1.
Pentru a amplasa stația de încărcare, asigurați-vă că există un spațiu gol de 0,5 m în părțile
RO
laterale și 1,5 m în fața stației de încărcare. Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.
Cablul trebuie să fie tensionat. Întotdeauna amplasați stația de încărcare pe o pardoseală dură.
Nu amplasați stația de încărcare pe covor.
За да поставите докинг станцията, се уверете, че има празно пространство от 0,5 m
BG
отстрани на станцията и 1,5 m пред нея. Не инсталирайте докинг станцията в близост до
стълбище. Кабелът трябва да е добре захванат. Винаги поставяйте докинг станцията върху
твърда подова настилка. Не поставяйте докинг станцията върху килим.
Dokovací stanici umístěte tak, aby byl kolem dokovací stanice volný prostor 0,5 m na boku
CS
a 1,5 m vpředu. Neumisťujte dokovací stanici v blízkosti schodů. Kabel musí být pevně připojený.
Vždy umisťujte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte dokovací stanici na koberec.
Pred umiestnením dokovacej stanice sa uistite, že je pred dokovacou stanicou prázdny priestor
SK
v dĺžke 1,5m a po stranách 0,5m. Dokovaciu stanicu neumiestňujte vedľa schodov. Kábel musí
byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy klaďte na tvrdú podlahu. Nikdy neumiestňujte dokovaciu
stanicu na koberec.
Виберіть для док-станції таке місце, щоб збоку від неї залишалося 0,5 м вільного простору, а
UK
перед нею — 1,5 м. Не встановлюйте док-станцію біля сходів. Кабель має бути вставлено
щільно. Завжди розташовуйте док-станцію на твердій підлозі. Не ставте док-станцію на килимі.
Για να τοποθετήσετε τη βάση φόρτισης, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος 0,5 μέτρο
EL
στα πλάγια και 1,5 μέτρο μπροστά από τη βάση φόρτισης. Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης
κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει να είναι τεντωμένο. Η βάση φόρτισης πρέπει πάντα να
τοποθετείται πάνω σε σκληρό δάπεδο. Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης πάνω σε χαλί.
Da biste postavili baznu stanicu, vodite računa da postoji prazan prostor od 0,5m sa strane i 1,5m
SR
ispred bazne stanice. Nemojte postavljati baznu stanicu blizu stepenica. Kabl mora da bude
zategnut. Uvek postavljajte baznu stanicu na tvrd pod. Nemojte postavljati baznu stanicu na tepih.
Prije nego što stavite stanicu za punjenje provjerite imate li dovoljno praznog prostora, odnosno
HR
0,5 m sa strane i 1,5 m ispred stanice za punjenje. Stanicu za punjenje nemojte stavljati blizu
stepenica. Kabel mora biti zategnut. Stanicu za punjenje uvijek stavljate na tvrdi pod. Stanicu za
punjenje nemojte stavljati na tepih.
A dokkolóállomás elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a dokkolóállomás két oldalán 0,5m, előtte
HU
pedig 1,5m szabad hely legyen. A dokkolóállomást ne helyezze lépcső közelébe. A kábelnek
feszesnek kell lennie. A dokkolóállomást mindig kemény padlón helyezze el. A dokkolóállomást
ne helyezze a szőnyegre.
Pri postavitvi priključne postaje mora biti na vsaki strani postaje 0,5 metra prostora, pred priključno
SL
postajo pa 1,5 metra prostora. Priključne postaje ne namestite v bližino stopnic. Kabel mora biti
napet. Priključno postajo vedno postavite na trda tla. Priključne postaje ne postavite na preprogo.
Şarj istasyonunu yerleştirmek için yan tarafta 0,5 metrelik ve şarj istasyonunun önünde 1,5
TR
metrelik boş bir alan olduğundan emin olun. Merdivenlerin etrafındayken şarj istasyonunu
kurmayın. Kablo sıkı olmalıdır. Şarj istasyonunu daima sert zemine yerleştirin. Şarj istasyonunu
halıya koymayın.
18
1. 1.
Connect the adapter to a wall socket. The docking station lights when the robot is not plugged
EN
in. Remove the protective strip on the bumper to ensure proper operation of the device.
Connectez l'adaptateur à une prise secteur. Les témoins lumineux de la base de
FR
charge s'allument lorsque le robot n'est pas connecté. Retirez la bande de protection
du pare-chocs afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil.
Conecta el adaptador a una toma de pared. La base de carga se ilumina cuando el
ES
robot no está conectado. Retira la tira protectora del parachoques para garantizar el
correcto funcionamiento del dispositivo.
Collegare l'adattatore a una presa a muro. La base di ricarica si illumina quando il robot non
IT
è collegato alla presa di corrente. Rimuovere la striscia protettiva sul paraurti per garantire il
corretto funzionamento dell'apparecchio.
Schließen Sie den Adapter an eine Steckdose an. Die Andockstation leuchtet, wenn
DE
der Roboter nicht angeschlossen ist. Entfernen Sie den Schutzstreifen am Stoßfänger,
damit das Gerät wie vorgesehen funktioniert.
Sluit de adapter aan op een stopcontact. Het dockingstation licht op wanneer de robot niet
NL
is aangesloten. Verwijder de beschermstrip op de bumper om een goede werking van het
apparaat te garanderen.
Ligue o adaptador a uma tomada elétrica. A estação de base acende-se quando o
PT
robot não está ligado à corrente. Retire a tira de proteção do para-choques para
garantir o funcionamento correto do dispositivo.
Conectați adaptorul la o priză de perete. Stația de încărcare luminează atunci când robotul nu
RO
este conectat. Îndepărtați banda de protecție de pe amortizor pentru a asigura funcționarea
corespunzătoare a dispozitivului.
Свържете адаптера към контакт. Докинг станцията светва, когато роботът не е включен
BG
в контакта. Отстранете предпазната лента върху амортисьора, за да гарантирате
правилната работа на устройството.
Zapojte adaptér do síťové zásuvky. Dokovací stanice se rozsvítí, když do ní robotický vysavač
CS
není zapojený. Odstraňte z nárazníku ochranný proužek, aby zařízení mohlo správně fungovat.
Pripojte adaptér k sieťovej zásuvke. Keď robot nie je pripojený k elektrickej sieti, dokovacia
SK
stanica sa rozsvieti. Odstráňte ochranný pásik na nárazníku, aby ste zaistili správnu prevádzku
zariadenia.
19
