Declaration De Responsabilite; Declaration Of Responsibility; Declaración De Responsabilidad; Declaração De Responsabilidade - ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación

F
DECLARATION DE
RESPONSABILITE
Ce document contient les directives ANTEO
relatives à l'installation et à la mise en service
(éventuels réglages compris) des HAYONS
MONTE-CHARGE HYDRAULIQUES ANTEO A
FERMETURE POSTERIEURE (FIXES), aussi
bien de la série CE que de la série 98, sur les
véhicules pour lesquels est autorisées l'instal-
lation et l'utilisation (voir les normes et les pres-
criptions du constructeur).
Ce document ne présente aucun caractère
d'engagement dans la mesure où la Société
ANTEO peut à tout moment apporter, sans préa-
vis, des modifications à sa propre production
et sans que ces modifications soient mention-
nées sur ce même document.
Les directives d'installation mentionnées sur ce
document concernent tous les modèles stan-
dards de HAYONS A FERMETURE POSTERIEU-
RE (FIXES) commercialisés aussi bien en Italie
qu'à l'étranger; en cas de procédures différen-
tes, en fonction des modèles, celles-ci seront
spécifiées sur le document lui-même; dans le
cas spécifique des modèles VCE075C et
VCE075H, étant données leurs caractéristiques
particulières, sont prévus, en supplément au
document, des appendices relatifs aux directi-
ves d'installation, différentes pour les modèles
en question.
Les directives d'installation mentionnées dans
ce document restent valables pour la période
relative à la date de publication.
La Société ANTEO assure une garantie limitée
aux produits conçus et réalisés sous sa respon-
sabilité.
La Société ANTEO décline toute responsabilité
pour les dommages provoqués suite à un mon-
tage défectueux des appareillages sur les vé-
hicules.
Toute intervention modifiant les structures de
base des Hayons Monte-charge devra faire l'ob-
jet d'une demande notifiée aux Services tech-
niques assurant une disponibilité permanente.
Le non respect de cette dernière condition fera
automatiquement déchoir les conditions de
garantie.
E
DECLARATION OF
RESPONSIBILITY
This manual sets forth the rules and instructions
issued by ANTEO S.p.A. regarding the installa-
tion and commissioning (including any adjust-
ments) of ANTEO REAR-LOCKING HYDRAU-
LIC TAIL-LIFTS (FIXED), series CE and 98, on
vehicles designed to accommodate them (see
the rules and instructions issued by the vehicle
manufacturer).
However, this manual is not binding and AN-
TEO S.p.A. reserves the right to make changes
to its products at any time without notice, and
without recording the said modifications in this
manual.
The installation instructions contained in this
manual regard all standard production REAR-
LOCKING TAIL-LIFTS (FIXED) sold in Italy and
in other countries. Where procedures differ from
one model to another, this will be indicated in
the manual. In the specific case of the VCE075C
and VCE075H model tail-lifts, whose charac-
teristics differ from those of the other models,
the Appendix to this manual sets forth the in-
stallation instructions that differ from those con-
tained in the body of the text.
The validity of the installation instructions con-
tained in this manual is limited to the date of
issue thereof.
ANTEO S.p.A. guarantees its products only in
respect of the parts that it has designed and
built.
ANTEO S.p.A. shall not accept any liability for
damage resulting from the incorrect or imper-
fect assembly of its equipment on the vehicle.
Any modifications or work on the base struc-
tures of Anteo Tail-Lifts must be expressly re-
quested from the company's Technical Depart-
ment which will always be available to answer
any requests and enquiries.
Failure to abide by this provision will cause the
warranty to lapse automatically.
S
DECLARACIÓN DE
RESPONSABILIDAD
Esta publicación recoge las normas dictadas
por ANTEO Spa relativas a la instalación y a la
puesta en funcionamiento (incluyendo las po-
sibles regulaciones) de las COMPUERTAS
MONTACARGAS HIDRÁULICAS ANTEO CON
CIERRE TRASERO (FIJAS), sea de la serie CE
que 98 sobre los medios en los cuales se per-
mite el uso y la instalación (ver normas y pres-
cripciones dictadas por las Casas Fabricantes).
La presente publicación no debe considerarse
vinculante puesto que ANTEO Spa se reserva
el derecho de aportar modificaciones a sus
productos en cualquier momento, sin previo
aviso y sin que dichas modificaciones deban
aparecer en la presente publicación.
Las directivas de instalación especificadas en
esta publicación se refieren a todos los mode-
los de COMPUERTAS CON CIERRE TRASERO
(FIJAS) de normal producción y comercializa-
ción sea en Italia que en los países extranje-
ros; en el caso de procedimientos diferentes
entre los diversos modelos, estos serán indica-
dos oportunamente en la publicación misma;
en el caso específico de las compuertas mo-
delo VCE075C y VCE075H, dadas sus carac-
terísticas, están previstas algunas páginas
como "apéndice" de esta publicación relativas
a las directivas de instalación que se diferen-
cian de las indicadas en el presente manual.
Las normas de instalación indicadas en esta
publicación serán válidas únicamente durante
el periodo de la fecha de edición de la misma.
La empresa ANTEO Spa limita la garantía de
sus productos a las partes que han sido pro-
yectadas y fabricadas por ella misma.
ANTEO Spa declina toda responsabilidad debi-
da a daños causados por un erróneo o imper-
fecto montaje de los equipos sobre el vehículo.
Cualquier modificación o intervención sobre las
estructuras de base de las Compuertas Monta-
cargas Anteo deberán solicitarse expresamen-
te a la Oficina Técnica que estará siempre a su
completa disposición para cualquier necesidad.
Si no se respeta esta última condición, vencerán
automáticamente todas las normas de garantía.
PT
DECLARAÇÃO
DE RESPONSABILIDADE
Este manual contém as directivas emitidas pela
ANTEO Spa, referente a instalação e a coloca-
ção em serviço (com as eventuais regulações)
dos ELEVADORES HIDRÁULICOS DE CARGAS
TRASEIRO ANTEO COM FECHAMENTO POS-
TERIOR (FIXOS), nos veículos em que são con-
sentidos o uso e a instalação (ver as normas e
as prescrições emitidas pelo Fabricante).
Porém, este manual não é comprometedor vis-
to que a ANTEO Spa reserva o direito de efec-
tuar a qualquer momento alterações nos pró-
prios produtos sem nenhum prévio aviso e sem
a apresentação de tais alterações neste ma-
nual.
As directivas de instalação descritas neste ma-
nual referem-se a todos os modelos standard
de ELEVADORES COM FECHAMENTO POSTE-
RIOR (FIXOS) em produção e comercialização
na Itália e nos outros Países; no caso de proce-
dimentos diferentes entre os vários modelos,
estes serão oportunamente assinalados no res-
pectivo manual, no caso específico dos eleva-
dores traseiros modelo VCE075C e VCE075H,
vistas as suas características, são previstas al-
gumas páginas de "apêndice" a esta publica-
ção, que se referem às directivas de instalação
que diferem daquelas aqui mencionadas.
As directivas de instalação encontradas neste
manual são válidas somente durante o perío-
do relativo a data de edição do manual.
A ANTEO Spa garante os seus produtos, so-
mente aqueles construídos e projectados pela
mesma.
A ANTEO Spa exonera-se de toda e qualquer
responsabilidade por danos causados pela
errada ou imperfeita montagem dos equipa-
mentos nos veículos.
Qualquer alteração ou intervenção nas estru-
turas de base dos Elevadores de Cargas Tra-
seiro Anteo deverá ser expressamente reque-
rida ao Departamento Técnico que estará sem-
pre a sua disposição para qualquer solicitação.
O não cumprimento desta última condição
acarretará a perda de todas as normas de ga-
rantia.
5