Manuales relacionados para Hupfer SW
Resumen de contenidos para Hupfer SW
- Página 1 Betriebsanleitung Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
- Página 2 Seite 2 Geräteinformation Einleitung Geräteinformation Gerätebezeichnung Servierwagen Gerätetyp/ en SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW Hersteller HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld ' +49 2541 805-0 +49 2541 805-111 www.hupfer.de...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Gerätebeschreibung Medizinischen Servierwagen 3.5.3 Technische Daten Typenschild Transport, Inbetriebnahme und Stilllegung Transport Inbetriebnahme Lagerung und Verwertung Bedienung Störungssuche und Fehlerbeseitigung Hinweise zur Störbehebung Fehler- und Maßnahmentabelle Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 4 Einleitung Kapitel 1 Seite 4 Inhaltsverzeichnis Reinigung und Pflege Hygienemaßnahmen Reinigung und Pflege Spezielle Pflegeanweisungen Ersatzteile und Zubehör Einleitung Ersatzteil- und Zubehörliste Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 5: Einleitung
Schutz gegen Eindringen von Staub Wasserstrahl (Überflutungsschutz) Schutz gegen Wassereindringung bei zeitweisem Eintauchen Schutz gegen Druckwasser bei dauern- dem Untertauchen Medizinproduktegesetz Reinigungs- und Desinfektionsgeräte Sterilguteinheit ZSVA Zentrale Sterilgutversorgung Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 6: Begriffsdefinitionen
Die reine Seite ist der zweite große Arbeitsbereich in der ZSVA. Das gereinigte und desinfizierte Material wird in Container gepackt und anschließend sterilisiert. Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 7: Orientierungshinweise
Mit ’rechts’ wird die Seite bezeichnet, die von der Vorderseite (vorne) aus gesehen rechts liegt. Links Mit ’links’ wird die Seite bezeichnet, die von der Vorderseite (vorne) aus gesehen links liegt. Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 8: Hinweise Zur Benutzung Des Handbuches
Es wird auf einen besonderen Umstand hingewiesen, bzw. eine wichtige Zusatzinformation zum jeweiligen Thema gegeben. INFO Kurztitel Enthalten zusätzliche Informationen zur Arbeitserleichterung oder Empfehlun- gen zum jeweiligen Thema. Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 9: Sicherheitshinweise
Inbewegungsetzen des Gerätes verhindern können. Das Gerät nicht auf abschüssigem Boden abstellen. Nach dem Abstellen mit beiden Totalfeststellern ge- gen Wegrollen sichern. Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 10: Sicherheitshinweise Zum Transport
In regelmäßigen Abständen Inspektionen am Gerät durchführen. Auftretende Mängel, wie z. B. lose Verschraubungen sofort beseitigen. § Defekte Komponenten sollten nur durch Originalteile ersetzt werden. Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 11: Beschreibung Und Technische Daten
Deformationen in der Blechoberfläche nicht auszuschließen sind. Schäden aus missbräuchlicher Verwendung führen zum Verlust der Haftung und der Gewährleistungsan- sprüche. Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 12: Servierwagen Für Die Großküche
Lenkrolle mit Totalfeststeller Abweiserrolle Bord Lenkrolle ohne Totalfeststeller Abbildung 2 Geräteansicht Servierwagen SW Ergo Rundrohr-Schiebebügel Lenkrolle mit Totalfeststeller Abweiserrolle Bord Lenkrolle ohne Totalfeststeller ergonomischer Schiebegriff Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 13 Abweiserrolle Traverse Lenkrolle ohne Totalfeststeller Bord Abbildung 4 Geräteansicht Servierwagen SSW Ergo Rundrohr-Schiebebügel Lenkrolle mit Totalfeststeller Abweiserrolle Traverse Lenkrolle ohne Totalfeststeller Bord Bockrolle ergonomischer Schiebegriff Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 14: Gerätebeschreibung Servierwagen
Lenkrollen auf der Vorderseite zusätzlich mit Totalfeststellern ausgerüstet sind. Optional können die Servierwagen auch mit zwei Lenk- und zwei Bockrollen ausgestattet werden. Die Servierwagen der Modellreihe SW ERGO besitzen zusätzlich auf der Vorderseite einen seitlich ange- ordneten Schiebegriff mit einer ergonomisch günstigen Höhe, der das optimale Handling ohne körperliche Beeinträchtigungen erlaubt. - Página 15 960 / 1266 Eigengewicht Nutzlast Anzahl der Borde Bordmaß 800 x 500 800 x 500 1000 x 600 1000 x 600 Flächenbelastung oberes Bord Flächenbelastung untere(s) Bord(e) Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
- Página 16 Eigengewicht 21,7 26,7 33,7 40,7 Nutzlast Anzahl der Borde Bordmaß 1000 x 600 1000 x 600 1000 x 600 1000 x 600 Flächenbelastung pro Bord Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
- Página 17 Bordmaß 800 x 500 800 x 500 1000 x 600 1000 x 600 Flächenbelastung pro Bord Nutzhöhe zwischen den Borden Höhe des obersten Bordes Rollendurchmesser Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 18: Medizinische Servierwagen
Rundrohr-Schiebebügel Lenkrolle mit Totalfeststeller Abweiserrolle Bord Lenkrolle ohne Totalfeststeller Abbildung 6 Geräteansicht Medizinischer Servierwagen MSSW Rundrohr-Schieberahmen Lenkrolle mit Totalfeststeller Abweiserrolle Traverse Lenkrolle ohne Totalfeststeller Bord Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 19: Gerätebeschreibung Medizinische Servierwagen
Flächenbelastung pro Bord Nutzhöhe zwischen den Borden Höhe des obersten Bordes Rollendurchmesser Dim. MSW 8x5/4 MSW 10x6/2 MSW 10x6/3 Breite 1095 1095 Tiefe Höhe 1275 Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 20 1000 x 600 Flächenbelastung pro Bord Nutzhöhe zwischen den Borden Höhe des obersten 1236 Bordes Rollendurchmesser Die entsprechenden Prüfzeichen finden Sie auf unserer Homepage unter www.hupfer.de. Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 21: Typenschild
Kapitel 3 Typenschild Seite 21 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. Abbildung 2 Typenschild Hersteller Seriennummer Gerätekurzbezeichnung Traglast je Grund und Zwischenboden Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 22: Transport, Inbetriebnahme Und Stilllegung
Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Servierwagen gründlich mit einem weichen Lappen gereinigt wer- den. Zur Inbetriebnahme muss das Gerät sauber und trocken sein. Im Rahmen der Inbetriebnahme müssen folgende Gerätefunktionen kontrolliert werden: § die Funktion der Totalfeststeller. Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 23: Lagerung Und Verwertung
Verpackung und Verpackungsmaterialien können unter Angabe der Entsorgungsvertragsnummer bei einem Recyclingunternehmen abgegeben werden. Falls die gültige Entsorgungsvertragsnummer nicht vorliegt, ® kann diese beim HUPFER - Service erfragt werden. Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 24: Bedienung
Verschieben gesichert ist. Maßnahmen zum Betriebsende § Totalfeststeller feststellen und vergewissern, dass sie eingerastet sind und das Gerät gegen unbeab- sichtigtes Verschieben gesichert ist. Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 25: Störungssuche Und Fehlerbeseitigung
Regelmäßige Inspektion und Wartung des Gerätes verhindern Betriebsstörungen und dienen der Sicherheit. Fehler- und Maßnahmentabelle Störung Mögliche Ursache Abhilfe Laufgeräusch der Lenkrollen Rollenlager defekt Lenkrollen austauschen. Rollenoberfläche verklebt Lenkrollen mit Wasser reinigen. Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 26: Reinigung Und Pflege
Bringen Sie Teile aus nichtrostendem Stahl nicht länger als unbedingt erforderlich mit konzentrierten Säuren, Gewürzen, Salzen usw. in Berührung. Auch Säuredämpfe, die sich beim Fliesenreinigen bil- den, fördern die Korrosion von „Edelstahl rostfrei“. Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 27 Berührung, kann dies der Auslöser von Korrosion sein. Verwenden Sie deshalb zur mechanischen Reinigung ausschließlich Edelstahlwolle oder Bürsten mit Natur-, Kunststoff oder Edelstahlborsten. Stahlwolle oder Bürsten mit unlegiertem Stahl führen zu Fremdrost durch Abrieb. Servierwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 28: Ersatzteile Und Zubehör
Ø 125 mm Zapfen A1 MF Kugellager / verzinkt / luftidentisch 91240876 Abweiserrolle PP Ø100/22 mB Ø25 gr 91159850 Schraube DIN 933 Skt A2 M6/16 KL mit Klemmteil Servierwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 29 Operating instructions Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 30: Appliance Information
Page 2 Appliance Information Introduction Appliance Information Appliance name Serving Trolley Appliance type/s SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW Manufacturer HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Germany Postfach 1463... - Página 31 Transport, Putting into Operation and Decommissioning Transport Putting into Operation Storage and Recycling Operation Troubleshooting and Repair Instructions regarding Fault Repair Fault and Action Table Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 32: Introduction
Table of Contents Cleaning and Care Hygiene Measures Cleaning and Care Special Care Instructions Spare Parts and Accessories Introduction Spare Parts and Accessories List Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 33: List Of Abbreviations
German Law on Medical Devices (Medizinproduktegesetz) Cleaning and disinfecting machines (Reinigungs- und Desinfektionsgeräte) Sterilisation unit (Sterilguteinheit) ZSVA Central Sterile Supply (Zentrale Sterilgutversorgung) Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 34: Definitions Of Terms
Volume unit. A sterilisation unit measuring 23.6 x 11.8 x 11.8'' (60 × 30 × 30) cm, which equals a volume of 54 l. Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 35: Orientation Of The Appliance
The "right" refers to the right hand side when viewed from the front side (front). The left The "left" refers to the left hand side when viewed from the front. Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 36: Notes On Using The Manual
Attention is pointed to special conditions or additional important information on the topic concerned. INFO Short title Contains additional information on aspects which make work easier or rec- ommendations on the topic concerned. Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 37: Safety Instructions
Do not park the appliance on sloping floors. Secure the appliance against rolling away by applying both total locks when stopping it. Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 38: Safety Instructions For Transport
Carry out all the checks and inspections of the appliance on a regular basis. Remedy immediately de- ficiencies, such as loose screw connections. § Only use original spare parts to replace defective components. Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 39: Description And Technical Data
No liability is assumed and no warranty claims can be submitted for damages caused by improper use. Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 40: Serving Trolleys For Large-Scale Kitchens
View of the SW Ergo Serving Trolley Round tube push bars Swivel caster with total lock Disc bumper Shelf Swivel casters without total locks Ergonomic push handle Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 41 View of the SSW Ergo Serving Trolley Round tube push bars Swivel caster with total lock Disc bumper Cross-bar Swivel caster without total lock Shelf Fixed caster Ergonomic push handle Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 42: Description Of The Serving Trolleys
The Serving Trolleys from the SW ERGO range are additionally equipped with a lateral push handle at the front, which is located at an ergonomically beneficial height and allows optimal handling without physical strain. - Página 43 37.8 x 49.8 37.8 x 49.8 37.8 x 49.8 37.8 x 49.8 (mm) (960 / 1266) (960 / 1266) (960 / 1266) (960 / 1266) Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
- Página 44 (278) (278) (278) Height of the top 36.2 36.2 48.1 64.9 shelf (mm) (919) (919) (1223) (1649) Caster diameter (mm) (125) (125) (125) (125) Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
- Página 45 (800 x 500) (800 x 500) (1000 x 600) (1000 x 600) Surface load per 132.3 132.3 132.3 132.3 shelf (kg) (60) (60) (60) (60) Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 46: Medical Serving Trolleys
View of the MSSW Medical Serving Trolley Round tube push frame Swivel caster with total lock Disc bumper Cross-bar Swivel caster without total lock Shelf Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 47: Description Of The Medical Serving Trolleys
(251) (591) (278) Height of the top 31.5 31.5 33.5 33.5 shelf (mm) (800) (800) (851) (851) Caster diameter (mm) (125) (125) (125) (125) Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 48 68.3 83.8 99.2 (kg) (27) (32) (31) (38) (45) Payload 264.6 396.8 264.6 396.8 440.9 (kg) (120) (180) (120) (180) (200) Number of shelves Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 49: Rating Plate
The rating plate is at the bottom of the appliance. Figure 7 Rating plate Manufacturer Serial number Short description of the appliance Load bearing capacity per bottom and in- termediate shelf Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 50: Transport, Putting Into Operation And Decommissioning
The appliance must be clean and dry before it is placed back into use. Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 51 Packaging and packing material can be sent to the recycling centre by indicating the waste disposal contract ® number. If you do not have the valid waste disposal contract number, you can request it from HUPFER Service. Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 52: Operation
Measures at the End of Use § Apply both total locks, make sure they are locked and the appliance is secured against unintended movement. Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 53: Troubleshooting And Repair
Action Running noise of swivel casters Defective caster bearings Replace the swivel casters. Sticky surface of the casters Clean the swivel casters with water. Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 54: Cleaning And Care
Do not bring parts made of stainless steel into contact with substances such as concentrated acids, seasonings and salts for longer than is absolutely necessary. Acid fumes emitted when tiles are cleaned also cause corrosion in "refined stainless steel". Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 55 You must therefore use refined steel wool or brushes with nat- ural, plastics or refined steel bristles only for physical cleaning. Steel wool or brushes with unalloyed steel cause extraneous rust due to abrasion. Serving Trolley 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 56: Spare Parts And Accessories List
Ball bearings / galvanised / identical to pneumatic casters 91240876 Disc bumper PP Ø3.9 (100)/22 w. bore Ø1.0 (25) grey 91159850 Screw DIN 933 Sct A2 M6/16 KL with clamp Serving Trolley SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 57: Chariot De Service
Manuel d’utilisation Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 58: Informations Relatives À L'appareil
Page Introduction Informations relatives à l’appareil Désignation de l’appareil Chariot de service Type(s) d’appareil SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW Fabricant HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Postfach 1463... - Página 59 Mise en service Entreposage et récupération Commande Recherche des pannes et dépannage Consignes relatives au dépannage Tableau des défauts et des mesures correctives Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 60: Introduction
Nettoyage et entretien Mesures d’hygiène Nettoyage et entretien Instructions d’entretien spéciales Pièces de rechange et accessoires Introduction Liste des pièces de rechange et des accessoires Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 61: Index Des Abréviations
Medizinproduktegesetz (Loi allemande sur les dispositifs médicaux) Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (Laveurs-désinfecteurs - LD) Sterilguteinheit (Unité de stérilisation) ZSVA Zentrale Sterilgutversorgung (Service de stérilisation centrale) Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 62: Terminologie
à accomplir les tâches nécessaires et sont en me- sure de reconnaître et d’éviter les dangers susceptibles d’en découler (définition du personnel qualifié selon la directive CEI 364). Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 63: Indications D'orientation
Par « droite », on désigne la face qui se trouve à droite, vue de la face avant. Gauche Par « gauche », on désigne la face qui se trouve à gauche, vue de la face avant. Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 64: Consignes Relatives À L'utilisation Du Présent Manuel
Indique une circonstance particulière ou une information supplémentaire im- portante concernant le sujet traité. INFO Titre bref Informations supplémentaires destinées à faciliter le travail ou recommanda- tions relatives au sujet traité. Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 65: Consignes De Sécurité
L’appareil ne doit pas être posé sur un sol en pente. Après la pose, sécurisez l’appareil contre le roulement avec les deux freins. Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 66: Consignes De Sécurité Relatives Au Transport
Inspecter l’appareil régulièrement. Remédiez immédiatement aux défauts constatés, comme p. ex. des vis desserrées. § Les composants défectueux doivent être remplacés par des pièces d’origine uniquement. Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 67: Description Et Caractéristiques Techniques
être évitées car des déformations de la surface de la plaque ne peuvent pas être ex- clues. Les dommages dus à une utilisation abusive entraînent l’annulation de la responsabilité et de la garantie. Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 68: Chariots De Service Pour Les Cuisines Industrielles
Vue de l’appareil Chariot de service SW Ergo Figure 2 Poignée en tube rond Roulette pivotante avec frein Roulette de protection Plateau Roulette pivotante sans frein Poignée ergonomique Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 69 Figure 4 Poignée en tube rond Roulette pivotante avec frein Roulette de protection Traverse Roulette pivotante sans frein Plateau Roulette fixe Poignée ergonomique Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 70: Description De L'appareil Chariot De Service
également être équipés de deux roulettes pivotantes et deux roulettes fixes. Les chariots de service de la série SW ERGO possèdent en plus sur le côté avant une poignée latérale à une hauteur favorable du point de vue ergonomique qui permet une manutention optimale sans troubles corporels. - Página 71 Charge utile Nombre de plateaux Dimensions des 800 x 500 800 x 500 1000 x 600 1000 x 600 plateaux Charge plateau supérieur Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
- Página 72 SSW 10x6/5 Largeur 1095 1095 1095 1095 Profondeur Hauteur 1023 1023 1336 1649 Poids propre 21,7 26,7 33,7 40,7 Charge utile Nombre de plateaux Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
- Página 73 1000 x 600 1000 x 600 plateaux Charge par plateau Hauteur d’utilisation entre les plateaux Hauteur du plateau supérieur Diamètre des rou- lettes Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 74: Chariots De Service Médicaux
Vue de l’appareil Chariot de service médical MSSW Figure 6 Châssis de poussée Roulette pivotante avec frein Roulette de protection Traverse Roulette pivotante sans frein Plateau Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 75: Description De L'appareil Chariots De Service Médicaux
800 x 500 800 x 500 plateaux Charge par plateau Hauteur d’utilisation entre les plateaux Hauteur du plateau supérieur Diamètre des rou- lettes Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 76 Hauteur du plateau 1236 supérieur Diamètre des rou- lettes Vous trouverez les labels d’homologation correspondants sur notre site internet à l’adresse www.hupfer.de. Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 77: Plaque Signalétique
La plaque signalétique se trouve sur le côté inférieur de l’appareil. Figure 7 Plaque signalétique Fabricant Numéro de série Nom raccourci de l’appareil Capacité de charge par plateau Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 78: Transport, Mise En Service Et Mise À L'arrêt Définitive
éviter toute formation d’eau de condensation. Pour la remise en service, l’appareil doit être propre et sec. Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 79 Si vous ne connaissez pas le numéro de contrat ® d’élimination des déchets valide, vous pouvez le demander auprès du service de HUPFER Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 80: Commande
Mesures à prendre en fin de service § Activer les freins et s’assurer qu’ils sont bien enclenchés et que l’appareil est protégé contre un dé- placement involontaire. Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 81: Recherche Des Pannes Et Dépannage
Bruit de roulement des roulettes Palier à roulement défectueux Changer les roulettes pivotantes. pivotantes Surface des roulettes collée Nettoyer les roulettes pivotantes avec de l’eau. Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 82: Nettoyage Et Entretien
§ Après chaque nettoyage, enlevez toute trace de produit de nettoyage en essuyant soigneusement. Séchez ensuite soigneusement la surface. Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 83 La laine d’acier ou les brosses en acier non allié entraînent la formation de rouille erratique par abrasion. Chariot de service 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 84: Liste Des Pièces De Rechange Et Des Accessoires
Roulette de protection PP Ø100/22 avec alésage Ø25 gris 91159850 DIN 933 Skt A2 M6/16 longueur du avec pièce de blocage tube capillaire Chariot de service SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 85 Istruzioni d’uso Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 86: Informazioni Sul Prodotto
Informazioni sul prodotto Introduzione Informazioni sul prodotto Definizione del prodotto Carrello di servizio Modello/i SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW Costruttore HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Postfach 1463... - Página 87 Trasporto, messa in funzione e messa fuori servizio Trasporto Messa in funzione Stoccaggio e riciclo Localizzazione ed eliminazione di guasti Indicazioni per l'eliminazione di guasti Tabella guasti e rimedi Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 88: Introduzione
Norme igieniche Pulizia e manutenzione Istruzioni speciali per la cura Pezzi di ricambio e accessori Introduzione Elenco dei pezzi di ricambio e degli accessori Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 89: Elenco Delle Sigle
Medizinproduktegesetz (Legge per i prodotti medicinali in Germania) Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (Apparecchi di pulizia e disinfezione) Sterilguteinheit (Unità di merce sterile) ZSVA Zentrale Sterilgutversorgung (Fornimento centralizzato con prodotti sterili) Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 90: Definizione Dei Termini
Il lato incontaminato è la seconda grande area di lavoro nel reparto di sterilizzazione centralizzata. Il materiale pulito e disinfettato viene inserito in contenitori e poi steriliz- zato. Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 91: Informazioni Sull'orientamento
Con 'destra' viene definito il lato destro visto dal lato anteriore (davanti). Sinistra Con 'sinistra' viene definito il lato sinistro visto dal lato anteriore (davanti). Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 92: Indicazioni Sull'uso Del Manuale
Viene indicata una particolare circostanza o un’importante informazione ag- giuntiva sul argomento corrispondente. INFO Titolo breve Sono riportate informazioni aggiuntive volte a semplificare il lavoro o suggeri- menti sul rispettivo argomento. Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 93: Indicazioni Di Sicurezza
§ Accostandosi a pareti e aggirando ostacoli, fare sempre attenzione all'eventuale presenza di persone lungo il percorso. Pericolo di lesioni. Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 94: Indicazioni Di Sicurezza In Merito Al Trasporto
Effettuare il controllo dell'apparecchio in intervalli regolari. Eliminare immediatamente eventuali difetti come ad es. viti allentate. § Sostituire componenti difettosi soltanto con pezzi di ricambio originali. Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 95: Descrizione E Dati Tecnici
I danni risultanti da un uso improprio comporteranno la perdita di tutti i diritti di garanzia. Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 96: Carrelli Di Servizio Per Cucine Professionali
Maniglia di spinta in tubo tondo Ruota orientabile con fermi integrali Disco paraurti Ripiano Ruota orientabile senza fermi integrali Maniglia ergonomica di spinta Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 97 Maniglia di spinta in tubo tondo Ruota orientabile con fermi integrali Disco paraurti Traversa Ruota orientabile senza fermi integrali Ripiano Ruota fissa Maniglia ergonomica di spinta Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 98: Descrizione Dell'apparecchio Carrello Di Servizio
Il carrello di servizio della serie SW ERGO è inoltre dotato di una maniglia di spinta laterale sul lato anteriore in un'altezza confortevole da punto di vista ergonomico, che consente il maneggio ottimale del carrello senza impedimenti dell'operatore. - Página 99 1000 x 600 Portata del ripiano superiore Portata dei ripiani inferiori Altezza utile tra i ripiani Altezza del ripiano superiore Diametro delle ruote Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
- Página 100 1000 x 600 1000 x 600 Portata per ripiano Altezza utile tra i ripiani Altezza del ripiano 1232 1545 superiore Diametro delle ruote Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
- Página 101 800 x 500 1000 x 600 1000 x 600 Portata per ripiano Altezza utile tra i ripiani Altezza del ripiano superiore Diametro delle ruote Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 102: Carrelli Di Servizio Medici
Vista del carrello di servizio medico MSSW Telaio di spinta a tubo tondo Ruota orientabile con fermo integrale Disco paraurti Traversa Ruota orientabile senza fermi integrali Ripiano Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 103: Descrizione Dei Carrelli Di Servizio Medici
Altezza del ripiano superiore Diametro delle ruote Dim. MSW 8x5/4 MSW 10x6/2 MSW 10x6/3 Larghezza 1095 1095 Profondità Altezza 1275 Peso proprio Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 104: Targhetta D'identificazione
La targhetta d’identificazione si trova sul lato inferiore dell'apparecchio. Targhetta d’identificazione Figura 7 Costruttore Numero di serie Denominazione breve del dispositivo Portata in base al fondo e ripiano Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 105: Trasporto, Messa In Funzione E Messa Fuori Servizio
Per la nuova messa in funzione, l'apparecchio deve essere pulito e asciutto. Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 106 Se non si è in possesso del numero valido del contratto di smaltimento, ® richiederlo al Servizio assistenza della HUPFER Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 107: Uso
Norme per la messa fuori esercizio § Inserire i fermi integrali, assicurarsi che siano bloccati e che l'apparecchio non possa essere spostata involontariamente. Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 108: Localizzazione Ed Eliminazione Di Guasti
Rumore generato dalle ruote orienta- Cuscinetto della ruota difettoso Sostituire le ruote sterzanti. bili Superficie delle ruote appiccicosa Pulire le ruote orientabili con acqua. Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 109: Pulizia E Manutenzione
Limitare al minimo il contatto dell'acciaio inossidabile con acidi concentrati, spezie, sali ecc. Anche i vapori acidi che si formano durante la pulizia delle piastrelle favoriscono la corrosione dell’acciaio inossidabile. Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 110 La lana d’acciaio o le spaz- zole in acciaio non legato causano ruggine per abrasione. Carrello di servizio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 111: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio E Degli Accessori
91240876 Disco paraurti PP Ø100/22 con trapanatura Ø 25 gr 91159850 Vite DIN 933 Skt A2 M6/16 KL con elemento di serraggio Carrello di servizio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 112 Gebruiksaanwijzing Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 113: Apparatuurinformatie
Bladzijde 2 Apparatuurinformatie Inleiding Apparatuurinformatie Apparatuurbenaming Serveerwagen Apparatuurtype/ n SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW Fabrikant HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 D-48653 Coesfeld Postfach 1463 D-48634 Coesfeld ' +49 2541 805-0 +49 2541 805-111 www.hupfer.de... - Página 114 Typeplaatje Transport, inbedrijfstelling en stopzetting Transport Inbedrijfstelling Opslag en recycling Bediening Opsporing en verhelpen van storingen Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen Fout- en maatregelentabel Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
- Página 115 Hoofdstuk 1 Bladzijde 4 Inhoudsopgave Reiniging en onderhoud Maatregelen inzake hygiëne Reiniging en onderhoud Speciale onderhoudsinstructies Reserveonderdelen en toebehoren Inleiding Lijst van reserveonderdelen en toebehoren Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 116: Inleiding
Bescherming tegen water onder druk bij continu onderdompelen Medizinproduktegesetz (Duitse wet op medische producten) Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (Reinigings- en desinfectie-apparatuur) Sterilguteinheit (Steriele eenheid) ZSVA Zentrale Sterilgutversorgung (Centrale voor steriele goederen) Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 117: Begripsdefinities
De reine zijde is het tweede grote werkgebied in de centrale. Het gereinigde en gedesinfecteerde materiaal wordt in containers verpakt en vervolgens gesteriliseerd. Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 118: Aanduidingen Van Richtingen
Met ’rechts’ wordt de zijde aangeduid, die van de voorzijde (vooraan) uit gezien rechts ligt. Links Met ’links’ wordt de zijde aangeduid, die van de voorzijde (vooraan) uit gezien links ligt. Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 119: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van Het Handboek
INFO Korte titel Bevat aanvullende informatie om de werken te vereenvoudigen of aanbevelingen die verband houden met het onderwerp. Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 120: Veiligheidsaanwijzingen
Het apparaat niet op een aflopende bodem neerzetten. Na het neerzetten met de beide blokkeerremmen tegen wegrollen beveiligen. Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 121: Veiligheidsaanwijzingen Voor Het Transport
In regelmatige afstanden inspecties aan het apparaat uitvoeren. Optredende gebreken, zoals bijv. losse schroefverbindingen onmiddellijk elimineren. § Defecte onderdelen mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen. Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 122: Beschrijving En Technische Gegevens
Puntbelastingen moeten worden voorkomen, omdat anders niet kan worden uitgesloten dat de plaatoppervlakken vervormen. Schade door niet bedoeld gebruik leidt tot het vervallen van de aansprakelijkheid en de kwaliteitsgarantie. Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 123: Serveerwagens Voor Grote Keukens
Zwenkwiel met blokkeerrem Stootwiel Schap Zwenkwiel zonder blokkeerrem Afbeelding 2 Detailtekening serveerwagen SW Ergo Ronde buis duwgreep Zwenkwiel met blokkeerrem Stootwiel Schap Zwenkwiel zonder blokkeerrem Ergonomische duwhandgreep Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 124 Zwenkwiel zonder blokkeerrem Schap Afbeelding 4 Detailtekening serveerwagen SSW Ergo Ronde buis duwgreep Zwenkwiel met blokkeerrem Stootwiel Traverse Zwenkwiel zonder blokkeerrem Schap Bokwiel Ergonomische duwhandgrepen Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 125: Apparaatbeschrijving Serveerwagen
Optioneel kunnen de serveerwagens ook met twee zwenkwielen en twee bokwielen worden uitgerust. De serveerwagen van het model SW ERGO hebben extra aan de voorzijde een zijdelings aangebrachte duwhandgreep op een ergonomisch gunstige hoogte, dat de optimale bediening zonder lichamelijke beperkingen toestaat. - Página 126 Eigen gewicht Laadvermogen Aantal schappen Schappenmaat 800 x 500 800 x 500 1000 x 600 1000 x 600 Oppervlaktebelastin g bovenste schap Oppervlaktebelastin g onderste schap(pen) Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
- Página 127 Eigen gewicht 21,7 26,7 33,7 40,7 Laadvermogen Aantal schappen Schappenmaat 1000 x 600 1000 x 600 1000 x 600 1000 x 600 Oppervlakte belasting per schap Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
- Página 128 800 x 500 800 x 500 1000 x 600 1000 x 600 Oppervlakte belasting per schap Nuttige hoogte tussen de schappen Hoogte van de bovenste schap Wieldiameter Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 129: Medische Serveerwagen
Zwenkwiel met blokkeerrem Stootwiel Schap Zwenkwiel zonder blokkeerrem Afbeelding 6 Detailtekening medische serveerwagen MSSW Duwframe met ronde buizen Zwenkwiel met blokkeerrem Stootwiel Traverse Zwenkwiel zonder blokkeerrem Schap Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 130: Apparaatbeschrijving Medische Serveerwagen
Nuttige hoogte tussen de schappen Hoogte van de bovenste schap Wieldiameter Dim. MSW 8x5/4 MSW 10x6/2 MSW 10x6/3 Breedte 1095 1095 Diepte Hoogte 1275 Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 131 Nuttige hoogte tussen de schappen Hoogte van de 1236 bovenste schap Wieldiameter Het betreffende goedkeuringsmerk vindt u op onze homepage onder www.hupfer.de. Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 132: Typeplaatje
Bladzijde 21 Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Afbeelding 7 Typeplaatje Fabrikant Serienummer Korte apparaatbenaming Draaglast per grond en tussenbodem Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 133: Transport, Inbedrijfstelling En Stopzetting
Zorg voor een goede ventilatie in de opslagplaats en vermijd grote temperatuurschommelingen, zodat er geen condenswater kan worden gevormd. Als het apparaat weer in gebruik wordt genomen, moet het schoon en droog zijn. Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 134 Indien u niet over een geldig contractnummer ® voor de afvalverwerking beschikt, kunt u dit opvragen bij de servicedienst van HUPFER Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 135: Bediening
Maatregelen voor het bedrijfseinde § Beveiligen met de blokkeerremmen en nogmaals controleren of de blokkeerremmen ingeschakeld zijn en het apparaat beveiligd is tegen onbedoeld wegrollen. Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 136: Opsporing En Verhelpen Van Storingen
Door een regelmatige inspectie en onderhoud van het apparaat worden bedrijfsstoringen voorkomen en wordt de veiligheid verhoogd. Fout- en maatregelentabel Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Zwenkwielen maken geluid Rollager defect Zwenkwielen vervangen. Rollageroppervlak vastgeplakt Zwenkwielen reinigen met water. Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 137: Reiniging En Onderhoud
Breng onderdelen van roestvrij staal niet langer dan werkelijk nodig in contact met geconcentreerde zuren, kruiden, zouten, enz. Ook zuurdampen die ontstaan bij het schoonmaken van tegels bevorderen de corrosie van "roestvrij edelstaal“. Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 138 Gebruik daarom uitsluitend rvs-wol of borstels met natuur-, kunststof- of rvs-haren voor de mechanische reiniging. Staalwol of borstels met haren van ongelegeerd staal leiden tot externe roest door afslijting. Serveerwagen 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 139: Reserveonderdelen En Toebehoren
Kogellager / verzinkt / identiek zijn aan luchtbanden 91240876 Stootwiel PP Ø100/22 met boring Ø25 grijs 91159850 Schroef DIN 933 Zkt A2 M6/16 KL met klemdeel Serveerwagen SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 140: Carro De Servicio
Manual de instrucciones Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 141: Introducción
Información del aparato Introducción Información del aparato Denominación del aparato Carro de servicio Tipo de aparato SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW Fabricante HUPFER® Metallwerke GmbH & Co. KG Dieselstraße 20 48653 Coesfeld Postfach 1463... - Página 142 Puesta en funcionamiento Almacenamiento y reciclaje Manejo Detección de fallos y solución de problemas Indicaciones para la solución de fallos Tabla de fallos y soluciones Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 143: Índice
Medidas higiénicas Limpieza y mantenimiento Instrucciones de cuidado especiales Piezas de repuesto y accesorios Introducción Lista de piezas de recambio y de accesorios Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 144: Lista De Abreviaturas
Medizinproduktegesetz (Ley alemana de productos sanitarios) Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (Aparatos de limpieza y desinfección) Sterilguteinheit (Unidad de esterilización) ZSVA Zentrale Sterilgutversorgung (Central de esterilización) Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 145: Definiciones De Términos
El lado limpio es la segunda zona de trabajo más grande en la central de esterilización. El material limpio y desinfectado se empaqueta en contenedores y luego se esteriliza. Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 146: Indicaciones De Orientación
Con "derecha" se indica el lado que queda a la derecha visto desde el lado delantero (delante). Izquierda Con "izquierda" se indica el lado que queda a la izquierda visto desde el lado delantero (delante). Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 147: Indicaciones Para El Uso Del Manual
Se indica una circunstancia especial y se da información adicional importante sobre el tema correspondiente. Información Título Contiene información adicional para facilitar el trabajo o recomendaciones sobre el tema correspondiente. Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 148: Indicaciones De Seguridad
§ Al acercarse a paredes y rodear obstáculos, tener siempre presente a las personas que puedan estar en el trayecto. Peligro de lesiones. Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 149: Instrucciones De Seguridad Para El Transporte
Efectuar inspecciones en el aparato a intervalos regulares. Solucionar de inmediato defectos que aparezcan como, por ejemplo, tornillos sueltos. § Los componentes averiados deberían sustituirse únicamente por piezas de repuesto originales. Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 150: Descripción Y Datos Técnicos
Los daños originados por uso indebido derivarán en la pérdida de los derechos de reclamación de responsabilidad por daños y de garantía. Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 151: Carro De Servicio Para Cocinas Industriales
Rueda de dirección con freno de bloqueo total Rodillo desviador Balda Rueda de dirección sin freno de bloqueo total Empuñadura de empuje ergonómica Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 152 Rueda de dirección con freno de bloqueo total Rodillo desviador Travesaño Rueda de dirección sin freno de bloqueo total Balda Rueda fija Empuñadura de empuje ergonómica Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 153: Descripción Del Carro De Servicio
Los carros de servicio de la serie SW ERGO disponen además en la parte delantera de una empuñadura de empuje lateral con una altura ergonómica que posibilita el manejo óptimo sin molestias físicas. Gracias a su altura existe la posibilidad de cambiar la posición de agarre de las manos de horizontal a vertical para evitar... - Página 154 Peso propio Carga útil Número de baldas Dimensiones de la 800 x 500 800 x 500 1000 x 600 1000 x 600 balda Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
- Página 155 Diámetro de las ruedas Dim. SSW 10x6/2 SSW 10x6/3 SSW 10x6/4 SSW 10x6/5 Ancho 1095 1095 1095 1095 Profundidad Altura 1023 1023 1336 1649 Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
- Página 156 1000 x 600 1000 x 600 balda Carga máxima por balda Altura útil entre las baldas Altura de la balda superior Diámetro de las ruedas Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 157: Carros De Servicio Para Aplicaciones Médicas
Bastidor de empuje de tubo redondo Rueda de dirección con freno de bloqueo total Rodillo desviador Travesaño Rueda de dirección sin freno de bloqueo total Balda Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 158: Descripción Del Carro De Servicio Para Aplicaciones Médicas
800 x 500 800 x 500 balda Carga máxima por balda Altura útil entre las baldas Altura de la balda superior Diámetro de las ruedas Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... - Página 159 Altura útil entre las baldas Altura de la balda 1236 superior Diámetro de las ruedas Encontrará las correspondientes marcas de control en nuestra página web www.hupfer.de. Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...
-
Página 160: Placa De Características
La placa de características se encuentra en la parte inferior del aparato. Figura 7 Placa de características Fabricante Número de serie Denominación abreviada del aparato Capacidad de carga según suelo y balda intermedia Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 161: Transporte, Puesta En Funcionamiento Y Fuera De Servicio
Para la nueva puesta en funcionamiento, el aparato debe estar limpio y seco. Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 162 Si no existe un número de contrato de desechado válido, puede ® consultarse al servicio de atención de HUPFER Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 163: Manejo
Medidas para finalizar el servicio § Asegurar los frenos de bloqueo total y asegurarse de que están enclavados y de que el aparato no puede moverse accidentalmente. Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... -
Página 164: Detección De Fallos Y Solución De Problemas
Ruido de marcha de las ruedas de Cojinete de rueda averiado Cambiar las ruedas de dirección. dirección Superficie de la rueda pegada Limpiar las ruedas de dirección con agua Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW... -
Página 165: Limpieza Y Mantenimiento
No deje las piezas de acero inoxidable más tiempo del necesario en contacto con ácidos concentrados, especias, sales, etc. También los vapores ácidos que se forman al limpiar los azulejos aceleran la corrosión del "acero inoxidable". Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0... - Página 166 Las lanas de acero o cepillos con acero no aleado producen óxido ajeno por fricción. Carro de servicio 91337781_A0 SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW...
-
Página 167: Piezas De Repuesto Y Accesorios
Cojinete de bola / galvanizado / comportamiento neumático 91240876 Rodillo desviador PP Ø100/22 con perforación Ø25 gris 91159850 Tornillo DIN 933 Hex A2 M6/16 KL con autoblocante Carro de servicio SW | SW ERGO | SSW | SSW ERGO | MSW | MSSW 91337781_A0...