Tabla de contenido
MAINTENANCE
When sacking flour, salt, aggressive fertilizers, chemi-
cals, etc. the feeding chains of the bag feed-in device
have to be cleaned and lubricated daily to prevent cor-
rosion.
To clean and lubricate the feeding chains remove the
lower cover plates (A, Fig. 1) which are fixed with 4
screws each at the carrier plates (B, Fig. 1).
The gears are lubricated once per month through the
grease nipple (A. Fig. 2). We recommend BP-
Energrease or equivalent.
ASSEMBLING
NOTE: Instructions stating direction or location, such
as right, left, front or rear of bag feed-in device, are
given relative to operator's position at the bag closing
unit, unless otherwise noted.
Mount the bag feed-in device (C, Fig. 1) with the
bracket (D, Fig. 1) to the traverse (E, Fig. 1) on col-
umn. The carrier plates (B, Fig. 1) should be as close
as possible below the sewing machine (F, Fig. 1) with-
out contacting it. Fix this height setting between bag
feed-in device and bracket with supporting screw (G,
Fig. 1). Tighten the two screws (H, Fig. 1). Align the
bag feed-in device horizontally with the bracket rela-
tive to the sewing machine. Rear chain should match
the throat plate surface of the sewing machine, but
when using GB29915, GBR29915 or 93051FA rear
chain should be positioned in front of the throat plate
surface depending on the thickness of the bag.
Tighten the two screws (I, Fig. 1) and recheck the
height setting position of the bag feed-in device.
Connect the plug of the bag feed-in device to the cor-
responding socket on column switch box.
FIG. 1
MANTENIMIENTO
Cuando se ensaque harina, sal, fertilizantes, quimicos, etc., las
cintas transportadoras del alimentador de sacos deben ser
limpiadas y lubricadas diariamente para prevenir corrosión.
Para limpiar y lubricar las cintas transortadoras quite las placas
de cubierta inferiores (A, Fig. 1), fijadas con 4 tornillos cada una
a las placas corredizas (B, Fig. 1).
Los piñones deben lubricarse una vez al mes a través del tubo
roscado de unión (A, Fig. 2). Recomendamos el uso de BP-
Energrease o su equivalente.
MONTAJE
NOTA: Todas las indicaciones como derecho, izquierdo,
adelante o atrás del alimentador de sacos, se refieren a la
posicion del operario en frente de la máquina, a no ser que se
indique lo contrario.
Monte el alimentador de sacos (C, Fig. 1) con el soporte (D,
Fig. 1) en el travesaño (E, Fig. 1) de la columna. Las placas
corredizas (B, Fig. 1) deben quedar tan cerca como sea psoible
debajo de la máquina de coser (F, Fig. 1) pero sin tocarla.
Asegure este ajuste entre el alimentador de sacos y el soporte
con el tornillo de sujeción (G, Fig. 1). Apriete las tuercas (H,
Fig. 1). Alinie el alimentador de sacos horizontalmente con el
soporte. La cadena posterior debe estar al nivel de la plancha
de aguja de la máquina de coser, pero cuando se usan
GB29915, GBR29915 o 93051FA la cadena posterior debe
estar posicionada en frente de la superficie de la plancha de
aguja, dependiendo del grueso del saco. Apriete los tornillos (I,
Fig. 1) y verifique la altura del alimentador de sacos.
Conecte el enchufe del alimentador de sacos en el espacio
correspondiente en la caja de interruptores de la columna.
Short Version / Versión corta
5
Tabla de contenido
