa lahko višino nastavite Pritrditev z magnetom (glejte sliko C) neposredno. Če ne potrebujete varne pritrditve, lahko laserski sprejemnik na jeklene dele pritrdite z magneti (16). 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 189: Primeri Dela
○ ● ●: neprekinjeno delovanje 2×/s: frekvenca utripanja (npr. dvakrat v eni sekundi) ○: funkcija ustavljena Slovensko Vzdrževanje in servisiranje Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Vzdrževanje in čiščenje 1000 Ljubljana Rotacijski laser in laserski sprejemnik morata biti vedno Tel.: +00 803931 čista.
Página 190: Hrvatski
(13) Tipka za uključivanje/isključivanje Mjerni alat i magnetski pribor ne stavljajte u (14) Tipka za namještanje preciznosti prijema blizini implantata i drugih medicinskih (15) Tipka signalnog tona uređaja npr. srčanog stimulatora ili 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 191: Rotacijski Laser
Točnost niveliranja na udaljenosti ±2,4 mm Vrijeme rada cca. 50 h A)C) 30 m Težina prema EPTA-Proce- 0,25 kg Tipično područje samoniveliranja ±8 % (±4,6°) dure 01:2014 Tipično vrijeme niveliranja 15 s Dimenzije (duljina × širina × visina) 148 × 73 × 30 mm –1 Brzina rotacije 600 min Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 192: Informacije O Buci Za Laserski Prijamnik
Mjerni alat odmah počinje s automatskim niveliranjem. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj Tijekom niveliranja indikator statusa (5) treperi zeleno, laser strani pretinca baterije. se ne rotira i treperi. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 193: Puštanje Laserskog Prijamnika U Rad
10 min, onda će se laserski signalnog tona (d) na zaslonu, kod visoke jakosti zvuka prijamnik isključiti automatski radi očuvanja baterije. stalno svijetli prikaz signalnog tona, kod isključenog Isključivanje se pokazuje signalnim tonom. signalnog tona se isključi. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 194: Nivelacijska Automatika
Ako mjerni alat prekorači maksimalno odstupanje u jednoj statusa (5) treperi zeleno. od provjera, tada ga možete popraviti u Bosch ovlaštenom servisu. Funkcija upozoravanja pri šoku Provjera točnosti niveliranja Mjerni alat ima funkciju upozoravanja pri šoku.
Página 195: Upute Za Rad S Rotacijskim Laserom
Kod radova na nesigurnoj podlozi montirajte mjerni alat na Naočale za gledanje lasera (pribor) ne upotrebljavajte stativ (25). Pazite da je aktivirana funkcija upozoravanja pri kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera služe za Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 196: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o prihvatljivo recikliranje. rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Página 197: Nõuetekohane Kasutamine
Hoidke mõõteseade ja magnettarvikud eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt (21) Kõlar tundlikest seadmetest. Mõõteseadme ja tarvikute (22) Seerianumber magnetite toime võib põhjustada andmete pöördumatu (23) Patareipesa kaas hävimise. (24) Hoidiku kinnituskoht Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 198: Tehnilised Andmed
IEC 61010-1 D) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. Laseri klass Laserikiire vastuvõtja täpseks identimiseks on tüübisildil Laseri tüüp 635 nm, < 1 mW seerianumber (22). 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 199 (hoiatusfunktsiooni näidik (3) vilgub punaselt) vajutage äärmuslike temperatuuride ega sisse-/väljalülitusnuppu üks kord lühidalt hoiatusfunktsiooni temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke neid näiteks taaskäivitamiseks ja seejärel veel kord lühidalt mõõteriista pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste väljalülitamiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 200: Laserkiire Vastuvõtja Kasutuselevõtt
Liigutage laserikiire vastuvõtjat noole suunas ülespoole. Hoiatuse aktiveerimine: pärast mõõteseadme Keskjoonele lähenemisel kuvatakse veel ainult suunakuva sisselülitamist on hoiatusfunktsioon tehaseseadetes sisse „Laserijoon keskjoone kohal“ (g) tippu. lülitatud (hoiatuse näidik (3) põleb roheliselt). Hoiatus 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 201: Mõõteseadme Täpsusekontrolli
Laseri märklaud (32) parandab laserkiire nähtavust Kui mõõteriist peaks kontrollimisel ületama maksimaalset ebasoodsates tingimustes ja suuremate kauguste korral. hälvet, laske seda remontida mõnes Bosch- Laseri märklaua (32) peegeldav pind parandab laserijoone klienditeeninduses. nähtavust, läbi läbipaistva pinna on laserijoon tuvastatav ka Nivelleerimistäpsuse kontrollimine...
Página 202: Laserikiire Vastuvõtja Töösuunised
○ ● Löögihoiatus on aktiveeritud ● Löögihoiatus on rakendunud 2×/s ○ 2×/s Patareipinge ≤ 2 h tööks 2×/s Patareid on tühjad ○ ○ ● ●: Püsirežiim 2×/s: vilkumissagedus (nt kaks korda sekundis) ○: Funktsioon seisatud 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 203: Hooldus Ja Korrashoid
Lai varētu droši strādāt bez riska, rūpīgi Netuviniet mērinstrumentu un magnētiskos izlasiet un ievērojiet visus norādījumus. Ja piederumus magnētiskajiem datu nesējiem un norādījumus neievēro, tas var nelabvēlīgi ierīcēm, kuru darbību ietekmē magnētiskais lauks. ietekmēt integrētās aizsargfunkcijas. Ir Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 204: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(18) Lāzera stara uztveršanas lauks Maks. darba augstums virs jūras 2000 m (19) Displejs (priekšpusē un aizmugurē) līmeņa (20) Līmeņrādis Maks. relatīvais gaisa mitrums. 90 % (21) Skaļrunis Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi (22) Sērijas numurs IEC 61010-1 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 205: Informācija Par Lāzera Uztvērēja Troksni
148 × 73 × 30 mm Lāzera uztvērēja elektroapgāde augstums) Baterijas ievietošana/nomaiņa Lāzera starojuma uztvērēja darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna bateriju. Pavelciet uz āru baterijas nodalījuma vāciņa fiksatoru (12) un atveriet baterijas nodalījuma vāciņu (23). Ievietojiet bateriju. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 206: Rotācijas Lāzera Iedarbināšana
Ieslēgšana/izslēgšana Pēc lāzera uztvērēja ieslēgšanas vienmēr tiek iestatīts Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/ uztveršanas precizitātes iestatījums “Vidējs” un skaņas izslēgšanas taustiņu (4). Visi indikatori uz brīdi iedegas. signāls tiek izslēgts. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 207: Virziena Indikatori
2 min un signālu izslēdz, indikators nodziest. mērinstruments pēc 2 st. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 208: Mērinstrumenta Precizitātes Pārbaude
Ieteikumi darbam ar rotācijas lāzeru pieļaujamo vērtību, mērinstruments jānogādā remontam Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara veidotās Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. līnijas viduslīnijas. Lāzera staru veidoto līniju platums Pašizlīdzināšanas precizitātes pārbaude mainās atkarībā no to projicēšanas attāluma.
Página 209: Ieteikums Darbam Ar Lāzera Starojuma Uztvērēju
○ 2×/s Mērīšanas ierīce ir nonivelēta/gatava ● ● ● lietošanai Pārsniegts pašizlīdzināšanas diapazons 2×/s ○ ● Aktivizēts trieciena brīdinājums ● Ieslēdzies trieciena brīdinājums 2×/s ○ 2×/s Bateriju spriegumsr ≤ 2 stundu darbībai 2×/s Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 210: Apkalpošana Un Apkope
Jei nesilaikoma pateiktų nurodymų, gali www.bosch-pt.com būti pakenkta integruotiems saugos įtai- Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā sams. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai visada būtų rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUO- piederumiem.
Página 211: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(e) Vidurio linijos indikatorius se nurodytų bangų ilgių besisukantiems lazerio spinduliams (f) Imtuvo jutiklio tikslumo rodmuo „tikslus“ greitai surasti. (g) Krypties indikatorius „Lazerio spindulys virš vidurio Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. linijos“ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 212: Techniniai Duomenys
D) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasoji- dėtį . Ištraukite baterijų skyrių iš matavimo prietaiso ir mo sukelto laikino laidumo. įdėkite baterijas. Firminėje lentelėje esantis gaminio numeris (10) yra skirtas jūsų ma- tavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 213: Energijos Tiekimas Į Lazerio Spindulio Imtuvą
įjunkite. mėte atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Matavimo prietaiso tikslumo patikra“, Puslapis 215). Užtikrinkite, kad darbo vietoje nebūtų kliūčių, galinčių atspindėti lazerio spindulį arba kliudyti jam sklisti. Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 214: Lazerio Spindulio Imtuvo Paruošimas Naudoti
Pranešimo apie sutrenkimą funkcija Esant įjungtam garso signalui, pasigirsta lėto takto signalas. Matavimo prietaisas turi pranešimo apie sutrenkimą funkci- Lazerio spindulio imtuvą stumkite rodyklės kryptimi aukštyn. ją. Ši funkcija, pakitus matavimo prietaiso padėčiai, matavi- 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 215: Matavimo Prietaiso Tikslumo Patikra
Jei atlikus vieną iš patikrinimų matavimo prietaisas nors Lazerio nusitaikymo lentelė (32) pagerina lazerio spindulio vieną kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreipkitės Bosch įrankių remonto dirbtuves. matomumą, esant nepalankioms sąlygoms ir matuojant di- desniu atstumu. Bosch Power Tools...
Página 216: Patarimai Dirbantiems Su Lazerio Spindulio Imtuvu
Lazerio Lazerio spin- spindulys dulio rotacija Žalia Rau- Žalia Rau- Rau- dona dona dona Matavimo prietaiso įjungimas (1 s automatinis ● ● ● testas) Susiniveliavimas arba pakartotinis susinivelia- 2×/s ○ 2×/s vimas 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 217: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Página 218 .‫األغبرة أو األبخرة‬ ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ ‫ال تستخدم أدوات مجمعة للضوء مثل المنظار‬ ‫أو العدسة المكبرة وما شابه لرؤية مصدر‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ .‫يمكن أن تتضرر عيناك من جراء ذلك‬ .‫األشعة‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 219 ± ‫متر‬ ‫الحد األقصى الرتفاع االستخدام‬ 2000 ‫ متر‬ ‫فوق االرتفاع المرجعي‬ ‫نطاق االستواء الذاتي‬ ±4,6° ) % ± ‫الحد األقصى للرطوبة الجوية‬ % ‫النموذجي‬ ‫النسبية‬ ‫ث‬ ‫مدة االستواء النموذجية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 220 ‫تتوقف عدة القياس تلقائيا بعد مدة تشغيل تبلغ‬ ‫تتجاوب عدة القياس بحساسية شديدة مع االهتزازات‬ .‫ دقيقة‬ ‫وتغيرات الوضع بسبب دقة التسوية العالية. لذلك‬ ‫ينبغي االنتباه إلی تركيز عدة القياس بوضعية ثابتة‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 .‫تشغيله عن األذن وعن األشخاص اآلخرين‬ ‫إذا مر شعاع الليزر‬ :‫مستقبل الليزر في المنتصف‬ .‫الصوت المرتفع قد يضر بقدرة السمع‬ ‫على مستوى ارتفاع عالمة‬ ‫عبر نطاق االستقبال‬ ‫، فسوف يظهر مبين خط المنتصف‬ ‫المنتصف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 222 ‫التحذير من الصدمات‬ ‫ متر‬ ‫التسوية في مسافة قياس خالية مقدارها‬ ‫ ثانية من‬ ‫وظيفة التحذير من الصدمات بعد نحو‬ ‫على أرضية ثابتة أمام جدار. قم بإجراء عملية قياس‬ .‫كاملة لكل محور من المحورين‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 223 (‫العمل بواسطة الحامل ثالثي القوائم )التوابع‬ ‫ثم أحكم ربط المفتاح‬ ‫مثال على شاخص القياس‬ .‫مرة أخرى‬ ‫الدوار‬ ‫يتيح الحامل ثالثي القوائم أرضية قياس ثابتة يمكن‬ ‫ضبط ارتفاعها. ضع عدة القياس مع حاضن الحامل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 224 ‫ال تغمر الليزر الدوار ومستقبل الليزر في الماء أو أية‬ .‫قطع غيار‬ .‫سوائل أخرى‬ ‫المغرب‬ ‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة. ال‬ Robert Bosch Morocco SARL .‫تستخدم مواد تنظيف أو مواد مذيبة‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫قم بتنظيف جهاز الليزر الدوار خاصة األسطح عند فتحة‬ ‫الدار البيضاء‬...
Página 225 ،‫جمع األجهزة الكهربائية غير الصالحة لالستعمال‬ ‫يجب أن يتم‬ 2006/66/EC ‫وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫جمع المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على‬ ‫حدة ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫عن طريق إعادة استغاللها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 226 ‫اجازه ندهید کودکان بدون نظارت از ابزار‬ ‫لیزر چرخشی‬ ‫ممکن است‬ .‫اندازه گیری لیزری استفاده کنند‬ ‫منفذ خروجی پرتو لیزر‬ ‫ناخواسته چشم دیگران یا خودتان دچار خیرگی‬ .‫شود‬ ‫پرتو لیزر متغیر‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 227 ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ ‫کاال‬ ‫میله اندازه گیری‬ ‫دریافت کننده لیزر‬ LR 1 ‫عینک دید لیزر‬ ‫شماره فنی‬ 3 601 K15 40. ‫صفحه هدف لیزر‬ ‫طول موج های قابل دریافت‬ 635−650 nm ‫آهنرباها‬ (‫محدوده کاری )شعاع‬ 0,5−200 m ‫زاویه دریافت‬ 120° Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 228 ‫از میان شیشه یا مواد مشابه‬ .‫بپوشانید‬ ‫نگهداری طوالنی مدت باتریها در ابزار اندازه گیری‬ ‫اگر پرتوی لیزر منعکس یا‬ .‫اندازه گیری نکنید‬ ‫ممکن است باتریها فرسوده و خود به خود خالی‬ .‫شوند‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 229 ‫به طور اتوماتیک خاموش می گردد. موقعیت ابزار‬ ‫)رجوع کنید به‬ ‫اختیاری توسط سیگنال صوتی‬ – ‫اندازه گیری را بار دیگر تنظیم و آن را دوباره روشن‬ ‫„صدای سیگنال )هشدار صوتی( برای نشان دادن‬ .‫کنید‬ ‫پرتو لیزر“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 230 ‫اخطار شوک، نشانگر اخطار شوک‬ ‫اگر ابزار اندازه گیری پس از روشن شدن یا بعد از‬ .‫گردد‬ ‫منحرف شود، دیگر‬ % ‫یک تغییر وضعیت، بیش از‬ ‫ترازبندی امکان پذیر نخواهد بود. در این صورت‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 231 ‫یک سه پایه نصب کنید یا آن را روی یک سطح‬ ‫صاف و محکم قرار دهید. ابزار اندازه گیری را‬ .‫روشن کنید‬ 30 m ‫پس از اتمام ترازبندی، وسط پرتو لیزر را روی دیوار‬ – .‫( عالمت گذاری کنید‬ Ⅰ ‫)نقطه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 232 ‫گیری به علت حرکت سطوح یا لرزش های ابزار اندازه‬ ‫بصورت عمودی )قائم( تنظیم کنید. چنانچه دریافت‬ .‫گیری جلوگیری شود‬ ‫کننده لیزر بطور ناهموار قرار گرفته و بدرستی تراز‬ .‫نباشد، باعث بروز خطا در اندازه گیری می شود‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 233 ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 234 234 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 235 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Rotasyon lazeri Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 236 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Rotacijski laser Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 237 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 08.11.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 73P | (13.01.2022)
Página 238 1 609 92A 73P | (13.01.2022) Bosch Power Tools...
Página 239 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

Professional lr 1

Bosch Professional GRL 400 H Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GRL 400 H

Resumen de contenidos para Bosch Professional GRL 400 H