Anschluß Der Kühlmittelleitungen; Entleeren; Kabelanschlüsse - Toshiba RAS-10 Serie Manual Del Usuario

Anschluß der Kühlmittelleitungen
Bördeln
1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden.
90
2. Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein, und weiten Sie die Leitung.
• Überstand beim Weiten : A (Einheit : mm)
Starr (Typ Kupplung)
Außendurchmesser Bei Verwendung von
der Kupferleitung R410A-Werkzeug
6,35
9,52
12,70
Imperial-Werkzeug (Typ Flügelmutter)
A
Außendurchmesser der
Druck
Die
Leitung
Pipe
platte
Festziehen der Verbindungsmutter
Die anzuschließenden Leitungen zu den Anschlüssen ausrichten, dann die
Überwurfmuttern so weit wie möglich mit den Fingern festdrehen.
Überwurfmutter Half union
Externally Seite mit
Außengewinde threaded side
Zum Festziehen einen
Use a wrench to secure.
Schraubenschlüssel verwenden.
VORSICHT
Darauf achten, daß die Mutter nicht zu fest angezogen wird.Bei zu
starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedin-
gungen spalten.
Außendurchmesser der Kupferleitung
Ø6,35 mm
Ø9,52 mm
Ø12,70 mm
• Drehmoment für die Leitungsverbindung mit Weitung
Der Druck steigt bei R410A höher an als
bei R22 (ca. 1,6 mal). Ziehen Sie daher
die Leitungsverbindungen mit Weitung
zwischen Innen- und Außeneinheit mit
einem Drehmomentschlüssel fest an, bis
das angegebene Drehmoment erreicht
ist. Bei fehlerhaften Verbindungen kann
nicht nur Gas austreten, sondern es kann
auch zu Problemen mit dem Kühlzyklus
kommen.
Ausrichten der Leitungen
1. Anleitung für das Ausrichten Die Leitungen
entlang der Markierungslinie auf dem
Außengerät ausrichten.
2. Positionseinstellung der Leitungen Die
Leitungsenden in einem Abstand von 85
mm zur Markierungslinie anbringen.

Entleeren

Sobald das Leitungen an der Innen- und Außeneinheit angeschlossen sind,
kann mit dem Evakuieren begonnen werden.
1110251155-DE.indd 6 1110251155-DE.indd 6
Obliquity Roughness Warp
Abschrung Unebenheit Verzug
Bei Verwendung von
herkömmlichem Werkzeug
0 bis 0,5 1,0 bis 1,5
0 bis 0,5 1,0 bis 1,5
0 bis 0,5 1,0 bis 1,5
R410A
Kupferleitung
6,35 1,5 bis 2,0
9,52 1,5 bis 2,0
12,70 2,0 bis 2,5
Kontermutter
Flare nut
Internally Seite mit
threaded side Innengewinde
Zum Festziehen eine
Use a torque wrench to tighten.
Drehmomentschlüssel verwenden.
(Einheit : N•m)
Anzugsdrehmoment
16 bis 18 (1,6 bis 1,8 kgf·m)
30 bis 42 (3,0 bis 4,2 kgf·m)
50 bis 62 (5,0 bis 6,2 kgf·m)
Flare at
Weitung an
indoor unit s
Inneneinheit
Weitung an
Flare at
Außeneinheit
outdoor unit s
Markierungslinie Incused line
ENTLÜFTUNG
Die in den Leitungen und im Innengerät enthaltene Luft und Feuchtigkeit
muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden. Kein Kältemittel
zum „Ausblasen" der Leitungen verwenden! Weiter Einzelheiten bitte der
Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen.
Verwendung der Vakuumpumpe
Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit RückÁ ußschutz, so daß Öl
im Inneren der Pumpe nicht zurück in die Leitungen der Klimaanlage Á ießt,
sobald die Pumpe stoppt.
(Wenn Öl aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R410A
gerät, kann es zu Störungen des Kühlzyklus kommen.)
1. Verbinden Sie den Füllschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungsöffnung
des gasseitigen Kompaktventils.
2. Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Öffnung der Vakuumpumpe.
3. Öffnen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils vollständig.
4. Starten Sie die Vakuumpumpe, so daß die Entleerung beginnt. Führen Sie den
Entleerungsvorgang bei einer Leitungslänge von 20 m etwa 15 Minuten lang
durch. (d. h. 15 Minuten für 20 m bei einer Pumpkapazität von 27 l pro Minute)
Vergewissern Sie sich dann, daß der gesamte Druckmeßwert –101 kPa (–76
cmHg) beträgt.
5. Schließen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils.
6. Öffnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollständig (gas- und Á üs-
sigkeitsseitig).
7. Lösen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung.
8. Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile.
Verbindung Druckmeßgerät
–101 kPa
(–76 cmHg)
Grift der Unterdruckseite
Zufuhrschlauch
(Für R410A nur)
Angeschlossenen Leitungen
Absperventil am Gasseite
Wartungsöffnung (Ventil-kern (Einstellung Nadel))
Absperrventil am Flüssigkeitsseite
VORSICHT
• 4 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN
(1) Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen (Innenseite der
Anschlußleitungen).
(2) Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gerät).
(3) Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit
sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen.
(4) Das Gerät auf Gasverlust überprüfen (an den Verbindungsstellen).
Sicherheitshinweise zu den Service-Ventilen
• Öffnen Sie den Ventilschaft vollständig. Versuchen Sie jedoch nicht, den
Ventilschaft über den Stopper hinaus zu öffnen.
• Ziehen Sie die Ventilschaftkappe mit dem in der folgenden Tabelle genann-
ten Drehmoment fest:
Gasseitig 50 bis 62 N·m
(Ø12,70 mm) (5,0 bis 6,2 kgf·m)
Gasseitig 30 bis 42 N·m
(Ø9,52 mm) (3,0 bis 4,2 kgf·m)
Flüssigkeitsseitig 16 bis 18 N·m
(Ø6,35 mm) (1,6 bis 1,8 kgf·m)
9 bis 10 N·m
Wartungsöffnung
(0,9 bis 1,0 kgf·m)
Kabelanschlüsse
1. Die Ventilabdeckung vom Außengerät abnehmen.
2. Das Anschlußkabel mit der entsprechenden Anschlußklemme verbinden,
und hierbei sich auf die dazugehörigen Nummern des Klemmenblocks am
Innen-bzw. Außengerät beziehen.
3. Wenn das Anschlußkabel mit den Klemmen des Außengerätes verbunden
wird, ist eine Schleife zu bilden, die der Abbildung in der Einbauzeichnung
das Innen-bzw. Außengerät entspricht; dies dient dazu, ein Eindringen von
Wasser in das Außenger zu vermeiden.
4. Unbeschaltete Kabel (Leiter) isolieren und vor Wasser in der Außeneinheit
schützen. Die Kabel so verlegen und abisolieren, dass sie keine stromfüh-
renden oder metallenen Teile berühren.
6
DE
Druckmeßgerät
Verteilerventil
Griff der Hochdruckseite (Bleiben
Sie vollständig geschlossen)
Zufuhrschlauch
(Für R410A nur)
Anpassungsvorrichtung von
Vakuumpumpe für Verhütung
gegenüberliegender
Strömung (Für R410A nur)
Vakuum-
pumpe
The hexagon wrench Ein Inbusschlüssel
is required.
ist erforderlich.
12/18/07 4:16:08 PM 12/18/07 4:16:08 PM