Bezzera ARCADIA DE PID Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bezzera Manuales
  4. Cafeteras
  5. ARCADIA DE PID
  6. Manual de instrucciones

Bezzera ARCADIA DE PID Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

Manuale di istruzioni
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
‫دليل إرشادات االستخدام‬
ARCADIA
DE PID
IT
EN
FR
DE
ES
说明书
CN
AR
KO
사용설명서
loading

Manuales relacionados para Bezzera ARCADIA DE PID

Resumen de contenidos para Bezzera ARCADIA DE PID

  • Página 1 Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones 说明书 ‫دليل إرشادات االستخدام‬ 사용설명서 ARCADIA DE PID...
  • Página 3 © 2017 G. BEZZERA S.R.L. - All rights reserved. 기본 안내 본 설명서의 어떠한 내용도 재구성되거나, 다른 기기에 저장되거나, 일반적인 언어와 소프트웨어 언어로 전송, 기록, 또는 번역될 수 없습니다. 본 설명서는 G. BEZZERA S.R.L.의 서면 동의 없이 전자적, 기계적, 자성적, 시 각적, 화학적, 또는 수동적으로 변환될 수 없습니다.
  • Página 4 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. FIG. 01...
  • Página 5 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. FIG. 02 FIG. 03...
  • Página 6 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. FIG. 04 FIG. 05 FIG. 07 FIG. 06...
  • Página 7 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. FIG. 08 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 09...
  • Página 8 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRIC CONNECTION BRANCHEMENT ELECTRIQUE STROMANSCHULUSS CONEXIÓN ELÉCTRICA 电气连接 ‫التوصيل بالكهرباء‬ V380-415/3+N V220-240/2 V220-240/3 THREE-PHASE SINGLE-PHASE THREE-PHASE CONNECTION WITH NEUTRAL CONNECTION CONNECTION (0) Blu (Neutral) (0) Blu (Neutral) (0) Blu (Neutral) (1) Brown (1) Brown +(3) Grey...
  • Página 9 Il riconoscimento della garanzia è da intendersi previa verifica del tecnico specializzato ed autorizzato G. BEZZERA S.R.L., che valuterà la possibilità di riparare l’apparecchio in loco o l’invio presso lo sta- bilimento produttivo. Qualsiasi manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato comporterà...
  • Página 10 In case of malfunction attributable to manufacturing defects, request the warranty intervention directly to the authorized G. BEZZERA S.R.L. dealer where the machine has been purchased, indicating the malfunction and the serial number indicated in the user manual or on the machine frame.

  • Página 11: Sont Catégoriquement Exclus De La Garantie Les Défauts Qui

    La validité de la garantie sera reconnue après vérification préalable du technicien spécialisé et autorisé G. BEZZERA S.R.L. qui évaluera la possibilité de réparer l’appareil sur place ou bien de l’envoyer à l’établissement de production. Toute manipulation frauduleuse de la machine de la part d’un person- nel non autorisé...
  • Página 12 Bei Maschinen, deren Siegel entfernt oder beschädigt ist, wird keinerlei Garantie gewährt. Die Garantie wird erst nach der Prüfung durch eine spezielle von G. BEZZERA S.R.L. autorisierte Fach- kraft anerkannt, die beurteilt, ob die Maschine vor Ort repariert werden kann oder an das Werk zu- rückgeschickt werden muss.
  • Página 13 El reconocimiento de la garantía debe entenderse previa verificación del técnico especializado y au- torizado G. BEZZERA S.R.L., que sopesará la posibilidad de reparar el aparato in situ o el envío a la planta productiva. Cualquier manipulación de la máquina por parte de personal no autorizado supondrá...
  • Página 14 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD.
  • Página 15 ‫ والذي اش� ت يت منه الماكينة أن‬G. BEZZERA S.R.L ‫� ف ي حالت ال أ عطال ال� ت ي يرجع السبب فيها إىل عيوب الصناعة ينبغي أن تطلب من المو ز ِّ ع المعتم َ د ل� ش كة‬...
  • Página 16 이 지난 후에는 품질보증을 받으실 수 없습니다. 품질보증은 구매 날짜가 적힌 구매 증명 서류(구매 영수 증 또는 송장)를 제출한 후에 받으실 수 있습니다. 제조 결함으로 불량이 발견된 경우, 제품을 구매하신 G. BEZZERA S.R.L. 공인 판매자에게 제품의 프레임 또는 사용설명서에 적힌 일련번호와 불량 사항을 적어 품질보증을 신청해주십시오.

  • Página 17: Tabla De Contenido

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. INDICE 1 - AVVERTENZE 1.1 Avvertenze generali .....................17 1.2 Uso previsto .......................18 2 - TRASPORTO 2.1 Imballaggio ........................18 2.2 Movimentazione della macchina ..................18 2.3 Immagazzinamento .....................18 3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3.1 Descrizione del ciclo di funzionamento .................19 3.2 Descrizione dei comandi .....................19...

  • Página 18: Avvertenze

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 1 - AVVERTENZE con mani e piedi umidi e/o bagnati. 1.1 Avvertenze generali - Non utilizzare la mac- china a piedi nudi. - Non collegare il cordone di alimentazione elettri- ca a prolunghe volanti e - Gli impianti elettrico ed simili.

  • Página 19: Uso Previsto

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. da bambini con età in- 2 - TRASPORTO feriore a 8 anni. 2.1 Imballaggio - Questo apparecchio La macchina per caffè espresso ARCADIA, pre- può essere utilizzato da ventivamente protetta con sagome di poliuretano espanso, viene imballata in scatola di cartone bambini con età...

  • Página 20: Descrizione Della Macchina

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3.1 Descrizione del ciclo di funzionamento L’acqua proveniente dalla rete idrica, tramite una motopompa regolata ad una pressione compresa fra 9 e 10 bar (0,9 - 1 MPa), passa attraverso una valvola di sovrappressione regolata a 12 bar (1,2 MPa) permettendo il carico della caldaia e dello scambiatore.

  • Página 21: Installazione Della Macchina

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4 - INSTALLAZIONE DELLA MAC- permanente alla rete, tra l’apparecchio e la rete, CHINA interporre un interruttore onnipolare di protezione con apertura minima tra i contatti della categoria 4.1 Avvertenze di sovratensione III, dimensionato al carico e L’installazione deve essere effettuata da personale...

  • Página 22: Collegamento Equipotenziale

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4.4 Collegamento equipotenziale 5.3 Preparazione del caffè (Fig. 05) Questo collegamento, previsto da alcune norme, ha la funzione di evitare le differenze di poten- Avvertenze: ziale elettrico tra le masse delle apparecchiature - Non togliere il portafiltro quando l’apparecchio installate nello stesso locale.

  • Página 23: Erogazione Vapore

    5.7 Interfaccia Display quantità di vapore erogato. 4) Terminata l’erogazione del vapore chiudere il ru- La Arcadia DE PID è equipaggiata con un display binetto, togliere il contenitore del liquido e pulire TFT touch screen da 3,5” mediante il quale è...

  • Página 24: Impostazioni Gruppo

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.7.2 Impostazioni gruppo ge che va da +110°C a +130°C semplicemente agendo sui tasti + e – . Toccando sulla indicazione stato gruppo (para- grafo 5.7.1) si accede alla schermata di impo- 5.8 Impostazioni macchina...

  • Página 25: Programmazioni Dosi

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. mento dell’EV gruppo bisogna agire sui rispettivi griglia di appoggio, come indicato in Fig. 09, tasti + e -. e quindi posizionare la tazza ed erogare il caffè Toccando sull’icona “Syncronize” è possibile come precedentemente descritto.

  • Página 26: Manutenzione

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6 - MANUTENZIONE 6.2 Pulizia della macchina Per consentire il corretto funzionamento della macchina, attenersi alle istruzioni di manutenzio- ne di seguito riportate. Avvertenze: 6.1 Norme di sicurezza Per una migliore qualità del prodotto e in accor- Non sottoporre la macchina ai getti d’acqua.

  • Página 27: Manutenzione E Cambio Filtro

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.4 Manutenzione e cambio filtro mento ai relativi paragrafi contenuti nel presente libretto. La macchina per caffè espresso Arcadia permet- L’introduzione nel serbatoio di prodotti chimici, te di impostare un promemoria automatico che decalcificanti, aceto e/o anche solo acido citrico, avvisa quando è...

  • Página 28: Corretto Smaltimento Del Prodotto

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.5 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il pro-...

  • Página 29: Trouble Shooting

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 7 - TROUBLE SHOOTING Problema Diagnostica/Soluzione Consigli Mancata erogazione del vapore L’ugello del tubo vapore è tappa- Pulire il beccuccio vapore dopo dall’apposito tubetto to; stapparlo con l’aiuto di uno ogni utilizzo. spillo. Questo problema è legato all’inserimento del beccuccio...
  • Página 30 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. Problema Diagnostica/Soluzione Consigli Il flusso del caffè è troppo ab- Il caffè viene erogato troppo Nei casi 1-2-3, si può intervenire bondante velocemente e la crema risulta sulla macinatura e/o dosatura di colore più chiaro del normale.
  • Página 31 4 - Pressione della pompa eleva- ta (> 10bar - 1 MPa). Il presente Manuale di Istruzioni, è una pubblicazione originale emessa dalla G. BEZZERA S.R.L., è pos- sibile richiedere una copia autorizzata del presente manuale collegandosi al sito WEB: www.bezzera.com...
  • Página 32 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. INDEX WARNINGS 1.1 General warnings .......................32 1.2 Intended use .......................33 TRANSPORT 2.1 Packaging ........................33 2.2 Machine handling .......................33 2.3 Storage ........................33 MACHINE DESCRIPTION 3.1 Operating cycle description ..................34 3.2 Commands description....................34 3.2.1 Control pannel description .................34 3.3 Technical data ......................34...

  • Página 33: Warnings

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 1 - WARNINGS - Do not connect the pow- er cable to makeshift ex- 1.1 General warnings tension cords and simi- lar. - Do not disconnect the machine from the mains power by pulling the - The electric and water power cable.

  • Página 34: Intended Use

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. with the appliance. - The packaging must never be left within reach of children and must be disposed at designat- - Cleaning and mainte- ed waste facilities. nance should not be - If any damage to the machine is detected or if...

  • Página 35: Machine Description

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 3 - MACHINE DESCRIPTION 3.1 Operating cycle description The water arriving from the mains through a motor pump, adjusted to a pressure between 9 and 10 bar (0.9 – 1 MPa), goes through a pressure relief valve, adjusted to 12 bar (1.2 MPa), allowing both the boiler and the heat exchanger to be filled.

  • Página 36: Machine Installation

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4 – MACHINE INSTALLATION ity, fit a safety omnipolar switch with a minimum opening between the contacts of overvoltage cat- egory III, suitably sized for the load and in compli- 4.1 Warnings ance with the current regulations in force.

  • Página 37: Equipotential Connection

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4.4 Equipotential connection 5.3 Coffee preparation (Fig. 05) This bonding, required by some regulations, avoids electric potential differences between earthed devices installed in the same room. This Warnings: appliance has a terminal located under the base...

  • Página 38: Steam Dispensing

    4) Once you have finished dispensing the steam, close the tap, remove the container holding the The Arcadia DE PID is equipped with a 3.5" touch liquid and immediately clean any heated liquid screen TFT display which can be used to interface residue from the steam wand with a wet cloth.

  • Página 39: Group Settings

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.7.2 Group settings 5.8 Machine settings Touching the group status display (paragraph From the drop-down menu, accessible from the 5.7.1) you can acces to the group setting menu home page, it is possible to access the settings menu (see paragraph 5.7.1)

  • Página 40: Doses Programming

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.12 Group washing displayed. 5.9 Doses programming Press and hold the key To adjust the doses of DE machine, do the fol- lowing: press the continuous output/programming/stop press: keep it pressed until the relevant light starts flash-...

  • Página 41: Maintenance

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6 - MAINTENANCE 6.2 Machine cleaning Follow the maintenance instructions indicated below to operate the machine correctly. 6.1 Safety rules Warnings: Do not clean the machine with jets of water. Do For the best results and in compliance with cur- not immerse the machine in water when cleaning.

  • Página 42: Maintenance And Filter Change

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.4 Maintenance and filter change The introduction into the tank of chemicals, descaling agents, vinegar and/or even citric acid, The Arcadia espresso machine allows setting of even if diluted, compromises the life of the ma- an automatic reminder that prompts when it is chine components.

  • Página 43: Correct Disposal Of The Product

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.5 Correct disposal of the product (electric and electronic waste) (Applicable in the countries of the European Union and in those with waste sorting systems) The label affixed on the product and on the documents indicates that the prod- uct must be disposed of with other do- mestic waste at the end of its life cycle.

  • Página 44: Troubleshooting

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 7 - TROUBLESHOOTING Problem Troubleshooting Advice Solution No steam output from the The tip of the steam wand is Clean the steam tip after each wand. clogged; unclog it with needle. use. This problem is caused by the way the tip is put into the milk.
  • Página 45 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. Problem Troubleshooting Advice Solution The flow of coffee is excessive. The coffee is dispensed too In cases 1-2-3, adjust the grind- quickly and the cream is lighter ing and/or dosing of coffee. than usual. In case 4, contact a technician.
  • Página 46 4 - High pump pressure (> 10bar - 1 MPa). This Instructions Manual is an original publication issued by G. BEZZERA S.R.L. S.R.L., an authorised copy of this manual can be requested from the web site: www.bezzera.com in the Contacts section.
  • Página 47 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. SOMMAIRE AVERTISSEMENTS 1.1 Mises en garde générales ....................47 1.2 Utilisation prévue ......................48 TRANSPORT 2.1 Emballage ........................48 2.2 Manutention de la machine ..................48 2.3 Stockage ........................48 DESCRIPTION DE LA MACHINE 3.1 Description du cycle de fonctionnement ................49 3.2 Description des commandes ..................49...

  • Página 48: Avertissements

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 1 - AVERTISSEMENTS chine avec les mains et les pieds humides et/ou 1.1 Mises en garde géné- mouillés. rales - Ne pas utiliser la ma- chine avec les pieds nus. - Ne pas brancher le cor- don d’alimentation élec-...

  • Página 49: Utilisation Prévue

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. - Cet appareil ne doit pas par le constructeur. Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable en cas de dommages être utilisé par des en- découlant de l’utilisation incorrecte de la machine fants âgés de moins de à...

  • Página 50: Description De La Machine

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 3 - DESCRIPTION DE LA MACHINE 3.1 Description du cycle de fonctionnement L’eau provenant du réseau d’eau, par l’intermédiaire d’une motopompe réglée à une pression com- prise entre 9 et 10 bar (0,9 - 1 MPa), passe à travers une vanne de surpression réglée à 12 bar (1,2 MPa) permettant le chargement de la chaudière et de l’échangeur.

  • Página 51: Installation De La Machine

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4 - INSTALLATION DE LA MA- aux lois en vigueur et dotée d’une mise à la CHINE terre. La machine est dotée d’un cordon d’alimentation dépourvu de fiche ; lors du branchement perma- 4.1 Avertissements nent au réseau, interposer, entre l’appareil et le...

  • Página 52: Branchement Équipotentiel

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.3 Préparation du café B - Connecter au réseau d’eau potable 4.4 Branchement équipotentiel (Fig. 05) Avertissements : Ce branchement, prévu par certaines normes, - Ne pas enlever le porte-filtre quand l’appareil sert à éviter les différences de potentiel électrique est en marche : risque de brûlures.

  • Página 53: Distribution De Vapeur

    1) pour effectuer le nettoyage interne du tuyau. vapeur. 5.7 Interface Afficheur Arcadia DE PID est équipée d’un afficheur TFT à Avertissement : écran tactile de 3,5” à travers lequel il est pos- Ne pas toucher directement la buse vapeur : sible de s’interfacer avec la machine et d’agir sur...

  • Página 54: Programmations Groupe

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.7.3 Programmations chaudière vapeur Nettoyage écran Programmations Menu technique 5.7.2 Programmations groupe En touchant sur l’indication de température, on accède à la page vidéo de programmation de En touchant sur l’indication état groupe (para- la chaudière ; il est possible, sur cette page, de graphe 5.7.1), on accède à...

  • Página 55: Pré-Infusion

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.8.1 Pré-infusion pour commencer la programmation qui sera mémorisée lors de la nouvelle sélection du bouton pour arrêter la distribution. Répéter cette opération pour tous les boutons afin de programmer les doses souhaitées. En programmant le premier groupe de gauche, la programmation se transmet automatiquement aux autres groupes.

  • Página 56: Manomètre

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. Lavage intense fermer le robinet d’arrêt du circuit de gaz. Effectuer le nettoyage.la maintenance avec la machine froide, en portant des gants de protection pour les mains. Condition pour gérer l’appareil de la meilleure le programme lavage des groupes s’activera (10 façon possible :...

  • Página 57: Nettoyage Du Circuit Hydrique

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. Pour le lavage et le nettoyage, ne pas capacité d’au moins 1 litre. utiliser de solvants, de nettoyants ou d’éponges abrasives, mais unique- B - Après une pause d’au moins 4 heures ment des produits spécifiques pour machines à...

  • Página 58: Elimination Correcte Du Produit

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.5 Elimination correcte du produit (déchets d’équipements électriques et électro- niques) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les pays avec un système de tri sélectif) La marque figurant sur le produit ou sur sa documentation indique que le pro- duit ne doit pas être jeté...

  • Página 59: Depannage

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 7 - DEPANNAGE Problème Diagnostic/Solution Conseils Absence de distribution de la La buse du tube à vapeur est Nettoyer le bec vapeur après vapeur par le tube dédié bouchée ; la déboucher à l'aide chaque utilisation.
  • Página 60 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. Problème Diagnostic/Solution Conseils Le débit de café est trop abon- Le café coule trop rapidement Dans les cas 1-2-3, il est pos- dant et la crème est plus claire que sible d'intervenir sur la mouture d'habitude.
  • Página 61 (>10bar - 1 MPa). Ce Manuel d’Instructions est une publication originale éditée par G. BEZZERA S.R.L. S.R.L. ; il est possible d’en demander une copie autorisée en se connectant sur le site Internet : www.bezzera.com, dans la section contacts.
  • Página 62 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. INHALT HINWEISE 1.1 Allgemeine Hinweise ....................62 1.2 Vorgesehener Einsatz ....................63 TRANSPORT 2.1 Verpackung ........................63 2.2 Handling der Maschine ....................63 2.3 Lagerung........................63 BESCHREIBUNG DER MASCHIINE 3.1 Beschreibung des Betriebszyklus ...................64 3.2 Beschreibung der Bedienelemente ................64 3.2.1 Beschreibung der Bedienblende ................64 3.3 Technische Daten ......................64...

  • Página 63: Hinweise

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 1 - HINWEISE - Die elektrische Anlage muss geerdet sein. 1.1 Allgemeine Hinweise - Die Maschine nicht mit feuchten und/oder nas- sen Händen bzw. Füßen berühren. - Die Maschine nicht bar- - Die elektrischen füßig verwenden.

  • Página 64: Vorgesehener Gebrauch

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. - Das Gerät und das Ver- Cappuccino, Punsch usw.) entwickelt. Diese Maschine wurde ausschließlich für die oben sorgungskabel außer genannten Verwendungen konzipiert. Reichweite von Kindern Alle anderen Verwendungen sind als unsach- gemäß zu betrachten und daher vom Hersteller unter 8 Jahren halten.

  • Página 65: Beschreibung Der Maschiine

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 3 - BESCHREIBUNG DER MASCHIINE 3.1 Beschreibung des Betriebszyklus Das aus dem Wasserversorgungsnetz stammende Wasser gelangt über eine Motorpumpe, die auf 9 bis 10 bar eingestellt ist (0,9 - 1 MPa), in ein Überdruckventil, das auf 12 bar eingestellt ist (1,2 MPa) und erlaubt so die Befüllung des Heizkessels und des Austauschers.

  • Página 66: Installation Der Maschiine

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4 - INSTALLATION DER MASCHIINE qualifiziertem Personal ausgeführt werden. - Die Anlage muss nach den geltenden gesetzli- chen Vorschriften erstellt werden und über eine 4.1 Hinweise Erdung verfügen. Die Maschine wird mit Versorgungskabel ohne Die Installation muss von qualifiziertem Personal Stecker geliefert.

  • Página 67: Potentialausgleichsanschluss

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. brauchsanweisungen für den Wasserenthärter. thermisches Gleichgewicht zwischen Druck und Temperatur erreicht hat, den Dampfhahn (Abb. A - Mit dem Wasserzufuhrschlauch verbinden 01: Pos. 1) öffnen und 2 oder 3 Mal Dampf in die B - An das Trinkwassernetz anschließen Abtropfschale ablassen.

  • Página 68: Dampfausgabe

    5.7 Benutzeroberfläche Display einem feuchten Tuch von den Rückständen der erhitzten Flüssigkeit. Das Modell Arcadia DE PID ist mit einem 3,5“ 5) Lassen Sie unter Betätigung des Dampf-Dreh- TFT-Touchscreen ausgestattet, mit der die Maschi- knopfs (Abb. 01; Pos. 1) Dampf ab (ungefähr...

  • Página 69: Brühgruppen-Einstellungen

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.7.3 Dampfkessel-Einstellungen Bildschirmreinigung Einstellungen Technisches Menü Bei Berühren der Temperatur-Anzeige gelangt 5.7.2 Brühgruppen-Einstellungen man zum Bildschirm der Kessel-Einstellungen, über den die Temperatur des Teewassers und des Durch Berühren der Brühgruppen-Status-Anzeige Dampfes innerhalb des Temperaturbereichs von (Absatz 5.7.1) kann auf den Bildschirm der Brüh-...

  • Página 70: Vorbrühen (Preinfusion)

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.8.1 Vorbrühen (Preinfusion) um mit der Programmierung zu beginnen, die nach erneutem Betätigen der Taste zur Unterbrechung der Ausgabe gespeichert wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Tasten, um die gewünschten Dosen zu programmieren. Durch die Programmierung der ersten Gruppe von links überträgt sich die Programmierung...

  • Página 71: Manometer

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6 - WARTUNG Intensive Reinigung Halten Sie sich für die korrekte Funktionsweise der Maschine an die nachfolgend angeführten Wartungsanleitungen. Es wird das Brühgruppen-Reinigungsprogramm 6.1 Sicherheitsvorschriften aktiviert (10 aufeinanderfolgende Ausgaben von jeweils ca. 10 Sekunden) Die Maschine nicht direkten Wasserstrahlen aussetzen.

  • Página 72: Reinigung Der Maschine

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.2 Reinigung der Maschine 6.3 Reinigung des Wasserkreislaufs Führen Sie nach der hydraulischen/elektrischen Installation unter Befolgung der Angaben in den Punkten A und/oder B einen vollständigen Spül- vorgang durch. Hinweise: Zugunsten einer besseren Qualität des Produkts und gemäß...

  • Página 73: Wartung Und Filterwechsel

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.5 Korrekte Entsorgung des Produkts B - Nach einer Pause von mindestens 4 Stunden (elektrische und elektronische Abfälle) 1) Den Wasserhahn öffnen und 5 Sekunden lang (Gilt für die Länder der Europäischen Union und Wasser ablassen.

  • Página 74: Trouble Shooting

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 7 - TROUBLE SHOOTING Problem Diagnostik/Lösung Ratschläge Es strömt kein Dampf aus dem Die Düse des Dampfrohrs ist Die Dampfdüse nach jedem Dampfrohr. verstopft; mit Hilfe einer Nadel Gebrauch sofort reinigen. aufstechen. Dieses Problem steht im Zusammenhang mit dem Eintauchen der Düse in die...
  • Página 75 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. Problem Diagnostik/Lösung Ratschläge Es fließt zu viel Kaffee aus Der Kaffee fließt zu schnell aus In den Fällen 1-2-3 kann auf und die Creme ist heller als ge- das Mahlwerk und/oder die wöhnlich. Dosierung eingewirkt werden.
  • Página 76 4 - Hoher Druck der Pumpe (> 10 bar - 1 MPa). Die vorliegende Bedienungsanleitung ist eine originale Veröffentlichung von G. BEZZERA S.R.L.. Es ist möglich, eine genehmigte Kopie des vorliegenden Handbuchs auf der Webseite www.bezzera.com in der Sektion Kontakte anzufordern.
  • Página 77 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ÍNDICE ADVERTENCIAS 1.1 Advertencias generales ....................77 1.2 Uso previsto .......................78 TRANSPORTE 2.1 Embalaje........................78 2.2 Desplazamiento del aparato ..................78 2.3 Almacenamiento ......................78 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 3.1 Descripción del ciclo de funcionamiento ...............79 3.2 Descripción de los mandos ..................79 3.2.1 Descripción paneles de mando ................79...

  • Página 78: Advertencias

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 1 - ADVERTENCIAS las manos o los pies hú- medos y/o mojados. 1.1 Advertencias generales - No utilizar la máquina con los pies desnudos. - No conectar el cable de alimentación eléctrica a alargadores volantes o - Los equipos eléctricos...

  • Página 79: Uso Previsto

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. - Este aparato puede ser 2 - TRANSPORTE utilizado por niños de 2.1 Embalaje edad superior a 8 años. La máquina para preparar café expreso ARCA- - Los niños no deben ju- DIA, preventivamente protegida con plantillas de gar con el aparato.

  • Página 80: Descripción De La Máquina

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 3 - DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 3.1 Descripción del ciclo de funcionamiento El agua procedente de la red hídrica, por medio de una motobomba regulada a una presión com- prendida entre 9 y 10 bares (0,9 - 1 MPa), pasa a través de una válvula de sobrepresión regulada en 12 bares (1,2 MPa) permitiendo la carga de la caldera y del intercambiador.

  • Página 81: Instalación De La Máquina

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4 - INSTALACIÓN DE LA MÁQUI- midad con las leyes vigentes y dotada de una puesta a tierra. La máquina incluye cable de alimentación sin en- chufe; en la conexión permanente a la red, entre 4.1 Advertencias...

  • Página 82: Conexión Equipotencial

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. A – Conectar el racor de carga del agua de descarga. B – Conectarlo a la red de agua potable 5.3 Preparación del café 4.4 Conexión equipotencial (Fig. 05) Esta conexión, prevista por algunas normas, tiene la función de evitar las diferencias de potencial...

  • Página 83: Suministro De Vapor

    4) Descargue la presión del grifo de vapor. para limpiar el interior del tubo. 5.7 Interfaz Display La Arcadia DE PID está equipada con un display TFT touch screen de 3,5” mediante el cual es po- Advertencia: sible hacer la interfaz con la máquina y accionar No toque directamente la varilla del vapor, por- algunas configuraciones.

  • Página 84: Configuraciones Grupo

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.7.3 Configuraciones caldera vapor Li m pi eza p a n ta lla Co nfi gura ciones M e n ú técn ico 5.7.2 Configuraciones grupo Tocando en la indicación de temperatura se ac- cede a la imagen de pantalla de la caldera, en Tocando en la indicación estado grupo (párrafo...

  • Página 85: Preinfusión

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.8.1 Preinfusión cuadro de mando para comenzar la programación que será guar- dada cuando se seleccionará de nuevo el botón para interrumpir la erogación. Repita esta operación para todos los botones a fin de programar las dosis deseada.

  • Página 86: Manómetro

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. pos (5 erogaciones consecutivas de unos 10 funcionamiento y limpieza: colocar la palanca del segundos cada una). interruptor omnipolar de la red, de la red eléctrica, en la posición de reposo “0” y/o desconectar el Lavado intenso enchufe de la red eléctrica;...

  • Página 87: Limpieza Circuito Hidráulico

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. litar la disolución de las grasas del café, usar mente el agua en la caldera accionando el un paño o una esponja para su eliminación. grifo de agua y el de vapor en un contenedor...

  • Página 88: Correcta Eliminación Del Producto

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.5 Correcta eliminación del producto (Residuos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en los países de la Unión Europea y en aquellos con sistema de recogida selectiva) La marca que figura en el producto o en la documentación indica que el producto no debe ser eliminado junto con otros residuos domésticos al final...

  • Página 89: Resolución De Problemas

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 7 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Diagnóstico/Solución Consejos Falta de erogación de vapor La boquilla del tubo de vapor Limpiar la boquilla del vapor desde el tubo pertinente está obstruida; desatascarla después de cada utilización.
  • Página 90 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. Problema Diagnóstico/Solución Consejos El flujo de café es demasiado El café sale demasiado rápi- En los casos 1-2-3, se puede abundante damente y la crema resulta de intervenir en la molienda y/o la color más claro que lo normal.
  • Página 91 4 - Presión de la bomba eleva- da (> 10bar – 1 MPa). Este manual de instrucciones es una publicación original emitida por G. BEZZERA S.R.L. S.R.L., para solicitar una copia autorizada de este manual, visite la sección contactos del sitio web: www.bezzera.
  • Página 92 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 索引 警告 1.1 一般警告 .............................92 1.2 预期用途 .............................92 运输 2.1 包装 ..............................93 2.2 机器的移动 ..........................93 2.3 I 存放 ............................93 机器的描述 3.1 运行循环的描述 ..........................94 3.2 命令的描述 ..........................94 3.2.1 命令面板的描述 .......................94 3.3技术数据 ............................94 机器的安装 4.1 警告 ..............................95 4.2 设备的安装准备...

  • Página 93: 一般警告

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 1 - 警告 - 将本设备和电缆至于8岁以 下儿童不能够到的地方。 1.1 一般警告 - 本设备不得由8岁以下的儿 童使用。 - 本设备可以由8岁以上的儿 童使用。 - 儿童不得玩弄本设备。 - 水 电 系 统 必 须 由 用 户 按 照 - 清洁和维护的操作不得由儿 本 “机器安装” 手册第4章中 童 在 未 经 监 督 的 情 况 下 进...

  • Página 94: 机器的移动

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 2 - 运输 2.1 包装 意式浓缩咖啡机 ARCADIA， 由聚氨酯制成的衬 垫保护， 包装在一个带小铲的纸箱中。 警告： - 从包装中取出机器后， 检查其整体状况， 以及 提供的零件是否完整。 - 切勿将包装遗留在儿童能拿到的地方， 必须 在适当的垃圾场地处理。 - 如果发现机器损坏或零件缺失， 请不要使用 机器， 并立即通知当地经销商。 2.2 机器的移动 本咖啡机可以用托盘搬运车或叉车装移动。 2.3 存放 已 正 确 包 装 好 的 机 器 必 须 存 放 在 温 度 + 5 到...

  • Página 95: 运行循环的描述

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 3 机器的描述 3.1 运行循环的描述 来自水网的水， 通过9到10巴 （0.9 Mpa） 的压力调节器到达计量泵， 然后通过调节为12巴 （1.2MPa） 的过压阀来负载交换器。 热水壶的水通过加热元件加热， 反过来加热交换器水， 由于滴水 提升管， 交换器水被安装到组中， 以便通过电子控制阀来冲泡咖啡。 . 3.2 Descrizione dei comandi 3.2.1 命令面板的描述 （图06） (Fig. 01 - Fig. 08) 1 蒸汽龙头 a 普通咖啡预选键...

  • Página 96: 设备的安装准备

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4 - 机器的安装 加水管路 （图03； 位置1） 配备了G 3/8” 的螺纹接 头。 4.1 警告 警告： 不可因任何原因打开位于加载 连接旁的螺纹帽和烧水壶排气阀； 烫 必须由合格的人员按照制造商所提供的说明书 伤危险。 只能使用配备的新进水软管。 并遵守现行法律进行安装。 本机器应位于并安装在专门由有资格的人员使 用和维护的地方。 4.2.3 排水管路的连接 本机器可以用于商店、 办公室和其他工作环境 （图03） 的饮食区； 农舍； 由宾馆、 汽车旅馆和其它住宅 类环境的客人使用； 早餐酒店， 等等。 将橡胶排污管 （图03； 位置2） 连接到G 3/4” 的连...

  • Página 97: 咖啡的准备

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 该机器配有一个自动安全装置， 连续第三升后可 并通过按下相同的开关重复操作几次， 直到泵已 以停止连续输出。 经完全装载锅炉并关闭。 5.4 蒸汽供应 1) 为避免锅炉内液体回流， 通过转动蒸汽旋钮来 排放蒸汽 （图 01； 位置 1） 。 5.2 加热 2) 将蒸汽喷嘴 （图01， 位置4） 插入待加热液体 的容器中。 水位达到最低值时， 锅炉和供电加热组件间的电 3) 转动蒸汽旋钮 （图 01位置 1） 。 供应的蒸汽量 阻将被激活。...

  • Página 98: 关闭机器

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.6 关闭机器 5.7.2 组件设置 点击组件状态指示 （第5.7.1节） 可访问组件设置 1) 关闭水龙头停止进水。 屏幕 2) 按下开关 （图01， 位置9） 至 “OFF” （指示灯 熄灭） 。 3) 将电源的全极开关置于空闲位置 “0” 。 4) 释放蒸汽阀门内的压力。 5.7显示界面 Arcadia DE PID配备有3.5寸 “TFT触摸显示屏， 可通过与机器连接并进行部分操作设置。 机器开启时， 会出现显示电子组件软件版本的 闪屏信息。 几秒钟后， 主屏幕会自动显示。...

  • Página 99: 机器设置

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5.8 机器设置 5.9 剂量设置 通过主屏幕的下拉菜单， 您可以访问设置菜单 （ 要对DE机器的剂量进行调节， 请按以下进行： 请参阅第5.7.1节） 按下继续/停止输出键 从设置菜单中， 您可以： - 点击所需刻度的指示标识 （摄氏或华氏） 来选 保持按下直到当对应的指示灯开始间歇性亮起， 择温度的测量单位， 表示 （此时机器不应出水） 程序运行开始， 如果未 - 启用或禁用剂量更改 按下要设置程序的按键， 则持续4秒钟。 - 设置预冲煮时间间隔 激活键盘上任何出水按键 - 设置维护和更换滤水器警告的计时器 （参见第 6.4节） - 激活或取消使用密码以访问设置菜单...

  • Página 100: 清洗机器组件

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6 - 维护 5.12 清洗机器组件 为了让机器正常运转， 请遵守下述维护说明。 按住按键 6.1 安全规则 不要向机器喷水。 清洗时不要让机器浸没在水中。 在机器出现故障的情况下， 避免任何类型的无援 按下： 助维修， 并立即咨询技术援助服务人员。 如果电源线损坏， 应绝对避免自行更换， 执行机器 正常清洗 的安全启动并与技术援助服务人员联系。 机器的安全启动： 对于维护和/或故障操作和清洁： 从网络， 电力网 络取下隔离杆全极， 在静止位置 “0” 和/或断开插 头连接到电源； 关闭主水拦截的抽头以及如果存 在靠近所述气体截止阀。 激活机组洗涤程序 （连续出5份， 每份约10秒） 。...

  • Página 101: 清洁液压回路系统

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.4 过滤器的维护和更换 4) 激活自动清洗。 5) 在沸水中浸泡几分钟， 以帮助溶解过滤器托 Arcadia咖啡机允许您设置自动提醒功能， 以便 盘和过滤器上的咖啡油脂， 用布或海绵将其 在需要执行机器的日常维护和/或更换或水过 清除。 滤器 （不随机器配送） 时发出警报。 在洗涤和清洁过程中不使用溶剂， 洗 要设置这些组件， 您需要： 涤剂或粗糙抹布， 仅使用咖啡机专用 1) 打开下拉菜单 洗涤产品。 冲洗外壳， 用布蘸水和/或 2) 访问设置 中性洗涤剂擦拭， 表面晾干后， 机器 3) 使用侧向箭头进行滚动操作， 直至到达 “维...

  • Página 102: 产品的正确存储

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.5 产品的正确存储 （废弃电气和电子设备） （适用于欧洲各国国家， 以及其他各种电力系 统。 ） 在产品的标志或者说明上， 应表明该 产品不应该与其他家居废物一样， 在 其寿命结束时弃置。 为了防止废弃物 处置不当对环境或人体健康可能造成 的危害， 请与其它类型的垃圾分开回收， 以促进 物质资源的可持续再利用。 家庭用户应与购买这种产品的零售商或当地相 关机构联系， 以便获取该类型产品弃置和回收 的相关信息。 企业用户应与其供应商联系， 以检查采购协议的 条款和条件。 本产品不应与其他商业废物混合弃置。...

  • Página 103: 故障 / 诊断/解决办法/ 建议

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 7 - 故障排除 故障 诊断/解决办法 建议 管道中蒸汽的排量较少。 蒸汽管道喷嘴堵塞； 用细针帮 每次使用后清洁蒸汽管道。 助疏通。 这个问题涉及到牛奶 的流入。 从过滤器支架滴漏 可能的原因： 用机器自带的刷子清洁。 1 - 密封磨损或缀满。 如果再次发生， 应联系专业技 2 - 过滤器支架定位错误。 术人员 过滤器托盘在对应环位置无法 这个问题可能由于过量的咖啡 减少过滤器托盘上咖啡的量。 安装 附着在过滤器托盘上导致。 该组放置过滤器托盘定位异常 过滤器托盘手柄收紧时， 会导 联系专业技术人员， 更换垫片。...
  • Página 104 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 故障 诊断/解决办法 建议 流出咖啡过量 咖啡流速过快， 导致比正常咖 在1-2-3种情况下， 需要研磨咖 啡颜色较浅。 啡豆或调整咖啡剂量。 可能的原因： 在4的情况下， 需要技术人员来 1 - 咖啡粉研磨过粗。 维修。 2 - 咖啡过滤器没有被按下。 3 - 过滤器中的咖啡粉过少。 4 - 由泵提供的压力太高 （>10 刻度 - 1兆帕） 。 流出咖啡太凉 可能的原因： 第1种情况下， 使用加热的咖啡...
  • Página 105 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 故障 诊断/解决办法 建议 选择咖啡流出开关时闪烁 咖 啡 的 剂 量 编 程 没 有 进 行 设 联系专业技术人员。 置， 但供应量是连续的。 所有的按钮灯闪烁， 咖啡机完 1 - 检查水系统的运行是否正 第1种情况， 进行检查。 全锁定 常， 供水阀是否打开。 第2种情况， 联系专业人员进行 2 - 检查加热缸是否缺水。 维修。...
  • Página 106 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫الفهرس‬ ‫1 - تحذي ر ات‬ 106 ..........................................‫1.1 تحذي ر ات عام َّ ة‬ 107 ........................................‫1.2 الستخدام المحد َّ د‬ ‫2 - النقل‬ 107 ............................................‫2.1 التغليف‬ 107 .........................................‫2.2 نقل وتحريك الماكينة‬ 107 ............................................‫2.3 التخزين‬...
  • Página 107 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫- هذه الجهاز غ� ي مخص َّ ص ل ي ُ ستخد َ م من‬ ‫1 - تحذي ر ات‬ ‫ل اال أ شخاص الذين يعانون من قصور � ز‬ َ ‫ق ِ ب‬ ‫ي‬...
  • Página 108 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫2.3 التخزين‬ ‫1.2 االستخدام المحد َّ د‬ ‫بعد تغليف الماكينة بالشكل الصحيح يجب تخزينها � ف ي أماكن‬ ‫ مصم َّ مة ومصنوعة‬ARCADIA ‫ماكينة إعداد قهوة ال إ س� ب يس ُّ و‬ ‫° 03+ ومستوى الرطوبة النسبي َّ ة‬C‫جا ف َّ ة درجة ح ر ا ر تها ب� ي ف 5+ و‬...
  • Página 109 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫3 - وصف الماكينة‬ ‫3.1 وصف دورة التشغيل‬ ‫ 1 - 9,0 )، تمر ُّ عن‬MPa( ‫المياه النابعة من شبكة المياه، عن طريق مضخ َّ ة تعمل بمحر ِّ ك مضبوطة عىل مستوى ضغط ب� ي ف 9 و01 بار‬...
  • Página 110 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. .‫فقط وحرص ي ًّ ا عىل يد ف ن ِّ ي� ي ف متخص ِّ ص� ي ف ومعتم َ دين‬ ‫4 - تركيب الماكينة‬ ‫- يجب أن تكون شبكة التشغيل بالتي َّ ار الكهر� ب ي مصم َّ مة بما‬...
  • Página 111 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫4.3 إرشادات خاص َّ ة بجهاز إزالة عرس الماء‬ ‫انتظر حتى يشير جهاز قياس الضغط على الشاشة 2.1 بار‬ .‫(21.0 ميجا باسكال) قبل استخدام الماكينة‬ .)04 ‫(الشكل‬ ‫للتأكد من أن الجهاز قد وصل إلى التوازن الحراري الصحيح بين‬...
  • Página 112 ‫اصرف البخار لمدة (3/2 ثانية) من خالل فتح الصنبور‬ .‫(الشكل 10، الوضع 1) ألداء التنظيف الداخلي لألنبوب‬ ‫ بشاشة عرض تعمل باللمس‬Arcadia DE PID ‫تم تجهيز‬ ‫ مقاس 5,3 بوصة من الممكن التفاعل عن طريقها مع‬TFT .‫الجهاز والعمل على بعض اإلعدادات‬...
  • Página 113 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫5.8 إعدادات الماكينة‬ ‫5.7.2 إعدادات المجموعة‬ ‫بلمس مؤشر حالة المجموعة (الفقرة 1.7.5) ت ُ عرض شاشة‬ ‫من القائمة المنسدلة، يمكن الوصول إلى الشاشة الرئيسية، يمكنك‬ )5.7.1 ‫الوصول إلى قائمة اإلعدادات (انظر الفقرة‬ ‫إعدادات المجموعة‬ :‫ومن قائمة اإلعدادات يمكنك‬...
  • Página 114 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫5.21 غسيل المجموعات‬ ‫5.9 برمجة الك م ِّ يات‬ ‫باالستمرار في الضغط على الزر‬ :‫، اع م َ ل كالتالي‬DE ‫لضبط الك م ِّيات في اآلالت‬ ‫اضغط على زر الصرف المستمر/البرمجة/التوقف‬ ‫است م ِ ر في الضغط عليه حتى يبدأ مؤ ش ِّ ر ال ت َّ نبيه الضوئي الخاص‬...
  • Página 115 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫6 - الصيانة‬ ‫بعد ك ل ِّ استخدام‬ .‫قم بتنظيف ذراع البخار‬ ‫للسماح بتشغيل الماكينة بالشكل الصحيح، التز ِ م وتق ي َّد بإرشادات‬ .‫قم بتنظيف حامل الفلتر والفالتر‬ .‫الصيانة التالي ذ ِ كرها‬ ‫يوم ي ّ ً ا‬...
  • Página 116 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫6.5 التخ ل ُّ ص من الجهاز بالشكل الصحيح‬ ‫قم بإيقاف تشغيل الماكينة وتصريف الماء بالكامل في‬ ‫الغالية باستخدام صنبور الماء وصنبور البخار في‬ )‫(نفايات إلكترون ي َّة وكهربائ ي َّة‬ .‫الحاوية المقاومة للحرارة وبسعة 1 لتر على األقل‬...
  • Página 117 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫7 - اكشاف المشكالت وإصالحها‬ ‫نصائح‬ ‫التشخيص/الحل‬ ‫المشكلة‬ ‫انقطاع سكب البخار من ال أ نبوب الخاص‬ .‫ن ظ ِّ ف فو َّ هة السكب بعد كل ِّ استخدام‬ ‫فو َّ هة أنبوب البخار مسدودة؛ أز ِ ل هذا‬...
  • Página 118 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. ‫نصائح‬ ‫التشخيص/الحل‬ ‫المشكلة‬ ‫� ف ي الحالت 1-2-3 يمك ِ ن التدخ ُّ ل عىل‬ ‫فرط � ف ي قو َّ ة تد ف ُّ ق القهوة‬ ‫يتم ُّ سكب القهوة ب�عة ٍ مفرطة والكريم‬...
  • Página 119 >( ‫المضخ َّ ة مفر ِ ط ال ر تفاع‬ .)10bar - 1 MPa ‫، يمكن طلب نسخة معتم َ دة من هذا الدليل ع� ب ال ت ِّ صال‬G. BEZZERA S.R.L. ‫دليل إرشادات الستخدام هذا، إصدار أصىل ي صادر عن‬...
  • Página 120 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 색인 1 – 경고 1.1 일반 경고 ....................121 1.2 알맞은 용도 .................... 121 2 – 운송 2.1 포장 ...................... 122 2.2 기기 취급 ....................122 2.3 보관 ...................... 122 3 - 기기 설명 3.1 운전 주기 설명 ..................123 3.2 명령어...

  • Página 121: 일반 경고

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 1 – 경고 신적 능력이 떨어지거나 경험 및 지식이 충분치 않은 사람이 1.1 일반 경고 사용하기에 적합하지 않습니 다. 이에 해당하는 경우, 사용 법에 대해 충분히 안내를 받거 나 안전에 유의한 보호자가 함 께하여야 합니다.

  • Página 122: 기기 취급

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 2 – 운송 2.1 포장 ARCADIA 에스프레소 커피 머신은 보호를 위해 폴 리우레탄 몰드로 포장한 후, 목재와 판지를 혼합한 포장재로 마감되었습니다. 경고: - 포장재에서 기기를 꺼낸 후 모든 부품이 포함되 어 있는지 확인하십시오. - 남은 포장재는 절대 아이들의 손이 닿는 곳에 남...

  • Página 123: 기기 설명

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 3 - 기기 설명 3.1 운전 주기 설명 메인으로부터 모터 펌프를 통해 주입되는 물은 9 또는 10바(0.9 - 1Mpa) 압력으로 조정해야 하며, 이는 12 바(1.2 Mpa)로 조정된 압력방출밸브를 통해 이동해 보일러와 열교환기를 채웁니다. 보일러 안의 물은 저...

  • Página 124: 기기 설치

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 4 – 기기 설치 4.2.2 수도 연결 (그림. 03) 4.1 경고 급수관이 0 - 6바(0 - 0.6 MPa)사이의 작동 압력으 로 물 공급 네트워크에 연결되어 있는지 확인하십 기기 설치는 권한이 있는 사람이 진행해야 하며, 시오.

  • Página 125: 기기 사용

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 5 – 기기 사용 3) 필터 홀더를 끼우지 않은 상태로 최대 2-3초 간 물을 내리십시오 (그룹 플러쉬) 5.1 기기 전원 켜기 및 보일러 채우기 4) 필터 홀더를 알맞은 자리에 다시 끼워주십시오. 물 차단 밸브를 여십시오.

  • Página 126: 뜨거운 물 분출

    4) 스팀 탭의 압력을 분출하십시오. 그룹 상태 디스플레이(5.7.1절)를 터치하면 그룹 설정 메뉴에 접근할 수 있습니다. 5.7 디스플레이 인터페이스 Arcadia DE PID는 3.5인치 터치 스크린 TFT 디스 플레이가 장착되어 기기의 인터페이스의 역할을 수행하여 이를 이용해 설정할 수 있습니다. 기기의 전원이 켜진 상태에서는 스크린에 전자 부...

  • Página 127: 홈 화면

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 서 110도 사이의 그룹 온도를 설정할 수 있습니다. 니다. - 유지보수 및 물 필터의 교체에 관련한 경고 카운 이 메뉴에서는 아래와 같은 설정이 가능합니다. 터를 설정할 수 있습니다 (6.4절 참조) - “그룹” 아이콘을 터치해 그룹 가열을 켜고 끌 수...

  • Página 128: 라이트 켜짐

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 해당 라이트가 프로그래밍 기능의 시작을 알리는 다음을 누르십시오. 시그널로서 깜빡일 때까지 길게 누르십시오. 해 당 시그널은 프로그램 키를 4초 이상 누르지 않으 일반 세척 면 꺼집니다. 키보드의 아무 키나 눌러 그룹 세척 프로그램이 활성화되었습니다(5번 연속...

  • Página 129: 압력계

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6 – 유지보수 해당 안내는 오로지 표시를 위한 것입니다. 유지보 수 및 세척 회당 시간 간격은 기기의 사용량에 따 아래의 유지보수 안내에 따라 기기를 올바르게 가 릅니다. 동하십시오. 매번 사용 후 1) 스팀 노즐을 세척하십시오.

  • Página 130: 유지보수 및 필터 교체

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. A - 오 랜 시 간 동 안 사 용하지 않은 기기를 처 음 으로 사용 할 때 ( 약 7일 이상) 1) 기기가 켜지고 보일러 급수 및 가열은 본 기기 사용설명서의 5.1 및 5.2 장을 참조하십시오.

  • Página 131: 올바른 폐기법

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 6.5 올바른 폐기법 (전기 및 전자 폐기물) (유럽연합 국가 및 분리수거 시스템이 있는 국가 에 적용) 제품 및 문서에 부착된 레이블은 제품 수 명주기의 마지막에 다른 가정용 폐기물 과 함께 폐기되어야 함을 나타냅니다. 올 바르지 않은 폐기로 인한 환경 및 건강의...

  • Página 132: 문제해결

    BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 7 - 문제해결 문제 진단 해결 권장사항 스팀 노즐에서 스팀이 나오지 않 스팀 노즐의 끝이 막혔습니다; 바 스팀 노즐의 끝을 매번 청소하십 습니다. 늘을 이용해 뚫으십시오. 이 문제 시오. 는 노즐의 끝이 우유에 담기는 절...
  • Página 133 BEZZERA ARCADIA DE PID MOD. 문제 진단 해결 권장사항 커피의 물줄기가 너무 강합니다. 커피가 너무 빨리 추출되고 크림 1-2-3의 경우 분쇄도 및/또는 회 이 평소보다 가볍습니다. 당 설정을 조정하여 문제를 해결 가능한 원인: 할 수 있습니다. 커피의 입자가 너무 거칩니...
  • Página 134 분 쇄 디 스 크 가 마 모 되 었 습 니 십시오. 다. 높은 펌프 압력 (> 10바 - 1 MPa). 본 사용설명서는 G. BEZZERA S.R.L.에서 발행한 원본이며 본 설명서의 공식 사본은 웹사이트:www. bezzera.com의 Contacts 페이지에서 신청하실 수 있습니다.
  • Página 136 G.BEZZERA S.R.L. MACCHINE PER CAFFE’ ESPRESSO Via Luigi Bezzera,1 20088 Rosate - Milano - Italy Tel. ++39 02 90848102 r.a. - Telefax ++39 02 90870287 Web: www.bezzera.com e-mail: [email protected]...