Tabla de contenido
español
El condensado oleoso se puede
alimentar a presión en el ÖWAMAT.
La sobrepresión se compensa en la
cámara de descarga (1) de presiones,
sin que se produzcan turbulencias en
el recipiente de separación. El
condensado reposado llega a la etapa
de filtración y circula lentamente a
través de la unidad de filtración de dos
niveles. El aceite libre y las partículas
de suciedad que hayan entrado son
adsorbidas por un filtro oleófilo previo
(2). En el nivel siguiente de carbón
activado, el condensado pretratado se
libera de los hidrocarburos minerales
residuales. El agua tratada sale a
través de un canal ascendente (4).
INSTALACIÓN
Atornillar el grifo para toma de mues-
tras y las boquillas para tubería flexi-
ble (2) para la entrada y la salida del
fluido, y colgar el tubito para muestras.
¡Observar la hoja de montaje incluida
en el suministro!
Montaje sobre el piso
Utilizar los orificios oblongos de los 4
pies de fijación (4). Con el equipo se
han incluido los tacos y los tornillos.
Montar el ÖWAMAT perpendicular-
mente (± 1°).
Montaje en la pared
Montar perpendicularmente (± 1°) en
la pared el ángulo de soporte (6).
Enganchar la superficie de montaje
del ÖWAMAT y encajar el gancho de
cierre (7). Colocar la tubería de
alimentación del condensado por
encima del ÖWAMAT con un desnivel
constante. Montar la tubería de
descarga del agua, con un desnivel
constante y, de ser posible, con un
sifón.
La zona de montaje del ÖWAMAT
debe estar ubicada de tal forma, que
si se presentan fugas de condensado
sin tratar, éstas no puedan llegar al
alcantarillado público.
PUESTA EN MARCHA
1. Retirar la tapa y la lámina de los
filtros de aerosoles.
2. Llene el ÖWAMAT con agua
limpia, hasta que salga agua por
el desagüe.
3. Esperar 24 horas, se da el caso,
se debe llenar más agua.
4. Colocar la tapa y la lámina del
filtro de aerosoles
ÖWAMAT está listo para funcionar
En un principio, el agua que sale
puede ser un poco oscura (polvo de
carbón)
ÖWAMAT 1
français
Le condensat huileux peut être amené
sous pression à l'ÖWAMAT. La dé-
compression s'effectue dans la cham-
bre de détente (1), évitant ainsi toute
turbulence dans le réservoir sépara-
teur. Le condensat stabilisé arrive
dans l'étage de filtration et traverse
lentement l'unité de filtre à 2 étages.
Les huiles libres et les particules
d'impuretés véhiculées sont adsor-
bées dans un préfiltre oléophile (2).
Dans l'étage placé immédiatement
après le préfiltre et contenant du
charbon actif (3), le condensat
prénettoyé est débarrassé des hydro-
carbures résiduels. L'eau propre
s'écoule via un canal montant (4).
INSTALLATION
Visser le robinet de prélèvement (1) et
les douilles pour flexible (2) pour les
conduites d'arrivée et d'évacuation et
accrocher le tube de prélèvement (3).
Respecter les indications mention-
nées sur la notice de montage jointe
au matérial livré.
Montage au sol
Utiliser les trous oblongs des 4 pieds
de fixation (4). Les vis et chevilles
sont fournies. Monter l'ÖWAMAT en
le mettant de niveau (± 1°).
Fixation au mur
Fixer l'étrier de maintien (6) au mur en
les mettant de niveau (± 1°). Accrocher
l'ÖWAMAT en se servant des surfaces
de fixation (5) et encliqueter l'étrier de
fixation (7). Poser avec une pente
continue les conduites d'amenée de
condensat au-dessus du niveau supé-
rieur de l'ÖWAMAT.
Poser la conduite d'écoulement d'eau
avec une pente continue et installer si
possible un siphon.
La zone d'installation doit être conçue
de manière à ce que le condensat
non traité ne puisse parvenir dans
les égouts publics.
MISE EN SERVICE
1. Retirer le couvercle et la cartouche
filtrante retenant les aérosols.
2. Remplir l'ÖWAMAT avec de l'eau
claire jusqu'à ce que de l'eau sorte
par l'écoulement.
3. Attendre 24 h, le cas échéant
rajouter de l'eau.
4. Remettre en place le couvercle et
la cartouche filtrante retenant les
aérosols.
L'ÖWAMAT est prêt à fonctionner.
Au début, l'eau s'en écoulant peut
être noire (poussière de charbon).
português
O condensado oleoso pode ser intro-
duzido no ÖWAMAT, sob pressão. O
excesso de pressão é eliminado na
câmara de alívio de pressão (1), sem
que ocorram turbulências no reci-
piente de separação. O condensado
acalmado alcança o estágio do filtro
e percorre lentamente a unidade do
filtro de dois estágios. O óleo livre e
as impurezas nele contidas são
adsorvidos num filtro de entrada
oleófilo (2). No estágio de carvão
activo (3) que se lhe segue, libertam-
se do condensado previamente
purificado os hidrocarbonetos de óleo
mineral residuais. A água limpa
escorre por um canal ascendente (4).
INSTALAÇÃO
Aparafusar a torneira de ensaio (1) e
os conectores dos tubos flexíveis (2)
para afluência e descarga e fixar os
tubinhos de ensaio (3).Ter em aten-
ção a folha de montagem inclusa!
Montagem no chão
Utilizar os furos oblongos dos 4 pés
de fixação (4). Os parafusos e as
buchas necessários acompanham o
aparelho. Montar o ÖWAMAT na
vertical (± 1º).
Montagem na parede
Montar os ângulos de suporte (6) na
parede, colocando-os na vertical (±
1º). Encaixar o ÖWAMAT com a
superfície de aceitação (5) e engatar
o arco de fecho (7). Colocar a tuba-
gem de afluência de condensado aci-
ma do ponto mais alto do ÖWAMAT,
com uma inclinação contínua.
Colocar a tubagem de escoamento
de água com inclinação contínua e
instalar, tanto quanto possível, um
sifão.
A área de montagem deverá ser
concebida de forma a impossibilitar
que o condensado não tratado
escoe para dentro da rede de esgotos
pública.
COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO
1. Retirar a cobertura e a esteira de
filtro de aerossol.
2. Encher o ÖWAMAT com água
fresca, até a água sair para fora
do escoamento.
3. Aguardar 24 h e, caso necessário,
proceder ao reenchimento.
4. Colocar a cobertura e a esteira de
filtro de aerossol.
O ÖWAMAT está pronto para entrar
funcionamento.
Ao princípio, a água escoada poderá
apresentar uma coloração preta (pó
de carvão).
7
Tabla de contenido
