Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. Generalidades
1.1 Acerca de este documento
El idioma de las instrucciones de funcionamiento
originales es el inglés. Las instrucciones en los
restantes idiomas son una traducción de las
instrucciones de funcionamiento originales.
Las instrucciones de instalación y funcionamiento
forman parte del producto y, por lo tanto, deben
estar disponibles cerca del mismo en todo
momento. Es condición indispensable respetar
estas instrucciones para poder hacer un correcto
uso del producto de acuerdo con las normativas
vigentes.
Las instrucciones de instalación y funcionamiento
se aplican al modelo actual del producto y a las
versiones de las normativas técnicas de seguridad
aplicables en el momento de su publicación.
Declaración de conformidad CE:
La copia de la "Declaración de conformidad CE"
es un componente esencial de las presentes
instrucciones de funcionamiento.
Dicha declaración perderá su validez en caso
de modificación técnica de los tipos citados en
la misma no acordada con nosotros.
2. Seguridad
Este manual contiene indicaciones básicas que
deberán tenerse en cuenta durante la instalación,
funcionamiento y mantenimiento del sistema. Por
este motivo, el instalador y el personal cualifica-
do/operador responsables deberán leerlo antes de
montar y poner en marcha el aparato.
No sólo es preciso respetar las instrucciones gen-
erales de seguridad incluidas en este apartado, tam-
bién se deben respetar las instrucciones especiales
de los apartados siguientes que van precedidas por
símbolos de peligro.
2.1 Identificación de los símbolos e indicaciones
utilizados en este manual
Símbolos
Símbolo general de peligro
Peligro por tensión eléctrica
Indicación
Palabras identificativas:
¡PELIGRO! Situación extremadamente peligrosa.
Si no se tienen en cuenta las instrucciones sigu-
ientes, se corre el peligro de sufrir lesiones
graves o incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! El usuario podría sufrir lesiones
que podrían incluso ser de cierta gravedad.
"Advertencia" implica que es probable que se
produzcan daños personales si no se respetan las
indicaciones.
¡ATENCIÓN! Existe el riesgo de que el producto o el
sistema sufran daños. "Atención" implica que
el producto puede resultar dañado si no se
respetan las indicaciones.
SALMSON 12/2013
INDICACIÓN: Información útil para el manejo del
producto. También puede indicar la presencia de
posibles problemas.
Las indicaciones situadas directamente en el pro-
ducto, como p. ej.
• flecha de giro/dirección de flujo,
• marcas para conexiones,
• placa de características,
• etiquetas de advertencia,
deberán tenerse en cuenta y mantenerse legibles.
2.2 Cualificación del personal
El personal responsable del montaje, el manejo y el
mantenimiento debe tener la cualificación oportu-
na para efectuar estos trabajos. El operador se
encargará de garantizar los ámbitos de respons-
abilidad, las competencias y la vigilancia del per-
sonal. Si el personal no cuenta con los
conocimientos necesarios, deberá ser formado e
instruido. En caso necesario, el operador puede
encargar dicha instrucción al fabricante del pro-
ducto.
2.3 Riesgos en caso de inobservancia de las
instrucciones de seguridad
Si no se siguen las instrucciones de seguridad,
podrían producirse lesiones personales, así como
daños en el medio ambiente y en el producto o la
instalación. La inobservancia de dichas instruc-
ciones puede anular cualquier derecho a reclama-
ciones por los daños sufridos.
Si no se siguen las instrucciones, se pueden pro-
ducir, entre otros, los siguientes daños:
• lesiones personales debidas a causas eléctricas,
mecánicas o bacteriológicas,
• daños en el medio ambiente debido a fugas
de sustancias peligrosas,
• daños materiales,
• fallos en funciones importantes del producto
o el sistema,
• fallos en los procedimientos obligatorios de
mantenimiento y reparación.
2.4 Seguridad en el trabajo
Deberán respetarse las instrucciones de seguridad
que aparecen en estas instrucciones de fun-
cionamiento, las normativas nacionales vigentes
para la prevención de accidentes, así como cualquier
posible norma interna de trabajo, manejo y seguri-
dad por parte del operador.
2.5 Instrucciones de seguridad para el operador
Este aparato no ha sido concebido para ser uti-
lizado por personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales limi-
tadas o que carezcan de la experiencia y/o el
conocimiento para ello, a no ser que sean super-
visadas por una persona responsable de su seguri-
dad o reciban de ella las instrucciones acerca del
manejo del aparato. Se debe supervisar a los niños
Español
93
Tabla de contenido
