Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para INIM Electronics Air2
- Página 1 EN 50131-1 EN50131-2-6 EN 50131-3 EN 50131-5-3 EN 50130-4 EN 50130-5 CEB T031 Air2 Wireless devices Installation and programming manual Accesorios vía radio Manual de instalación y programación Acessórios via rádio Manual de instalação e programação...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Air2-FD100 smoke detector ........11... - Página 4 Radiocomandos Air2 ......... .46 Detector de fumo Air2-FD100 ........47 Capítulo 3...
-
Página 5: English
Web: www.inim.biz The persons authorized by the manufacturer to repair or replace the parts of this system have authorization to work on INIM Electronics brand devices only. System Description The advanced Air2 two-way wireless intrusion protection system (915MHz frequency) integrates directly with all models in INIM intrusion control panel range. -
Página 6: Notes From The Manufacturer
A level 3 signal strength it is recommended for a good installation. As an integral part of the system, the Air2 provides 3 inter-module transmission channels. This feature allows you to select the channel in such way as to avoid over-the-air interference between two close-proximity wireless systems (for example, in two adjoining apartments). -
Página 7: Chapter 2 Description Of Products
10 expansion boards, at addresses ADD, ADD+1, ... ADD+9, capable of CEB T031 managing the terminals. Additionally, each Air2-BS200 allows the Inim control panel to manage up to 4 Aria wireless keypads and 4 Hedera wireless sounders. Table 3: Technical specifications of the Air2-BS200... -
Página 8: Air2-Mc200 Magnetic Contact
Address Programming (phase 6) Air2-MC200 magnetic contact The Air2-MC200 is supplied with a magnet which is to be secured (by means of two EN 50131-1 screws) to the side of the contact, in the position indicated by the two notches. -
Página 9: Air2-Mc300 Magnetic Contact
The Air2-MC300 magnetic contact has two screw-in positions for placement optimization of the device magnet, 90° one from the other. EN 50131-1 The Air2-MC300 also provides two terminals which can be configured individually EN 50131-5-3 as input or open-collector output. Configuring the terminals as inputs allows... -
Página 10: Air2 Remote-Control Key
Thanks to the two-way signal exchange between the Air2-BS200 and the remote- control keys, all models of Air2 keys are capable of notifying the user, by means of visual and audible feedback signals (beep and LED signals) of the successful outcome of requested operations. -
Página 11: Air2-Fd100 Smoke Detector
CEB T031 ATTENTION! The sole task of the Air2-FD100 smoke detector is to sense for smoke in the protected area. Therefore, in no way can the combination of a system and an Air2- FD100 smoke detector be considered a fire control system. -
Página 12: Chapter 3 Operating Principles
Chapter 3 OPERATING PRINCIPLES Air2-BS200 address In order to configure the Air2-BS200 in the control panel it is necessary to assign an address between 1 and 30 (to set the address follow the instructions in paragraph 4-6 Addressing the Air2-BS200). -
Página 13: Chapter 4 Installation
Hold the base to the chosen mounting placement and mark the screw holes and tamper protection position. Pull the wires through the cable entry and wire up the Air2-BS200. Using the screws, secure the base and the tamper protection in position. -
Página 14: Installing The Air2 Remote-Control Key
Enroll the device. Addressing the Air2-BS200 During the enrolling phase the Air2-BS200 wireless transceiver is integrated into the Inim intrusion control panel by simulating: • a reader, with the address programmed via the module itself (ADD), by means of buttons P1 and P2 on the PCB;... -
Página 15: Enrolling Devices
Once the control panel has completed the reading procedure, go to the programming template of the configured readers. The reader simulated by the Air2-BS200 transceiver is the one with the “ADD” address set by the module itself. Via keypad Type-in Code (Installer PIN) , PROGRAMMING Readers , ChoosePeripheral In the list of configured readers, the reader simulated by an Air2-BS200 has a“W”... - Página 16 Once done, you must step back to the configuration of the terminal and configure it as an “OUTPUT”. Note The “Broadcast RF” option must be enabled for each terminal of the Air2-MC300 device concerned. Enroll all remote controls in the same way as you would enroll keys, and select as the reader the one with the same address as the expansion.
-
Página 17: Chapter 5 Programming
5 remote-control keys Minimum requirements: 18/5=4 expansion boards; if the 2 expansion boards are for the hardwired zones assign them to addresses 1 and 2; set the Air2-BS200 DIP-microswitches to address 3 (LED DL1 Off, DL2 Off, DL3 On, DL4 On). -
Página 18: Programming Wireless Terminals
Disable the of wireless commands via the Air2-BS200 transceiver. Rolling Code If an Air2-KF100 remote-control key is used on several systems, it is impractical to leave this feature enabled. The above-mentioned parameters can be accessed also from a Prime keypad: Via keypad Type-in Code (Installer PIN) , PROGRAMMING Readers , ChoosePeripheral, "reader... - Página 19 The red LED on the device provides visual signalling of alarm or tamper conditions on the device itself. This option will be enabled on all the terminals of the Air2 device. Bypass tamper If this option is disabled, open/dislodgement tamper on Air2 detectors will not generate the respective events.
- Página 20 Detects tamper on the Air2-MC300 magnetic-contact when both reeds are in standby status. Broadcast RF This option assures the activation/deactivation of the output within 2 seconds of the control panel command. Valid only for terminals T1 and T2 of Air2-MC300 configured as outputs. Programming...
-
Página 21: Programming Via The Air2-Bs200 Module
Programming via the Air2-BS200 module Programming done from an Air2-BS200 module allows you to set some of the Air2 programming parameters only when used with a SmartLiving system. This programming also includes a specific section for the addressing of the Air2- BS200, available for both SmartLiving and Prime control panels. -
Página 22: Programming From The Control Panel
LED DL4 emits a number of blinks equal to the number of the current channel. 3 channels are available. Press button P2 to activate the successive channel to the one currently operating on the Air2-BS200 module. At this point, press the “ENROLL” button on all the detectors and sounders, access the “ENROLL” menu on the Aria keypad and press buttons F3 and F4 simultaneously on all the remote- control keys. -
Página 23: Español
CÓDIGO DEL MANUAL DCMIIN1CA2BS201 REVISIÓN 1.50 COPYRIGHT El contenido de este manual es propiedad exclusiva de INIM Electronics s.r.l. Está prohibida cualquier reproducción o modificación sin la autorización previa de INIM Electronics s.r.l. Todos los derechos reservados. Datos del fabricante Fabricante: INIM Electronics s.r.l. -
Página 24: Notas Del Fabricante
Las pilas usadas deben eliminarse de acuerdo con las instrucciones incluidas en la hoja que acompaña el embalaje. En cuanto a la descripción técnica y la instalación de los dispositivos Air2 que no estuvieran descritos en este manual, se reenvía a los correspondientes manuales incluidos en cada embalaje. -
Página 25: Capítulo 2 Descripción De Los Productos
• Hasta 10 expansiones a las direcciones ADD, ADD+1...ADD+9, para gestionar los CEB T031 terminales. Además, cada Air2-BS200 permite a la central Inim gestionar hasta 4 teclados inalámbricos Aria y 4 sirenas inalámbricas Hedera. Tabla 3: Características técnicas Air2-BS200 Modelos... -
Página 26: Contacto Magnético Air2-Mc200
EN 50131-1 (mediante dos tornillos) al lado del contacto, en la posición marcada por dos muescas. EN 50131-5-3 Air2-MC200 integra también un detector de golpes y un sensor de inclinación que EN 50131-2-6 permiten utilizarlo incluso sin el imán. EN 50130-4 EN 50130-5 Air2-MC200 está... -
Página 27: Contacto Magnético Air2-Mc300
Contacto magnético Air2-MC300 El contacto magnético Air2-MC300 se suministra con un imán, que puede fijarse (mediante dos tornillos) en dos posiciones colocadas a 90° una de la otra. EN 50131-1 Air2-MC300 ofrece también dos terminales programables individualmente como... -
Página 28: Mandos Remotos Inalámbricos Air2
Los mandos remotos inalámbricos Air2 presentan 4 teclas cuyas funciones se EN 50131-5-3 pueden programar en la central. EN 50130-4 Con el modelo Air2-KF100, los símbolos de las teclas pueden escogerse entre dos EN 50130-5 gráficos diferentes. CEB T031 Tabla 12: Características técnicas de los mandos remotos Air2... -
Página 29: Detector De Humo Air2-Fd100
EN 50131-1 la aparición de focos de incendio. EN 50131-5-3 Air2-FD100 es un detector óptico dotado de una cámara de muestreo basada en el EN 50130-4 efecto de la difusión de la luz (efecto Tyndall); para garantizar la eficacia no deben EN 50130-5 existir obstáculos en la entrada del aire en el interior de la cámara de muestreo y el... -
Página 30: Capítulo 3 Principios De Funcionamiento
Hedera La central antirrobo Inim puede gestionar hasta 4 teclados Aria y 4 sirenas Hedera por cada Air2-BS200. Hay que tener en cuenta los límites máximos de gestión de teclados y sirenas de cada modelo de central. En la fase de asignación de las direcciones deben utilizarse direcciones libres; por lo que no debe haber otros teclados (Aria/HG, Joy, Concept, NCode o Alien) en la misma dirección de los teclados Aria/W ni otras sirenas (Ivy) en la misma... -
Página 31: Capítulo 4 Instalación
Mantener la base en el punto de fijación y marcar los puntos de fijación de la base y de la lengüeta anti-estiramiento. Pasar los cables a través del orificio pasacables y cablear el Air2-BS200. Fijar la base y la lengüeta anti-estiramiento con los tornillos de anclaje. -
Página 32: Instalación Del Mando Remoto Inalámbrico Air2
11. Realizar el procedimiento de adquisición. Instalación del mando remoto inalámbrico Air2 El procedimiento de instalación del mando remoto Air2 requiere solo la fase de adquisición. Si se deben sustituir el modelo de la goma del cubre teclas o la batería, seguir el... -
Página 33: Desde El Software
Desde el teclado Digite código (Instalador) , PROGRAMACION Lectores , Selec.Periferico En la lista de los lectores configurados, el simulado por un Air2-BS200 presenta la letra “W” al final de la descripción. En fase de normal funcionamiento del Air2-BS200, teniendo pulsado el botón P2, se puede visualizar (pero no modificar) la dirección del receptor-transmisor... - Página 34 Llegados a este punto es necesario volver a la configuración del terminal y configurarlo como “SALIDA”. Nota La opción “Broadcast RF” se habilita para cada terminal del dispositivo Air2-MC300 involucrado. Adquirir todos los mandos remotos como si fueran claves, seleccionando como lector el que tiene la misma dirección que la expansión.
-
Página 35: Capítulo 5 Programación
Se necesitan 18/5=4 extensiones; si se decide que las 2 extensiones para las zonas cableadas vayan a la dirección 1 y 2, en el módulo Air2-BS200 se configura la dirección 3 (LED DL1 apagado, DL2 apagado, DL3 encendido, DL4 encendido). -
Página 36: Mediante El Teclado
Canal 001, 868.1 MHz Canal Canal 002, 868.3 MHz Canal 003, 868.5 MHz Inhabilitar el Opción que inhabilita el aviso de sabotaje del receptor transmisor Air2- sabotaje BS200. Opción que inhabilita el uso de un algoritmo de tipo cíclico para la Inhabilitar el transmisión de los mandos remotos con el módulo Air2-BS200. - Página 37 El LED rojo de los dispositivos señala la alarma o el sabotaje de los mismos. En caso de dispositivos con varios terminales, esta opción se habilita en todos. Desactivar sabotaje Dicha opción deshabilita la generación del sabotaje antiapertura/antidesprendimiento de los dispositivos Air2. Todos los Num.impuls.alarm dispositivos Es el número de impulsos (cada uno de los cuales tiene una duración “Durac.Impul.
- Página 38 Transmitir Esta opción asegura la activación/desactivación de la salida dentro de los dos segundos posteriores al mando de la central. Válida solo para los terminales T1 y T2 del Air2- MC300 configurados como salidas. Sensibilidad del sensor de choque de 1 (menos sensible) a 63 (más sensible)
-
Página 39: Programación Mediante Air2-Bs200
Air2- BS200 La programación desde el módulo Air2-BS200 permite configurar solo algunos de los parámetros de programación de una instalación Air2 y solo si se asocia a una central SmartLiving. Tal programación incluye también una sección específica para el direccionamiento del Air2-BS200, disponible tanto para las centrales SmartLiving como para las Prime. -
Página 40: Programación De La Central
FASE 5 Activación/desactivación del control del sincronismo rolling-code en mandos remotos Air2-KF100: el LED DL3 produce una secuencia de 5 parpadeos. El LED DL4 muestra el estado de esta opción: apagado = control sincronismo rolling-code activado; encendido = control sincronismo rolling-code desactivado. -
Página 41: Português
INIM Electronics. Descrição do sistema Todos os sistemas anti-intrusão INIM podem gerir o sistema através do rádio bidirecional Air2 caracterizado por um suporte de banda para 915MHz. Tabela 1: Características técnicas do sistema Air2 faixa 915.0 - 915.6 MHz Frequência de trabalho... -
Página 42: Notas Do Fabricante
A alteração do canal é útil no caso de sistemas via rádio próximos entre si (por exemplo, dois apartamentos adjacentes). Para uma correta instalação e programação do sistema via rádio Air2 é necessário consultar também o manual de instalação e programação da unidade central anti- intrusão. -
Página 43: Capítulo 2 Descrição Dos Produtos
10 expansões, os endereços ADD, ADD+1, ... ADD+9, para gerir os terminais. CEB T031 Além disto, cada Air2-BS200 permite à central Inim a gestão de até 4 teclados via rádio Aria e 4 sirenes via rádio Hedera. Tabela 3: Características técnicas Air2-BS200... -
Página 44: Contato Magnético Air2-Mc200
Programação de endereço (fase 6) Contato magnético Air2-MC200 O contato magnético Air2-MC200 é fornecido com um magneto, que deve ser fixado EN 50131-1 (com dois parafusos) na parte lateral do contacto, na posição marcadas por dois EN 50131-5-3 entalhes. -
Página 45: Contacto Magnético Air2-Mc300
Contacto magnético Air2-MC300 O contato magnético Air2-MC300 é fornecido com um magneto, que pode ser fixado (com dois parafusos) em duas posições colocadas a 90° uma da outra. EN 50131-1 Air2-MC300 oferece também dois terminais individualmente programáveis como... -
Página 46: Radiocomandos Air2
Teclas com gráfica numérica Tecla4/F4, LED4-vermelho Cada modelo de radiocomando Air2 é capaz de notificar o utilizador por meio de LED de confirmação e de um buzzer, o sucesso ou não da operação solicitada graças à conversação bidirecional com o supervisor Air2-BS200. -
Página 47: Detector De Fumo Air2-Fd100
EN 50131-1 portanto, o surgimento de focos de incêndio. EN 50131-5-3 Air2-FD100 é um detector óptico de uma câmara de amostragem baseada no efeito da EN 50130-4 difusão da luz (efeito Tyndall); para garantir a eficácia não devem existir obstáculos EN 50130-5 para a entrada de ar no interior da câmara de amostragem e o detector não deve ser... -
Página 48: Capítulo 3 Princípios De Funcionamento
PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO Endereço do Air2-BS200 Para configurar o Air2-BS200 na central é necessário atribuir um endereço compreendido entre 1 e 30 (para definir o endereço deverá seguir-se o procedimento no parágrafo 4-6 Endereçamento do Air2-BS200). Este endereço será atribuído ao leitor simulado (através do qual são apreendidos os radiocomandos e geridos como se fossem chaves) e à... -
Página 49: Capítulo 4 Instalação
Manual de instalação e programação Capítulo 4 INSTALAÇÃO Instalação do Air2-BS200 Escolher uma posição adequada para a instalação Abrir a tampa afastando as duas superfícies do lado do parafuso de blo- queio. Manter a base no ponto de fixação e marcar os pontos de fixação da base e da lingueta antifurto. -
Página 50: Instalação Radiocomando Air2
11. Realizar o procedimento de aquisição. Instalação radiocomando Air2 O procedimento de instalação do radiocomando Air2 requer apenas a fase de aquisição. Caso se deva substituir o modelo da borracha cobre-teclas ou a bateria, seguir o seguinte procedimento: Remover o parafuso de bloqueio da traseira e abrir o invólucro. -
Página 51: Aquisição Dos Dispositivos
A partir do teclado Digitar o código (Instalador) , PROGRAMAÇÃO dos Leitores , Selec.Periférico Na lista dos leitores configurados, o leitor simulado por um Air2-BS200 apresenta no fim da descrição a letra “W”. Durante o funcionamento regular do Air2-BS200, mantendo-se premido o botão P2, é... - Página 52 AQUISIÇÃO MC300 No caso de instalação no sistema de dispositivos Air2-MC300 junto a dispositivos Air2-M100 (não mais em produção), a distinção do tipo de dispositivo por parte da central pode ser possível para qualquer central com as seguintes condições: •...
-
Página 53: Capítulo 5 Programação
5 radiocomandos São necessárias 18/5=4 expansões; se se decidir que as 2 expansões para zonas com cabo vão para o endereço 1 e 2 no módulo Air2-BS200 define-se o endereço 3 (LED DL1 apagado, DL2 apagado, DL3 aceso, DL4 aceso). -
Página 54: Programação Dos Terminais Via Rádio
Air2-BS200. Opção que desabilita o uso de um algoritmo do tipo rolling code para a Desabilita o transmissão dos radiocomandos com o módulo Air2-BS200. Rolling Code A desactivação pode ser útil para o instalador em caso de utilização do mesmo Radio comando em mais sistemas. - Página 55 No caso de dispositivos com vários terminais esta opção deve ser habilitada em todos os seus terminais. Exclui sabotagem Esta opção desabilita a geração do tamper de anti-abertura/antirremoção dos dispositivos Air2. Todos os Impulsos alarme dispositivos É o número de impulsos (cada um deles com duração de "Duração imp. al" necessário para gerar o evento de alarme de zona.
- Página 56 Broadcast RF Esta opção assegura a ativação/desativação da própria saída até dois segundos a partir do comando da central. Válida somente para os terminais T1 e T2 do Air2-MC300 configurados como saídas. Sensibilidade do sensor de colisão de 1 (menos sensível) a 63 (mais sensível)
-
Página 57: Programação Do Air2-Bs200
O LED DL4 mostra um número de piscadelas igual ao número do canal actual. Os canais possíveis são 3. Premir o botão P2 para ativar, no módulo Air2-BS200, o canal imediatamente posterior ao actual. Neste ponto é necessário premir o botão de ENROLL em todos os detectores e sirenes, aceder ao menu “ENROLL”... -
Página 58: Programação Da Central
FASE 5 Habilitação/ desabilitação controle sincronismo rolling code radiocomandos Air2-KF100: O LED DL3 emite uma sequência de 5 piscadelas. O LED DL4 mostra o estado desta opção: apagado = controlo de sincronização do rolling-code ativado; aceso controlo sincronização rolling-code desativado. - Página 61 1 - Air2-BS200 2 - Air2-MC300 Air2-MC300 - retro Air2-MC300 - interno...
- Página 62 3 - Air2-MC200 4 - Air2-KF100 CR2- CR2- 5 - Air2-FD100, a...
- Página 63 6 - Air2-FD100, b...
- Página 64 ISO 9001 Quality Management certified by BSI with certificate number FM530352 Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP) Italy Tel. +39 0735 705007 _ Fax +39 0735 704912 [email protected] _ DCMIIN1CA2BS201-150-20171221 www.inim.biz...