ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación página 104

F
Après avoir calé le gabarit universel selon les instructions
données dans le manuel de base, il faut calculer la posi-
tion de ses logements.
Mesurer la cote «β» directement sur la plateforme (extré-
mité de la plateforme, au centre du premier logement des
bras), obtenir la cote «Q» de la fiche de commande du
hayon, et effectuer ensuite les calculs suivants :
x = Q + β
Y = Q + β + 560 (*)
X est la distance entre le bord du caisson et le centre
du premier logement (b) du gabarit.
Y est la distance entre le bord du caisson et le centre
du deuxième logement (c) du gabarit.
(*)
560 (cote fixe) est l'entraxe des bras du hayon.
8
E
After shimming the universal template according to the
instructions on the general manual, the relevant housing
position must be worked out.
Take the "β" value directly on the platform (platform end,
at the centre of the first arm housing), then the "Q" value
from the tail-lift order form and do the following operation:
x = Q + β
Y = Q + β + 560 (*)
X is the distance between the body edge and the first
template housing (b)
Y is the distance between the body edge and the sec-
ond template housing (c)
(*) where 560 (fixed value) is the distance between the
tail-lift arms.
S
Tras haber puesto espesores al gálibo universal según
las instrucciones contenidas en el manual de base, hay
que calcular la posición de los alojamientos del mismo
gálibo.
Medir la cota "β" directamente sobre la plataforma (ex-
tremidad plataforma, centro del primer alojamiento bra-
zos), luego obtener la cota "Q" de la ficha de pedido de
la compuerta y ejecutar la operación.
x = Q + β
Y = Q + β + 560 (*)
X será la distancia entre el borde de la caja y el centro
del primer alojamiento (b) del gálibo.
Y será la distancia entre el borde de la caja y el centro
del segundo alojamiento (c) del gálibo
(*) 560 (medida fija) es la distancia entre ejes de los bra-
zos de la compuerta.