Tabla de contenido
NÄHEN
Geradstich
WARNHINWEISE
Verwenden Sie immer den korrekten Nähfuß für das
Stichmuster.
A.Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß an.
Zickzack-Nähfuß
B.Stellen Sie die Stichbreite auf "0"
❈ Wenn die Stichbreite nicht auf "0" gestellt wird,
entstehen Zickzackstiche.
C.Drehen Sie an der Musterwählscheibe und wählen
Sie den Geradstich (Stichnr. 2).
D.Stellen Sie die Stichlänge zwischen "1" und "4" ein.
E.Stellen Sie die Wählscheibe für Fadenspannung auf
"4".
NAAIEN
Rechte steek
OPGELET
Gebruik altijd de juiste persvoet voor de steek.
A.Bevestig de zigzagvoet.
Zigzagvoet
B.Stel de steekbreedte op "0" in.
❈ Als de steekbreedte niet op "0" is ingesteld, verkrijgt
u een zigzagsteek.
C.Draai aan de steekkeuzeknop en kies de rechte
steek (steek nr. 2).
D.Stel de steeklengte tussen "1" en "4" in.
E.Stel de draadspanning op "4" in.
CUCITURA
Punto diritto
ATTENZIONE
Utilizzare sempre il piedino premistoffa adatto al tipo di
punto.
A.Attaccare il piedino zig-zag.
Piedino zig-zag
B.Impostare la larghezza del punto su "0".
❈ Se non si imposta su "0" la larghezza del punto, si
formera uno zig-zag.
C.Girare la manopola di selezione del tipo di punto e
scegliere il punto diritto (punto n. 2).
D.Impostare la lunghezza del punto tra "1" e "4".
E.Portare sulla posizione "4" la manopola di
regolazione della tensione del filo.
Deutsch
• Legen Sie das Gewebe unter den Nähfuß. Drücken
Sie zum Absenken der Nadel die Nadelhubtaste.
• Senken Sie den Füßchenheber.
• Drücken Sie die Start-/Stopptaste und beginnen mit
dem Nähen.
❈ Wenn mit dem Pedal gearbeitet wird, das Pedal zum
Starten der Maschine drücken.
❈ Die ersten 2 oder 3 Stiche beginnen sehr langsam.
Herausnehmen des Gewebes
F.Drücken Sie die Start-/Stopptaste und halten die
Maschine an.
❈ Geben Sie das Pedal frei, wenn Sie mit dem Pedal
arbeiten.
G.Heben Sie den Füßchenheber und ziehen das
Gewebe vorsichtig nach links.
H.Entfernen Sie überstehende Fäden mit dem
Fadenabschneider.
Nederlands
• Schuif de stof onder de voet. Druk op de
naaldregelaar om de naald omlaag te zetten.
• Zet de persvoethefboom omlaag.
• Druk op de start-/stopknop en begin te naaien.
❈ Als u het bedieningspedaal gebruikt, druk dan het
pedaal in om de machine te starten.
❈ De eerste 2 of 3 steken zullen langzaam gemaakt
worden.
De stof wegnemen.
F.Druk op de start-/stopknop om de machine uit te
schakelen.
❈ Als u het bedieningspedaal gebruikt, laat het pedaal
dan los.
G.Zet de persvoethefboom omhoog en schuif de stof
voorzichtig naar links.
H.Snijd de overtollige draad af met het draadsnijmesje.
Italiano
• Inserire il tessuto sotto al piedino. Abbassare l'ago
premendo il pulsante di sollevamento e abbassamento.
• Abbassare la leva alzapiedino premistoffa.
• Premere il pulsante di avvio e arresto, e iniziare a
cucire.
❈ Se si usa il comando a pedale, premerlo per avviare
la macchina.
❈ Per i primi 2 o 3 punti, la cucitura partirà molto
lentamente.
Rimozione del tessuto
F.Premere il pulsante di avvio e arresto, per arrestare la
macchina.
❈ Se si usa il comando a pedale, togliere il piede da
quest'ultimo.
G.Sollevare la leva alzapiedino premistoffa e tirare
delicatamente il tessuto verso sinistra.
H.Tagliare il filo in eccesso con il tagliafilo.
48
Tabla de contenido
