Tabla de contenido
12
Technical Manual & Parts Book
A Word to the Operator
The greatest danger inherent in our machines
is that of fingers, hands or loose clothing
being drawn into a machine by live, coasting
or rotating tools or assemblies or of being cut
by sharp tools or burned by hot elements
ALWAYS BE CONSCIOUS OF THESE
DANGERS!
Safety Equipment on the Machines
All machines are delivered with safety
equipment, which shall not be removed or
bypassed during operation
The correct functioning of safety equipment
on machines and systems should be checked
every day and before every new shift starts;
after maintenance and repair work, when
starting up for the first time and when
restating (e.g. after prolonged shutdowns).
If safety equipment has to be dismantled for
setting-up, maintenance or repair work, such
safety equipment shall be replaced and
checked immediately upon completing the
maintenance or repair work. All protective
mechanisms shall be fitted and fully
operational whenever the machine is at a
standstill or if it has been shut down for a
longer period of time.
1345-5P
El peligro inherente mas grande en nuestras
máquinas es la posibilidad de que los dedos de las
manos o la ropa muy ancha sean atrapados por las
piezas en movimiento, rotando o en ensamblaje, o
ser cortado por piezas afiladas o quemado por
elementos que pueden estar muy calientes.
SIEMPRE ESTE CONCIENTE DE ESTOS
PELIGROS!
Equipo de Seguridad en las Máquinas
Todas las máquinas son despachadas con equipo
de seguridad, que no debe ser removido o evitado
durante su operación.
El correcto funcionamiento del equipo de
seguridad en máquinas y sistemas debe ser
chequeado todos los días y ante de que cualquier
nuevo turno comience; después de mantenimiento
y trabajo de reparación; cuando comienza a
trabajar por primera vez y en las siguientes
reiniciadas (por ejemplo después de un prolongado
tiempo de estar apagada)
Si el equipo de seguridad tiene que ser
desmantelado por instalación, mantenimiento o
trabajo de reparación, ese equipo debe ser
reemplazado y chequeado inmediatamente
terminen estos trabajos. Todos los mecanismos de
protección deben ser ajustados y quedar
completamente operacionales donde sea que la
máquina este situada o si ha sido paralizada por un
período largo de tiempo.
Daños
Si algún cambio es observado que sea capaz de
afectar la seguridad de la máquina o su modo de
Tabla de contenido
