Tronçonnage D'une Bille - Senix CSE12-M Operator's Manual

Faire l'entaille horizontale la plus basse en
premier. Cela aidera à éviter le pincement de
la scie à chaîne ou du guide-chaîne lorsque
la seconde entaille est effectuée.
FELLING BACK A CUT
Faites le trait d'abattage d'au moins 50 mm
plus haut que l'entaille horizontale (Figure 9).
Gardez le trait d'abattage parallèle à l'entaille
horizontale. Réalisez le trait d'abattage
de telle sorte qu'une grande quantité de
bois serve plus tard comme une charnière.
La charnière du bois empêche l'arbre de
se tordre et de tomber dans la mauvaise
direction. ÉVITEZ de couper à travers la
charnière.
Lorsque le trait d'abattage approche de la
charnière, l'arbre doit commencer à tomber.
S'il y a une quelconque chance que l'arbre
ne tombe pas dans la direction voulue ou
s'il risque de revenir en arrière et pincer la
chaîne de scie, arrêtez de couper avant que
le trait d'abattage soit complété et utilisez des
coins en bois, en plastique ou en aluminium
pour ouvrir la coupe et faire tomber l'arbre le
long de la ligne de chute désirée.
Dès que l'arbre commence à tomber, enlevez
la scie à chaîne du trait d'abattage, coupez
le moteur, posez la scie à chaîne sur le sol et
empruntez le chemin de fuite prévu. Faites
attention aux branches qui peuvent tomber et
regardez où vous mettez les pieds.
ÉBRANCHAGE
L'ébranchage est la coupe des branches
d'un arbre tombé. Ne retirez pas les grosses
branches sous l'arbre qui soutiennent le tronc
surélevé. Retirez les petites branches d'une
seule coupe (Figure 10).
Pour les branches sous tension, entamez
l'entaille à partir du dessous de la branche
pour éviter le pincement de la scie.
Tree limbing
Ébranchage
Keep work off ground. Leave support limbs until log is cut.
Assurez-vous de ne pas travailler au niveau du sol. Laissez les branches
qui soutiennent le tronc jusqu'à ce que la bille soit coupée.
TRONÇONNAGE D'UNE BILLE
Le tronçonnage d'une bille se fait en la
coupant en tronçons. Veiller à maintenir
un bon équilibre. Garder les pieds écartés.
Répartir le poids également sur les deux
66
Fig. 10
pieds. Autant que possible, soulevez la bille
ou le tronçon au-dessus du sol. Pour ce
faire, utiliser des branches, tronçons, cales,
etc. Suivez ces consignes simples afin
d'assurer une coupe facile. Lorsque la bille
est soutenue sur toute sa longueur, elle est
coupée à partir du dessus (Figure 11).
Une bille soutenue sur toute sa longueur : coupée à partir du
Log supported along the entire length
Cut from top (overbuck). Avoid cutting earth.
dessus. Évitez de couper de la terre.
Lorsque la bille est soutenue à une extrémité,
coupez 1/3 du diamètre à partir du dessous.
(Figure 12) Ensuite, terminez la coupe en
coupant à partir du dessus et en rejoignant la
première entaille.
Log supported one end
Bille soutenue à une extrémité
Quand le billot est soutenu aux deux
bouts, coupez 1/3 du diamètre à partir du
tronçonnage au sommet. (Figure 13) Par la
suite, terminez la coupe en tronçonnant 2/3
du diamètre à partir du bas pour rencontrer la
première coupe.
Log supported both ends
Billot soutenu aux deux bouts
Deuxième coupe en tronçonnant à partir du bas (2/3 du diamètre) pour
rencontrer la première coupe (afin d'éviter la production d'éclats de bois)
Fig. 11
2e coupe à partir du
dessus (2/3 du diamètre) 2nd cut overbuck (2/3 diameter)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
qui rejoint la 1re entaille
(pour éviter le pincement)
La 1re entaille à partir du
1st cut underbuck
dessous (1/3 du diamètre)
(1/3 diameter)
afin d'éviter la production
to avoid splintering
d'éclats de bois
Fig. 12
Première entaille en tronçonnant à
1st cut overbuck (1/3 diameter)
partir du haut (1/3 du diamètre) afin
to avoid splintering
d'éviter la production d'éclats de bois
2nd cut underbuck (2/3 diameter)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
Fig. 13
WWW.SENIXTOOLS.COM