Tyco DPV-1 Manual De Instrucciones

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model DPV-1 Dry Pipe Valve, DN100 & DN150
Válvula de tubería seca modelo DPV-1, DN100 y DN150
Model ACC-1 Dry Pipe Valve Accelerator
Acelerador de válvula de tubería seca modelo ACC-1
European Conformity Valve Trim, 16 Bar
Accesorios de válvula conformes con la normativa europea, 16 bar
SECCIONES
Descripción general
SECTIONS
Válvula de tubería seca ..........................1
General Description
Acelerador ..................................................4
Dry Pipe Valve . . . . . . . . . 1
Datos Técnicos .................................................5
Accelerator . . . . . . . . . . . 1
Funcionamiento
Válvula de tubería seca ..........................9
Technical Data . . . . . . . . . . 5
Acelerador ..................................................9
Operating Principles
Instalación ...................................................... 10
Dry Pipe Valve . . . . . . . . . 9
Procedimiento de armado de
Accelerator . . . . . . . . . . . 9
la válvula ......................................................... 10
Installation . . . . . . . . . . . 10 Cuidados y Mantenimiento ..................... 11
Garantía Limitada ........................................ 12
Valve Setting Procedure . . . . 10
Procedimiento para pedidos ................... 21
Care and Maintenance . . . . 11
Instrucciones resumidas ................................
Limited Warranty . . . . . . . . 12
.................................................. Apéndices A-G
Ordering Procedure . . . . . . 21
Summary Instructions . . . . . .
. . . . . . . . . Appendices A-G TABLAS
A - Requisitos de presión del aire .............4
B - Referencia cruzada de accesorios ......5
TABLES
C - Tiempos de llenado del acelerador 11
A - Air Pressure Requirements . 4
B - Trim Cross Reference . . . . 6
C - Accelerator Fill Times . . . 11
FIGURAS
1A - Conjunto DN100 ................................... 2
1B - Conjunto DN150 ................................... 3
FIGURES
2 - Caída de presión ...................................... 4
1A - DN100 Assembly . . . . . . 2
3 - Dimensiones de montaje de
1B - DN150 Assembly . . . . . . 3
la válvula ........................................................... 5
2 - Pressure Loss . . . . . . . . 4
4 - Conjunto del acelerador ....................... 6
5 - Disparo de la válvula .............................. 7
3 - Valve Take-Out Dimensions . 5
6 - Acelerador "Armado" ............................. 8
4 - Accelerator Assembly . . . . 6
7 - Acelerador "Disparado" ......................... 8
5 - Valve Operation . . . . . . . 7
6 - Accelerator "Set" . . . . . . . 8
Los accesorios de válvula se muestran en
7 - Accelerator "Tripped" . . . . 8
las figuras 8 a la 15. Puede consultar los
tipos de accesorios de válvula junto con
su correspondiente figura y número de
Valve Trim is illustrated in Figures
página en la tabla B de la página 5.
8 thru 15. Refer the Table B on
Page 5 for types of trim and corre-
sponding figure and page number.
Página 1 de 30
Page 1 of 22
http://www.tyco-fireproducts.com
Descripción
General
general
Description
VÁLVULA DE TUBERÍA SECA
DRY PIPE VALVE
The DN100 and DN150, Model DPV-1 Las válvulas de tubería seca modelo DPV-1
DN100 y DN150 son válvulas diferenciales
Dry Pipe Valves are differential valves
utilizadas para controlar automáticamente
used to automatically control the flow
el flujo de agua que entra en un sistema de
of water into a dry pipe fire protection
protección contra incendios de rociadores
sprinkler systems upon operation of
de tubería seca al disparar uno o varios
one or more automatic sprinklers. The
rociadores automáticos. La DPV-1 también
DPV-1 also provides for actuation of
lleva a cabo el disparo de alarmas contra
fire alarms upon system operation.
incendios en el momento de la activación
The Model DPV-1 features are as fol-
del sistema. Las características del modelo
lows:
DPV-1 son las siguientes:
• Rearme externo.
• External reset.
• Presión nominal de 16 bar.
• 16 bar pressure rating.
• Unique offset single clapper design
• Diseño especial de clapeta excéntrica
enabling a simple compact valve to que permite minimizar el coste de ins-
talación mediante una sencilla válvula
minimize installation labor.
compacta.
• Ductile iron construction to ensure a
lightweight valve to minimize ship- • Fabricada en hierro dúctil para asegurar
la ligereza de la válvula y minimizar de
ping cost.
este modo el coste de envío.
• A variety of inlet and outlet connec-
tions.
• Diversas conexiones de entrada y sali-
da.
• Simple reset procedure through the
elimination of priming water.
• Procedimiento sencillo de rearme me-
diante la eliminación del agua de ceba-
Dry pipe sprinkler systems are used in do.
unheated warehouses, parking ga-
Los sistemas de rociadores de tubería seca
rages, store windows, attic spaces,
se utilizan en almacenes sin calefacción,
loading docks, and other areas ex-
aparcamientos, escaparates, áticos, muelles
posed to freezing temperatures, where
de carga y otras zonas expuestas a tempe-
water filled pipe cannot be utilized.
raturas muy bajas en las que no pueden
When set for service, the dry pipe
utilizarse tuberías húmedas. Al prepararlo
sprinkler system is pressurized with air
para su puesta en servicio, el sistema de
rociadores de tubería seca se presuriza
(or nitrogen). The loss of pressure
con aire (o nitrógeno). La caída de presión
through an operated automatic sprin-
a través de un rociador automático activa-
kler in response to heat from a fire
do en respuesta al calor generado por un
permits the DPV-1 Dry Pipe Valve to
incendio provoca la apertura de la válvula
open and allow a flow of water into the
de tubería seca DPV-1, y permite que fluja
sprinkler system piping. Table A es-
agua hacia el interior de las tuberías del
tablishes the minimum required sys-
sistema de rociadores. La tabla A establece
tem air pressure that includes a safety
la presión mínima del aire requerida en el
factor to help prevent false operations
sistema, incluyendo un factor de seguridad
that occur due to water supply fluctua-
para ayudar a evitar las falsas alarmas pro-
tions.
vocadas por las fluctuaciones en el abaste-
cimiento de agua.
ACCELERATOR
The optional Model ACC-1 Accelerator
DRAFT 10/13/05
TFP1090_ES
TFP1090