Tabla de contenido
ADJUSTING THE CHAIN PRESSURE (continued)
In the sewing area of the sewing machine (K, Fig. 4A)
the chains of the bag feed-in device should only guide
the bag, to avoid an interference of the intermittent feed
of the sewing machine with the continuous feed ot the
bag feed-in device. Therefore the chains open in this
area by approx. 6 to 8 mm (15/64 to 5/16 in,) (see Fig.
4A). If necessary, this opening can be enlarged or re-
duced slightly after loosening nuts (L, Fig. 4A) on the
top of the chain cases. Retighten nuts (L, Fig. 4A) on
the top of the chain cases. Retighten nuts (L, Fig. 4A).
CAUTION! Do not pull the front chain case to the front
during operation, because the chain may jump out of
the sprocket.
ADJUSTING THE BAG-TOP FOLD-OVER DEVICE
The sword (1, page 18) and the deviating spiral (12,
page 18) are adjustable forwards and backwards as
well as in the height. The back side of the sword is
positioned in front of the throat plate surface of the
sewing machine depending on the thickness of the
bag. The upper edge of the sword is set approx 20 mm
above the sewing needle. The end of the folding
surface of the deviating spiral should match the throat
plate surface and has to be positioned close to the
sword with-out jamming the bag to be closed. The
guide (17, page 18) is used to control the height of the
folded edge of the bag top. Adjustments of the bag-top
fold-over device depend on the bag material .
ADJUSTING THE KNIVES AND TAPE FOLDER OF
BAG FEED-IN DEVICE NOS. G29910, GR29910,
GB29910, GBR29910 and GBR29920
Switch off bag feed-in device at the
main switch!
The cutting height of the knives is adjustable from 50 to
58 mm (1 31/32 to 2 9/32 in.), measured from the up-
per surface of chain case (see Fig. 5). The standard
setting is 54 mm (2 1/8 in.).
To replace the knives (A, B, Fig. 5), remove the chip
chute, the left hand guard and the two guide rails (F,
Fig. 5) which are fastened with four screws (E, Fig. 5).
Turn the knives in a position where the screw (C, Fig.
5) located in the hub of the lower knife (B, Fig. 5) is ac-
cessible from the left. Loosen screw (C, Fig. 5) with the
special screw driver No. 95620 and remove lower knife
(B, Fig. 5), upper knife (A, Fig. 5) and spring (D, Fig. 5).
NOTE: There is no screw in the hub of the upper knife
(A, Fig. 5).
When assembling, slip spring (D, Fig. 5) and upper
knife (A, Fig. 5) on the front knife shaft. Turn the knife
to and fro, until the Woodruff key, cemented in the knife
shaft, engages with the key groove in the knife hub.
Hold upper knife in position. Slip the lower knife
AJUSTE DE LA CADENA DE PRESION (Continuación)
En el área de costura de la máquina de coser (K, Fig. 4A)
las cadenas del alimentador de sacos solo deben guiar al
saco, para evitar cualquier interferencia de la alimentación
intermitente de la máquina de coser con el alimentador
continuo del alimentador de sacos. Sin embargo, las cade-
nas abren en esta área aproximadamente 6 a 8 mm (ver
Fig. 4A). De ser necesario, esta apertura puede alargarse
o reducirse ligeramente después de aflojar las tuercas (L,
Fig. 4A) en el tope de la caja de las cadenas. Apriete las
tuercas (L, Fig. 4A) de nuevo.
PRECAUCION! No hale el frente de la caja de las cadenas
durante operación, ya que éstas podrían salirse del piñón.
AJUSTE DEL DOBLADILLADOR SUPERIOR
La espada (1, Página 18) y la espiral de desviación (12,
Página 18) pueden ajustarse tanto hacia adelante o hacia
atrás, como en su altura. La parte posterior de la espada
se ajusta en frente de la superficie de la plancha de aguja
de la máquina de coser dependiendo del grosor del saco.
La esquina superior de la espada esta ajustada aproxima-
damente a 20 mm sobre la aguja. El final de la superficie
del doblador de la espiral de desviación debe ajustarse lo
mas cerca posible a la espada sin que arrugue el saco a
cerrar. La guía (17, Página 18) se usa para controlar el
peso del borde doblado del tope del saco. Ajustes al do-
bladillador superior dependen del material del saco.
AJUSTE DE LAS CUCHILLAS Y EL ROLLO DE CINTA
DEL ALIMENTADOR DE SACOS Nº G29910, GR29910,
GB29910, GBR29910 y GBR29920
Apague el alimentador de sacos
interruptor principal.!
La altura de corte de las cuchillas se puede ajustar de 50 a
58 mm, medida desde la superficie superior de la caja de
las cadenas (ver Fig. 5). El ajuste estándar es de 54 mm.
Para cambiar las cuchillas (A, B, Fig. 5) retire el conductor
del chip, el protector izquierdo y los dos rieles guía (F, Fig.
5), que están atornillados con cuatro tornillos (E, Fig. 5).
Mueva las cuchillas a una posición donde el tornillo (C,
Fig. 5) localizado en el centro de la cuchilla inferior (B, Fig.
5) sea accesible desde la izquierda. Suelte el tornillo (C,
Fig. 5) con el destornillador especial parte Nº 95620 y reti-
re la cuchilla inferior (B, Fig. 5), la cuchilla superior (A, Fig.
5) y el resorte (D, Fig. 5).
NOTA: La cuchilla superior no tiene un tornillo en su cen-
tro (A, Fig. 5).
Para montar las cuchillas, deslice el resorte (D, Fig. 5) y la
cuchilla superior (A, Fig. 5) en el eje de la cuchilla frontal.
Muévala hacia delante y hacia atrás hasta que la cuña,
cementada en el eje de la cuchilla, ajuste con el canal en
el centro de la cuchilla. Mantenga la cuchilla en esta posi-
ción y deslice la cuchilla inferior B, Fig. 5) en el eje de la
9
en el
Tabla de contenido
