Tabla de contenido
Deutsch
Wartung
Ihre Nähmaschine muss regelmäßig
gereinigt (und geschmiert) werden,
damit sie die bestmöglichste
Nähleistung erbringt.
Hinweis:
• Wischen Sie etwaigen Schmutz
mit einem weichen Tuch ab.
• Lassen Sie auf keinen Fall
Wasser an die Nähmaschine
kommen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall
scharfe Reinigungsmittel,
Bleichmittel, Benzol oder Verdünner.
Dies kann Verfärbungen und Risse
verursachen.
Reinigen Sie den Transporteur und
den Greiferbereich (Ausbau der
Spulenkapsel)
❈ Befolgen Sie die untenstehenden
Anweisungen zum Entfernen der
Spulenkapsel, wenn Faden in der
Spulenkapsel oder im
Greiferbereich festhängt.
A •Ziehen Sie das Netzkabel ab und
entfernen Nadel sowie Nähfuß.
B • Öffnen Sie die
Spulenkapselabdeckung und
nehmen die Spule heraus.
C • Stecken Sie den
Schraubenzieher in die rechte
Öffnung am Ende der
Nadelplatte.
Ziehen Sie den Schraubenzieher
zu sich heran und lassen die
Nadelplatte aufschnappen.
D • Heben Sie die Spulenkapsel an
und nehmen Sie sie heraus.
• Entfernen Sie Fussel und Staub
von der Spulenkapsel.
D
Nederlands
Onderhoud
Om goede naairesultaten te bereiken
is het belangrijk dat u uw machine
regelmatig schoonmaakt (en smeert).
Opmerking:
• Verwijder vlekken met een
zachte doek.
• Zorg ervoor dat de naaimachine
niet in aanraking komt met water.
• Gebruik geen reinigingsmiddel,
bleekmiddel, benzeen of
verdunner.
Ze kunnen verkleuring of barsten
veroorzaken.
Transporteur en grijperbaan
schoonmaken (Verwijderen van de
spoelhouder)
❈ Wanneer er draad in de
spoelhouder of in de omgeving van
de grijperbaan vastzit, doe dan het
volgende om de spoelhouder te
verwijderen.
A • Trek de stekker eruit en verwijder
de naald en de persvoet.
B • Schuif het deksel van de
spoelhouder open en verwijder
de spoel.
C • Steek de schroevendraaier
rechts achteraan in de opening
van de naaldplaat.
Kantel de tip van de
schroevendraaier naar u toe om
de naaldplaat eraf te klikken.
D • Neem de spoelhouder eruit door
hem naar u toe te trekken.
• Veeg de pluisjes en het stof van
de spoelhouder.
Italiano
Manutenzione
La vostra macchina richiede una
manutenzione (e lubrificazione)
regolari per poter funzionare nel
migliore dei modi.
Nota:
• Pulire eventuali macchie con un
panno morbido.
• Evitare che la macchina da cucire
venga a contatto con l'acqua.
• Non utilizzare detergenti,
candeggianti, prodotti a base di
benzene, o solventi.
L'uso di questi prodotti può causare
scoloriture nel materiale.
Pulitura dell'area del trasportatore
e del crochet (vedere "Come
rimuovere la scatola porta-
spolina")
❈ Se è rimasto incastrato del filo
nell'area della scatola porta-spolina
o del crochet, seguire le istruzioni
sotto riportate per rimuovere la
scatola porta-spolina.
A • Scollegare la macchina dalla
presa di alimentazione e rimuovere
ago e piedino premistoffa
B • Aprire il coperchio della spolina
facendolo scorrere verso di sé,
quindi rimuovere la spolina.
C • Inserire il cacciavite
nell'apertura destra posta sul
retro della piastra dell'ago.
Inclinando il cacciavite verso di
sé, sollevare la piastra dell'ago
facendola scattare.
D • Sollevare verso di sé e rimuovere
la scatola porta-spolina.
• Rimuovere i residui di filo dalla
scatola porta-spolina.
72
Tabla de contenido
