SECCI ÓN DEL MOTOR DE AIRE / SECTION DU MOTEUR PNEUMATIQUE
109 110 112 114
113
¡
¡
¡
DETALLE DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL DE LA VÁLVULA PRINCIPAL
DETAIL EN COUPE TRANSVERSALE DE LA SOUPAPE PRINCIPALE
195
©
104
121
123
©
109
108
107
106
. 105
¢
Reborder / Lèvers
. (105) 40 - 50 in. lbs (4.5 - 5.6 Nm), ¢
n Indica las piezas incluidas en el juego de servicio de la sección de aire 637118-C. Juego de Servicio incluye: (2) tuercas (#10 - 32 x 1/4") - número de parte Y212-101 - a ser
utilizadas en las unidades fabricadas entre el 8/90 y 4/92 con el propósito de retener el buje de la guia piloto.
n Désigne des pièces comprises dans le kit d'entretien de la section pneumatique 637118-C. Le kit d'entretien inclut: Y212-101 (2) vis (#10 - 32 x 1/4") utilisés sur les modèles
fabriqués entre août 1990 et avril 1992. Ces vis servent à retenir le manchon pilote.
NOTA DEL JUEGO DE SERVICIO: El juego para proveer servicio 637118-C es un juego para reparaciones generales para todos los motores de aire de las bombas de
diafragma ARO de 1" y mayores. El juego contiene adicionales empaquetaduras en O ("O" rings) y otras partes que puedan no utilizarse para este modelo.
KIT D'ENTRETIEN: Le kit d'entretien no. 637118-C convient aux moteurs pneumatiques utilisés sur les pompes à diaphragmes ARO de un (1) pouce et plus. Certaines
pièces de ce kit d'entretien peuvent ne pas être requises sur certains modèles.
Elem.
Descripción
(tamano en pulgadas)
Art.
Description
(taille en pouces)
101 Motor Body
(6661AX-XXX-C)
(6661BX-XXX-C)
102 "O" Ring
(1/16" x 1" o.d.)
n
V 103 Sleeve
104 Retaining Ring, TruArc
n
105 Screw
(1/4" - 20 x 5/8")
106 Lock Washer
(1/4")
107 Plate
108 Gasket
(con muesca) / (avec encoche)
n
V 109 Piston
110 "U" Cup
(3/16" x 1-3/8" o.d.)
n
V 111 Spool
(6661AX-XXX-C)
(6661BX-XXX-C)
V 112 Washer
(1.557" o.d.)
113 "O" Ring
(pequeño / petit)(1/8" x 1-1/4" o.d.)
n
114 "O" Ring
n
(grande / grand)(3/32" x 1-9/16" o.d.)
V "Smart Parts" mantiene estos elementos a mano además de los juegos de servicio para una reparación rápida y reducción del tiempo de parada.
"Smart Parts" permet de maintenir ces articles à portée de main, en plus des kits d'entretien assurant des réparations rapides et une réduction des temps d'arrêt.
6661AX -X-C
115
111 116
z
¡
128
£
201
101
110
¡
Cant.
Número
Quan.
Numero
(1)
94743
(1)
94741
(2)
Y325-20
(1)
94527
(2)
Y145-25
(.925" i.d.)
(8)
Y6-42-T
(8)
Y14-416-T
(2)
93707-1
(1)
92878
(1)
92011
(1)
Y186-51
(1)
92005
(1)
93047
(5)
92877
(5)
Y325-214
(6)
Y325-126
VALVULA PRINCIPAL
SOUPAPE PRINCIPALE
115
z
114
¡
113
¡
112
102
¡
195
©
103
¡
102
104
124
Figura 3 / Figure 3
Mtl
Elem.
Descripción
Art.
Description
[A]
V 115 Spacer
[CI]
V 116 Spacer
[B]
117 Gasket
n
[D]
118 Pilot Rod
[C]
119 ''O" Ring
(1/8" x 3/4" o.d.)
n
[SS]
120 Spacer
[SS]
121 Sleeve Bushing
[SS]
122 "O" Ring
(3/32" x 9/16" o.d.)
n
123 Screw
[B/Ny]
(#8 - 32 x 3/8")
n
[D]
124 Screw
(5/16" - 18 x 2-3/8")
[B]
128 Pipe Plug
(1/8 - 27 N.P.T. x 1/4")
[A]
195 Button Head Screw
[C]
201 Muffler
[Z]
Key-Lube "O" Ring Lubricant
n
[B]
Paquete de 10 Keylube
10 tubes de Keylube
[B]
117
111
116
z IMPORTANTE
ASEGÚRESE DE ORIENTAR LAS PATAS DEL ESPACIADOR
(115) PARA QUE NO BLOQUEEN LOS ACCESOS INTERNOS AL
VOLVER A MONTAR LA SECCIÓN DE AIRE.
z IMPORTANT
S'ASSURER D'ORIENTER LES PATTES D'ESPACEMENT (115)
EN DIRECTION OPPOSEE AUX ORIFICES INTERNES DE BLO-
CAGE LORS DU MONTAGE DE LA SECTION PNEUMATIQUE.
¡
VALVULA DEL PILOTO
SOUPAPE PILOTE
119
¡
121
123
©
118
¡
120
122
¡
Cant.
(tamano en pulgadas)
Quan.
(taille en pouces)
(4)
(1)
(1)
(1)
(4)
(3)
(2)
(2)
(4)
(12)
(1)
(3)
(1/4" - 20 x 1/4")
(1)
(1)
. 105
107
¢
106
Número
Mtl
Numero
92876
[Z]
92006
[Z]
92004
[B/Ny]
93309-1
[C]
93075
[U]
115959
[Z]
98723-1
[Bz]
94820
[U]
Y154-41
[C]
93277
[SS]
Y227-2-L
[C]
94987
[SS]
93110-1
[P]
93706-1
637175
PN 97999-711
8 / 8
