Tyco DN40 Manual Del Usuario Y Descripción Técnica

Ocultar thumbs

página de 14

/ 14

Enlaces rápidos

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

http://www.tyco-fireproducts.com

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve

Puesto de control de acción previa supervisado de

Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve

Single Interlock, Supervised — Electric Actuation

enclavamiento simple , con válvula de diluvio modelo

Single Interlock, Supervised — Electric Actuation

1-1/2 thru 8 Inch (DN40 thru DN200)

DV-5, con disparo eléctrico, DN40 a DN200 (1-1/2 a 8")

1-1/2 thru 8 Inch (DN40 thru DN200)

Descripción

General

general

Description

The Model DV-5 Supervised Single In-

El Puesto de control modelo DV-5 de ac-

terlock Preaction System with Electric

Actuation (Fig. 1) utilizes automatic

ción previa con enclavamiento simple su-

Actuation (Fig. 1) utilizes automatic

sprinklers and a supplemental detec-

pervisado y disparo eléctrico (Fig. 1) utiliza

sprinklers and a supplemental detec-

tion system. The supplemental detec-

rociadores automáticos con un sistema de

tion system. The supplemental detec-

tion system is typically comprised of

detección auxiliar. Un sistema de detección

tion system is typically comprised of

24 VDC heat detectors, smoke detec-

auxiliar normal se compone de detectores

24 VDC heat detectors, smoke detec-

tors, manual pull stations, etc. Actua-

térmicos o de humo, pulsadores manuales,

tors, manual pull stations, etc. Actua-

tion of the detection system automat-

etc., a 24 V CC. El sistema de detección dis-

tion of the detection system automat-

ically operates (releases) the Model

para automáticamente la válvula de diluvio

ically operates (releases) the Model

DV-5 Deluge Valve, allowing water to

DV-5 y permite que el agua entre en la red

DV-5 Deluge Valve, allowing water to

flow into the sprinkler piping system

de tuberías y que se descargue de cualquier

and to be discharged from any sprin-

rociador abierto.

klers that may be open.

De acuerdo con los requisitos de la NFPA,

In accordance with the requirements

la integridad de los sistemas de acción pre-

of the National Fire Protection Asso-

via con más de 20 rociadores deberá ser

ciation, a preaction system employing

supervisada automáticamente. En el caso

more than 20 automatic sprinklers is to

de los puestos de control de acción pre-

have the sprinkler piping automatically

supervised to monitor the overall in-

via con enclavamiento simple, una válvula

supervised to monitor the overall in-

tegrity of the system. In the case of a

de retención de control (sin necesidad de

tegrity of the system. In the case of a

Supervised Single Interlock Preaction

agua de cebado) proporciona un cierre de

Supervised Single Interlock Preaction

System, a Riser Check Valve (that

modo que la red de tuberías queda presu-

System, a Riser Check Valve (that

does not require the use of priming

rizada con aire o nitrógeno a una presión

does not require the use of priming

water) provides an air check so that

nominal de 0,69 bar (10 psi). Un presostato

water) provides an air check so that

the system can be automatically pres-

de supervisión ajustado para conmutar sus

the system can be automatically pres-

surized with a nominal supervisory air

contactos cuando la presión baje a un valor

surized with a nominal supervisory air

or nitrogen pressure of 10 psi (0,69

nominal de 0,34 bar (5 psi) indica la presen-

or nitrogen pressure of 10 psi (0,69

bar). A supervisory low pressure alarm

cia de eventuales fugas anormales en la red

bar). A supervisory low pressure alarm

switch that is set to transfer its contacts

de tuberías de rociadores.

switch that is set to transfer its contacts

at nominally 5 psi (0,34 bar), on de-

creasing pressure, is utilized to indi-

La pérdida de aire de la red como resulta-

creasing pressure, is utilized to indi-

cate whether there are any abnormal

do de un rociador dañado o un tubo roto

cate whether there are any abnormal

leaks in the sprinkler system piping.

no provoca el disparo de la válvula DV-5;

leaks in the sprinkler system piping.

Loss of air pressure from the system

la presión de aire sirve únicamente para la

Loss of air pressure from the system

as a result of a damaged sprinkler or

supervisión. Normalmente, el técnico elige

as a result of a damaged sprinkler or

broken piping will not cause the DV-5

los componentes del sistema de detección

broken piping will not cause the DV-5

Valve to open — the air pressure is for

para un sistema de acción previa de encla-

Valve to open — the air pressure is for

supervisory alarm only.

vamiento simple para que reaccionen ante

Typically, the system designer selects

un incendio más deprisa que los rociadores.

Typically, the system designer selects

the detection components for a single

De esta manera, el tiempo que transcurra

the detection components for a single

interlock preaction system that will re-

antes de que se descargue agua será mí-

interlock preaction system that will re-

spond to a fire sooner than the auto-

nimo en comparación con un sistema de

spond to a fire sooner than the auto-

matic sprinklers. Consequently, the

rociadores de tubería húmeda ya que la red

matic sprinklers. Consequently, the

system will experience a minimal delay

de tuberías habrá empezado a llenarse de

system will experience a minimal delay

in water delivery over that for a wet

agua antes de que funcione el primer rocia-

in water delivery over that for a wet

pipe sprinkler system because the

dor.

pipe sprinkler system because the

Página 1 de 14

Page 1 of 14

Los sistemas de acción previa de enclava-

system will have begun to fill with

miento simple supervisado se usan típi-

system will have begun to fill with

water before a sprinkler operates.

camente en zonas donde existe un riesgo

importante de daños causados por el agua

Supervised single interlock preaction

systems are generally used to protect

de una tubería o rociador dañado. Las salas

systems are generally used to protect

areas where there is danger of serious

de ordenadores, los almacenes de bienes

areas where there is danger of serious

water damage that might result from

de valor, las bibliotecas y los archivos son

water damage that might result from

damaged automatic sprinklers or pip-

algunas de las zonas de riesgo importante

damaged automatic sprinklers or pip-

ing. Typically, such areas include com-

más habituales.

ing. Typically, such areas include com-

puter rooms, storage areas for valu-

Los sistemas de acción previa de enclava-

able artifacts, libraries, and archives.

miento simple son efectivos en la protec-

Single interlock preaction systems are

ción de propiedades en las que el tiempo

also effectively used to protect proper-

ganado con el aviso anticipado de un po-

ties where a pre-alarm of a possible

sible incendio puede servir para usar otros

fire condition may allow time for fire

medios de extinción antes del disparo de

SEPTEMBER, 2004

SEPTIEMBRE, 2004

SEPTEMBER, 2004

Customer Service/Sales:

Tel: (414) 570-5000 / (800) 558-5236

Fax: (414) 570-5010 / (800) 877-1295

los rociadores. Si no resulta posible apagar

extinguishment by alternate suppres-

el incendio de otra manera, el sistema de

extinguishment by alternate suppres-

sion means, prior to a sprinkler dis-

acción previa funcionará como sistema de

charge. In the event the fire cannot

protección principal.

otherwise be extinguished, the preac-

tion sprinkler system will then perform

La válvula de diluvio DV-5 (descrita en la

tion sprinkler system will then perform

as the primary fire protection system.

Hoja técnica TFP1305) es de tipo diafragma

as the primary fire protection system.

y depende de la presión de agua en la cá-

The Model DV-5 Deluge Valve (de-

mara de diafragma para mantener cerrado

scribed in Technical Data Sheet

el diafragma contra la presión del abasteci-

TFP1305) is a diaphragm style valve

miento de agua. Cuando la válvula DV-5 se

that depends upon water pressure in

arma, la cámara de diafragma se presuriza

the Diaphragm Chamber to hold the

Diaphragm closed against the water

a través de una toma del trim (conjunto de

Diaphragm closed against the water

supply pressure. When the DV-5 Valve

accesorios) para la válvula de diluvio, co-

supply pressure. When the DV-5 Valve

is set for service, the Diaphragm

(CONTINÚA EN LA PÁGINA 9)

(TEXT CONTINUED ON PAGE 9)

TFP1420_ES

TFP1420

Resumen de contenidos para Tyco DN40

Página 1 , con válvula de diluvio modelo Single Interlock, Supervised — Electric Actuation 1-1/2 thru 8 Inch (DN40 thru DN200) DV-5, con disparo eléctrico, DN40 a DN200 (1-1/2 a 8”) 1-1/2 thru 8 Inch (DN40 thru DN200) Descripción General...
Página 2 TFP1420 Página 2 de 14 Page 2 of 14 TFP1420_ES Válvula de diluvio DV-5 Válvula de desagüe del sistema (N.C.) 14 - Válvula solenoide Válvula de control principal (N.A.) 10 - Válvula de desagüe principal 15 - Panel de control Válvula de control de la alimentación (N.C.) (mostrada en la parte 16 - Válvula de retención de control:...
Página 3 TFP1420 Page 3 of 14 TFP1420_ES de 14 Página Válvula de diluvio DV-5 Manómetro de la cámara de 16 - Válvula de retención de control: Válvula de control principal (N.A.) diafragma (mostrado en la 17 - Manómetro de aire de Válvula de control de la alimentación parte frontal de la válvula) supervisión (mostrado en la...
Página 4 TS: Tornillería simple. elemento 14. FIGURA 2A — PARTE 1 DE 3 VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 y DN50 (1-1/2 Y 2”) PUESTO DE CONTROL DE ACCIÓN PREVIA DE ENCLAVAMIENTO SIMPLE SUPERVISADO CON DISPARO ELÉCTRICO TRIM (52-478-X-119) — DESPIECE —...
Página 5 TFP1420_ES Página de 14 TFP1420_ES de 14 Página Nº DESCRIPCIÓN CANT. Nº DESCRIPCIÓN CANT. Nº DESCRIPCIÓN CANT. TFP1420 Page 5 of 14 19 Tapón de 1/4” ....1 TS 38 Manguito de unión de 1/2”...
Página 6 Página de 14 TFP1420_ES TFP1420 Page 6 of 14 Nº DESCRIPCIÓN CANT. Nº DESCRIPCIÓN CANT. Nº DESCRIPCIÓN CANT. 1 Mánómetro de presión del agua 25 Codo 900 1/2” ....7 TS 47 Manguito de unión de 1”...
Página 7 AGUA NPT DE 1/2” (DIÁMETRO SEGÚN LA TABLA) FIGURA 2B VÁLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 a DN200 (de 1-1/2 a 8”) PUESTO DE CONTROL DE ACCIÓN PREVIA DE ENCLAVAMIENTO SIMPLE SUPERVISADO CON DISPARO ELÉCTRICO - TRIM — COMPONENTES FUNCIONALES —...
Página 8 VISTA IZQUIERDA VISTA FRONTAL FIGURA 3 VÁLVULA DE DILUVIO DV-5 DN40 a DN200 (de 1-1/2 a 8”) FIGURE 3 1-1/2 thru 8 INCH (DN40 and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES PUESTO DE CONTROL DE ACCIÓN PREVIA DE ENCLAVAMIENTO SIMPLE SUPERVISADO CON DISPARO ELÉCTRICO - TRIM SUPERVISED SINGLE INTERLOCK PREACTION WITH ELECTRIC ACTUATION TRIM —...
Página 9: Datos Técnicos Technical Data
DN50 (2”) con than it can be replenished through the tions. Information on the various types 1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 inch eléctrico permite el disparo eléctrico y por narse, dada la restricción de 3,2 mm (1/8”) una válvula de diluvio modelo DV‑5 DN40...
Página 10 15 ft (4,6 m) de tubería 1-1/2” (DN40) Sch. 40 para la versión 1-1/2”** (basada en un caudal típico de 379 l/min (100 gpm)). 15 feet of 1-1/2 Sch. 40 pipe for the 1-1/2 inch Valve Combination** calculated on a typical flow rate of 100 GPM.
Página 11 Paso 4. Empuje el pistón de la válvula de Datos técnicos, debe instalarse de acuerdo minus 0,14 bar). Step 6. Reset the actuation system. 1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 inch con la Hoja técnica correspondiente y ajus- desagüe automática para verificar que está NOTAS Step 10.
Página 12: Cuidados Y Mantenimiento
TFP1420 Page 12 of 14 Página 12 de 14 TFP1420_ES the pressure is greater than 250 psi first open the hinged cover, and then ing a fire condition) must be verified at trucciones del fabricante para desactivar la principal tan pronto como se descargue el para realizar trabajos de mantenimiento (17,2 bar), the pressure is to be re- fully pull down on the operating lever.
Página 13 Chamber may increase. This Tyco Fire Products or for products and del fabricante para desactivar la válvula so- 1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 inch un caudal pleno de aire, y a continuación increase in pressure is normal, and if...
Página 14 Reducción pintada DN50 x DN40 (2 x 1-1/2”) Figura 716 ......P/N...

Este manual también es adecuado para:

Dn50 Dn80 Dn100 Dn150 Dn200

Tyco DN40 Manual Del Usuario Y Descripción Técnica

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Tyco DN40

Resumen de contenidos para Tyco DN40

Página 9: Datos Técnicos Technical Data

Página 12: Cuidados Y Mantenimiento

Este manual también es adecuado para: