1.1
4
2
7
3
8
1
6
5
1.4a
1.4b
2.1
2.2
1
START
STOP
1
2
2
3.1
3.2
1
2
4.1
4.3
1
4.2
1.2
2
3
1.3a
7 - 8
1.3b
5
3
1
2
4
2
2.3
1
2
3.3
3.4
3
1
4.4
6 mm
1
1
HU
HASZNÁLATI SZABÁLYOK
1. A GÉP ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK MENETE
MEGJEGYZÉS – Lehetséges, hogy a gép tartozékai
közül néhány már fel van szerelve.
1.1
A terelőlemez (1) felszereléséhez szükséges, hogy
eltávolitsa a sift (2) baloldali végét és illessze be az alváz
1
baloldali tartóján található megfelelő furatban (3).
A sift másik végét állitsa az az alváz jobboldali tartóján
található megfelelő fúratba (4) és egy csavarhúzó
segitségével addig nyomja be a siftet a fúratba ameddig a
hornyó (5) szabaddá válik.
A hornyóba illessze be a rugalmas gyűrűt (6) és az ábra
szerint akassza be a jobboldali (7) és a baloldali (8) rugót.
1.2
Karkapcsolós modellek:
Húzza szét a kar (1) két felső részét úgy, hogy a megfelelő
helyre be tudja illeszteni a rudat (2), melyen a kábelvezető
(3) is található.
1.3a
"A" típusú kar - magasság szabályozás nélkül
A műanyag távtartókat (1 és 2) az alváz tartófülének
oldalsó részébe helyezze be majd a tolókar alsó részét (3)
rögzítse a mellékelt csavarok (4) segítségével.
Azután a tolókar felső részének (5) szerelése következik a
(6) csavarokkal.
A kábelrögzítő (7) az ábra szerint helyezendő el.
A kábelvezető (8) helyes pozíciója az ábra szerinti.
1.3b
"B" típusú kar - magasság szabályozással
Állítsa munkaműveletre a már előre felszerelt kar alsó
részét (1), és rögzítse az alsó fogantyúk (2) segítségével.
Szerelje fel a felső részt (3) a mellékelt csavarkészlet (4)
segítségével.
Helyezze el a huzaltartót (5) az ábra szerint.
A huzal (6) helyes felakasztása a rajz szerinti.
A fogantyúk (2) lazításával a kar három különböző
magasságba állítható.
1.4a
A műanyag fűgyűjtő esetén a két felét (1) és (2)
illessze össze ügyelve arra, hogy a rögzítőfülek a helyükre
kerüljenek.
1.4b
A vászonból készült fűgyűjtő esetén a keretre
(11) húzza rá a zsákot (12) majd csavarhúzó segítségével
illessze helyükre a műanyag profilokat (13) az ábrának
megfelelően.
A gépet vagy az egyik vagy a másik fűgyűjtővel szállítjuk.
6
2. A KEZELÉS LEÍRÁSA
2.1
A
motor
egy
kapcsolóval működtethető baleset elkerülése végett. A gép
indításához nyomja be a gombot (2) és húzza meg a kart
(1). Ez utóbbit elengedve a motor automatikusan leáll (1).
2.2
A vágásmagasság a megfelelő állítókarok (1)
segítségével történik.
6
Némely típuson ez a beállítás a kerekek megfelelő lyukaiba
való beillesztéssel érhető el (2).
Mind a négy kereket ugyanarra a magasságra kell állítani.
4
ÁLLÓ KÉSSEL VÉGEZZE A MŰVELETET.
2.3
A kerékmeghajtással rendelkező modelleknél a
funyíró hajtása a kar (1) fogantyú felé tolásával történik.
A fűnyíró hajtása a kar kiengedésével kikapcsol.
PL
ZASADY OBSŁUGI
1. MONTAŻ KOSIARKI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi
1
czesciami juz zamontowanymi.
1.1
Zakładanie osłony (1): wysunąć na zewnątrz lewy
koniec osi (2) oraz wsunąć go do otworu lewej podpory (3)
korpusu.
Wyosiować drugi koniec osi w stosunku do odpowiednie-
go otworu w prawej podporze (4), po czym za pomocą
śrubokręta popchnąć oś do środka otworu tak, aby uzy-
skać dostęp do żłobka (5).
pierścień sprężynujący (6) oraz zahaczyć obie sprężyny -
prawą (7) i lewą (8) wg podanych instrukcji.
1.2
Modele z wyłącznikiem dźwigni przelotowej:
Wydłużyć obie końcówki górnej części uchwytu (1) wypo-
sażonego w spinkę na kabel (3), w sposób umożliwiający
wsunięcie do odpowiednich gniazd drążka (2).
1.3a
Uchwyt typu "A" - bez regulacji poziomu
1
Poprawnie zamocować plastikowe rozpórki (1 i 2) do
2
bocznych podpórek korpusu; zamontować dolną część
uchwytu (3), przymocowując ją za pomocą śrub i
podkładek (4) dostarczonych w zestawie, postępując wg
instrukcji.
Zamontować część górną (5) za pomocą śrub i podkładek
(6) dostarczonych w zestawie, postępując wg instrukcji.
Umieścić uchwyty przewodu połączeniowego (7) wg
podanych instrukcji.
Na rysunku wskazano właściwe położenie uchwytu
przewodu połączeniowego (8).
1.3b
Uchwyt typu "B" - z regulacją poziomu.
Ustawić w pozycji roboczej dolną część uchwytu (1) u-
przednio zamontowaną i unieruchomić ją za pomocą
dolnych rękojeści (2). Zamontować część górną (3) za
pomocą łączników gwintowych (4) dostarczonych w
2
zestawie.
Umieścić uchwyty przewodu połączeniowego (5) wg
podanych instrukcji. Na rysunku wskazano właściwe
położenie uchwytu przewodu połączeniowego (6).
Poluźniając rękojeści (2), można regulować wysokość
uchwytu na trzech różnych poziomach.
1.4a
W przypadku pojemnika twardego zamontować
obie strony (1) i (2), dbając o dokładne zabezpieczenie
haków na uchwytach, aż do zwolnienia
1.4b
W przypadku pojemnika wykonanego z tkaniny,
naciągnąć worek (12) na metalową ramę (11) i zaczepić
wszystkie
kształtki
4
śrubokręta, postępując zgodnie z rysunkiem.
2. ELEMENTY STEROWANIA
2.1
Silnik jest uruchamiany za pomocą specjalnego
wyłącznika dwuruchowego, zabezpieczającego przed
przypadkowym uruchomieniem. W celu uruchomienia
kosiarki należy najpierw nacisnąć przycisk (2), a następnie
przyciągnąć dźwignię wyłącznika (1).
Silnik wyłącza się automatycznie po zwolnieniu dźwigni (1).
3
2.2
Regulacji wysokości koszenia dokonuje się za
2
pomocą odpowiednich dźwigni (1).
W niektórych modelach regulacji dokonuje się poprzez
wstawienie kół w odpowiedni otwór (2).
Wszystkie cztery koła muszą być zamontowane na tej
samej wysokości. CZYNNOŚĆ TE ˛ NALEŻY WYKONAĆ
PO ZATRZYMANIU NOŻA.
2.3
W
modelach
3. A FŰNYÍRÁS
3.1
Emelje fel a védőlemezt és akassza fel a fűnyíróra a
műanyag (1) vagy a zsákos (2) fűgyűjtőt az ábra szerint.
3.2
A motor indításakor nyomja be a biztonsági gombot
(2) és húzza meg a kapcsoló (1) kart.
3.3
A fűnyíráskor ügyeljen arra, hogy az elektromos
kábel mindig a kezelő mögött, a már levágott területen
legyen.
A nyírt felület szebb lesz, ha ugyanolyan magasságban de
két irányban történik a nyírás.
3.4
A munka befejezésekor engedje el a kart (1).
ELŐSZÖR a hálózati csatlakozóból (2) húzza ki a kábelt
MAJD PEDIG a gép kapcsoló (3) oldaláról távolítsa el.
CSAK MIUTÁN A KÉS MEGÁLLT, akkor szabad a gépen
további műveletet végezni.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS!
Ha munka közben a motor túlmelegedés miatt kikapcsol
kb. 5 percet kell várni, hogy a gép ismét bekapcsolható
legyen.
4. A GÉP KARBANTARTÁSA
FONTOS – Az időszakosan elvégzett gondos
karbantartás elengedhetetlen ahhoz, hogy a gép
eredeti biztonsági szintjét és teljesítményét hosszú
időn keresztül megőrizze.
1) A gép tisztítása, karbantartása vagy beállítása előtt
vegyen fel vastag munkavédelmi kesztyűt.
2) Minden fűnyírás után távolítsa el az alváz belsejében
felhalmozódott fűtörmeléket és sarat, hogy azok ne
száradjanak rá, és ne nehezítsék meg ezzel a
következő beindítást.
3) Az alváz belső részének festése a levágott fű dörzsölő
hatásának következtében egy idő után leválhat. Ebben
az esetben haladéktalanul javítsa ki rozsdagátló
festékkel, hogy megelőzze a fém korróziójához vezető
rozsdásodás folyamatát.
4.1
A kés élezésekor, illetve cseréjekor a csavart, kést,
késtartót az ábra szerinti sorrendben kell felszerelni.
A központosító csavar (1) felszerelésekor a csavart 16-20
Nm (1,6-2,0 kgm) erővel kell meghúzni.
4.2
A gép tisztítására vízsugarat használni nem szabad,
és meg kell akadályozni, hogy a motorba és elektromos
részekbe nedvesség juthasson.
4.3
A kerekek tengelyét időnként olajozni kell.
A fűnyírót tiszta állapotban, száraz helyen kell tárolni.
duplafunkcióval
rendelkező
4.4
Az ékszíj megfelelő feszességét a szabályozó anya
(1) segítségével lehet beállítani, egészen a megjelölt
távolság (6 mm) eléréséig.
- A rugóval ellátott modellekben a rúgó optimális hossza
(kinyomott tengelykapcsoló mellett) 51-52 mm, amelyet a
szabályozóval (2) lehet beállítani.
- A rugóval el nem látott modellekben a szabályozót (2) úgy
kell beállítani, hogy amikor a kar (4) üres állásban van a
vezeték (3) kissé laza legyen.
Bármilyen kétség vagy probléma esetén forduljon a Márka-
szervizhez vagy a termék viszonteladójához.
włączany jest za pomocą dźwigni (1) pchniętej w stronę
uchwytu.
napędu.
3. KOSZENIE TRAWNIKA
3.1
Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik
twardy (1) lub miękki (2) jak wskazuje rysunek.
3.2
W celu uruchomienia kosiarki należy najpierw naci-
snąć przycisk (2), a następnie przyciągnąć dźwignię
wyłącznika (1).
3.3
Podczas koszenia należy dbać o to, aby przewód
Wprowadzić do żłobka
połączeniowy znajdował się za kosiarką oraz po skoszonej
stronie trawnika. Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosząc
trawnik na jednakowej wysokości oraz na przemian w obu
kierunkach.
3.4
Po zakończonej pracy zwolnić dźwignię (1). NAJ-
PIERW odłączyć przewód połączeniowy od wyłącznika
głównego (2), a NASTE ˛ PNIE od gniazdka wyłącznika
kosiarki (3).
Przed jakimkolwiek użyciem kosiarki ODCZEKAĆ AŻ DO
CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA SIE ˛ NOŻA.
UWAGA!
W przypadku wyłączenia się silnika z powodu przegrzania
należy odczekać 5 minut przed ponownym uruchomieniem
kosiarki.
4. OBSŁUGA CODZIENNA KOSIARKI
WAZNE – Regularny i dokladny przeglad jest
niezbedny do utrzymania w czasie poziomu
bezpieczenstwa i pierwotnej wydajnosci maszyny.
1) Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia
czyszczenia , przegladu lub regulacji maszyny.
2) Po każdym ścinaniu, usunąć resztki trawy i ziemi, które
zebraly sie wewnatrz podwozia, aby uniknac, ze po
zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch.
3) Lakier po wewnetrznej stronie podwozia moze po
pewnym czasie odpriskiwac, wskutek dzialania tracego
scietej trawy; w tym wypadku, poprawic w
odpowiednim
antykorozyjnym, aby zapobiec powstaniu rdzy, która
prowadzi do korozji metalu.
4.1
W przypadku jakichkolwiek interwencji na nożach
zamontować je wg kolejności wskazanej na rysunku,
dbając o prawidłowe dokręcenie śruby głównej (1) do
wartości 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
z
tworzywa
(13)
przy
pomocy
4.2
Nie myć kosiarki pod bieżącą wodą i unikać zmo-
czenia silnika i części elektrycznych.
4.3
Naoliwić kołki i przeguby kół.
Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.
4.4
Odpowiednie napięcie linki uzyskuje się poprzez
regulację nakrętki (1), aż do osiągnięcia wskazanej
wartości (6 mm).
- W modelach wyposażonych w sprężynę najodpowied-
niejsza jej długość (przy włączonym napędzie) waha się
między 51-52 mm, i regulowana jest ona za pomocą
zasuwy (2).
- W modelach bez sprężyny, zasuwa (2) musi być ustawio-
na w sposób taki, aby linka (3) była lekko poluźniona przy
dźwigni (4) w pozycji spoczynku.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub jakiegokolwiek
problemu należy zwrócić się do najbliższego Biura Obsługi
samobieżnych
napęd
kosiarki
lub Punktu Sprzedaży.
Zwolnienie
dźwigni
powoduje
wyłączenie
czasie
pomalowanie
lakierem