1.
Îndepărtați capacul inferior și conectați stația de încărcare la adaptor, având grijă
RO
să aranjați cablurile de conectare ale adaptorului în așa fel încât să nu fie agățate în
timpul aspirării. Puneți la loc capacul inferior.
Отстранете капака на дъното и свържете докинг станцията с адаптера, като разположите
BG
внимателно кабелите за свързване с адаптера, за да избегнете навиването им по време
на почистване. Поставете капака на дъното обратно на мястото му.
Sejměte spodní kryt a připojte dokovací stanici k adaptéru, přičemž dbejte na
CS
uspořádání připojovacích kabelů adaptéru, aby nedošlo k jejich navinutí během
zametání. Připevněte spodní kryt nazpět.
Odstráňte spodný kryt a pripojte dokovaciu stanicu k adaptéru. Dbajte na usporiadanie
SK
pripojovacích káblov adaptéra, aby ste sa pri upratovaní neporanili. Vložte spodný
kryt späť.
Зніміть нижню кришку й з'єднайте док-станцію з адаптером (стежте за
UK
розташуванням проводів адаптера, щоб вони не закрутилися під час прибирання).
Установіть нижню кришку на місце.
Αφαιρέστε το κάτω κάλυμμα και συνδέστε τη βάση φόρτισης με το τροφοδοτικό.
EL
Φροντίστε να διευθετήσετε κατάλληλα τα καλώδια σύνδεσης του τροφοδοτικού, ώστε να
μην συστραφούν κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος. Τοποθετήστε ξανά το κάτω κάλυμμα.
Uklonite donji poklopac i povežite baznu stanicu sa adapterom. Takođe vodite
SR
računa o raspoređivanju kablova za povezivanje adaptera da bi se izbeglo njihovo
upetljavanje tokom čišćenja. Vratite donji poklopac.
Skinite poklopac na dnu i spojite stanicu za punjenje s adapterom te pripazite na
HR
slaganje žica za spajanje kako biste izbjegli njihovo zapetljavanje tijekom čišćenja.
Vratite poklopac na dnu.
Távolítsa el az alsó burkolatot és csatlakoztassa a dokkolóállomáshoz az adaptert.
HU
Ügyeljen arra, hogy az adapter vezetékei porszívózás közben ne legyenek útban.
Helyezze vissza az alsó burkolatot.
Odstranite spodnji pokrov in priključno postajo povežite z adapterjem, pri tem
SL
pa bodite pozorni na razporeditev povezovalnih kablov adapterja, da se med
pometanjem ne navijejo. Spodnji pokrov namestite nazaj.
Alt kapağı çıkarın ve şarj istasyonu ile adaptörü bağlayın, süpürme sırasında
TR
yaralanmaktan kaçınmak için adaptör bağlantısı kablolarını ayarlarken dikkatli olun.
Alt kapağı tekrar yerine takın.
16
1. 1.
0.5m
0.5m
1.5m
To place the docking station, make sure there is an empty area of 0.5m on the side and
EN
1.5m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs. The
cable must be tight. Always place the docking station on hard floor. Do not place the
docking station on carpet.
Pour placer la base de charge, assurez-vous de prévoir un espace vide de 0,5 m sur les
FR
côtés et de 1,5 m en face de la base de charge. N'installez pas la base de charge près
d'un escalier. Le câble doit être tendu. Placez toujours la base de charge sur un sol dur.
Ne placez pas la base de charge sur de la moquette.
Para colocar la base de carga, asegúrate de que haya un área vacía de 0,5 m a cada
ES
lado y 1,5 m delante de la base de carga. No instales la base de carga cerca de las
escaleras. El cable debe estar extendido. Coloca siempre la base de carga en un suelo
duro. No coloques la base de carga sobre una alfombra.
Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un'area vuota di 0,5
IT
m ai lati e di 1,5 m di fronte alla base. Non posizionare la base di ricarica in prossimità
delle scale. Il cavo deve essere teso. Posizionare la base di ricarica su un pavimento
duro. Non posizionare la base su un tappeto.
Stellen Sie die Andockstation so auf, dass ein Bereich von 0,50 m seitlich und 1,50 m
DE
vor der Station frei bleibt. Stellen Sie die Andockstation nicht in die Nähe einer
Treppe. Das Kabel muss straff sein. Stellen Sie die Andockstation immer auf einen
festen Untergrund. Stellen Sie die Andockstation nicht auf einen Teppich.
Voor de plaatsing van het dockingstation moet er een leeg gebied van 0,5 m aan de
NL
zijkant en 1,5 m aan de voorkant van het dockingstation zijn. Plaats het dockingstation
niet in de buurt van een trap. Het snoer moet strak zijn. Plaats het dockingstation
altijd op een harde vloer. Plaats het dockingstation niet op tapijt.
Para colocar a estação de base, certifique-se de que existe uma área vazia de 0,5 m de
PT
lado e 1,5 m de frente para a estação de base. Não instale a estação de base perto de
escadas. O cabo tem de ficar esticado. Coloque sempre a estação de base num piso
duro. Não coloque a estação de base sobre alcatifa.
17
