Tyco DN100 Manual Del Usuario

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model AV-1-300 Alarm Valve, DN100, DN150 & DN200
Válvula de alarma modelo AV-1-300, DN100, DN150 y DN200
Model RC-1 Retard Chamber
Cámara de retardo modelo RC-1 - Accesorios de la
European Conformity Valve Trim, 16 Bar
válvula conformes con la normativa europea, 16 bar
SECCIONES
SECTIONS
Descripción general ...................................... 1
General Description . . . . . . . 1
Datos técnicos ................................................. 3
Funcionamiento .............................................. 4
Technical Data . . . . . . . . . . 3
Criterios de diseño ........................................ 4
Operating Principles . . . . . . . 4
Instalación ......................................................... 5
Design Criteria . . . . . . . . . . 4
Procedimiento de armado de la válvula 5
Installation . . . . . . . . . . . . 5
Cuidados y mantenimiento .....................12
Valve Setting Procedure . . . . . 5 Garantía limitada ..........................................13
Procedimiento para pedidos ...................14
Care and Maintenance . . . . 12
Instrucciones resumidas.......... Anexos A-F
Limited Warranty . . . . . . . . 13
Ordering Procedure . . . . . . 14
Summary Instructions
. . . . . . . . . Appendices A-F
FIGURAS
1 - Conjunto ..................................................... 2
FIGURES
2 - Caída de presión ....................................... 3
3 - Dimensiones de montaje de
1 - Assembly . . . . . . . . . . . 2
la válvula ..................................................... 3
2 - Pressure Loss . . . . . . . . 3
4 - Disparo de la válvula .............................. 4
3 - Valve Take-Out Dimensions . 3
5 - Accesorios de válvula, DN100
4 - Valve Operation . . . . . . . 4
con cámara de retardo ........................... 6
6 - Accesorios de válvula, DN150
5 - Valve Trim, DN100
w/ Retard Chamber . . . . . 6 con cámara de retardo ........................... 7
7 - Accesorios de válvula, DN200
6 - Valve Trim, DN150
con cámara de retardo ........................... 8
w/ Retard Chamber . . . . . 7
8 - Accesorios de válvula, DN100
7 - Valve Trim, DN200
sin cámara de retardo ............................. 9
w/ Retard Chamber . . . . . 8
9 - Accesorios de válvula, DN150
8 - Valve Trim, DN100
sin cámara de retardo ...........................10
w/o Retard Chamber . . . . 9
10 - Accesorios de válvula, DN200
9 - Valve Trim, DN150
sin cámara de retardo ...........................11
w/o Retard Chamber . . . 10
10 - Valve Trim, DN200
w/o Retard Chamber . . . 11
Página 1 de 20
Page 1 of 14
http://www.tyco-fireproducts.com
General
Descripción
Description
general
The DN100, DN150, and DN200,
Las válvulas de alarma modelo AV-1-300,
Model AV-1-300 Alarm Valves are di-
DN100, DN150 y DN200 son válvulas de
vided seat ring, rubber faced clapper,
detección del flujo de agua con anillo de
waterflow alarm valves that are in-
asiento dividido y clapeta revestida de
tended for use in wet pipe (automatic
caucho para su uso en sistemas de protec-
sprinkler) fire protection systems.
ción contra incendios de tuberías húmedas
They are designed to automatically ac-
(rociador automático). Han sido diseñadas
tuate electric and/or hydraulic alarms
para disparar automáticamente alarmas
eléctricas y/o hidráulicas cuando existe un
when there is a steady flow of water
flujo constante de agua en el sistema equi-
into the system that is equivalent to the
valente a la velocidad de descarga de uno o
discharge rate of one or more sprin-
más rociadores.
klers.
Se requiere una cámara de retardo opcional
An optional, Model RC-1 Retard
modelo RC-1 en instalaciones sometidas a
Chamber is required for installations
presiones variables. Esta cámara se utiliza
subject to variable pressures. It is
para evitar falsas alarmas debidas a las va-
used to help prevent false alarms as-
riaciones de presión en abastecimientos
sociated with pressure variations in
públicos de agua.
public water supplies.
Los accesorios de la válvula de retención de
The AV-1-300 Alarm Check Valve
alarma AV-1-300 comprenden manómetros
Trim includes pressure gauges to
para controlar el estado de la presión del
monitor system pressure conditions, a
sistema, una válvula de retención by-pass,
by-pass check valve, a main drain
una válvula de desagüe principal y una
valve, and an alarm test valve. The válvula de prueba de alarma. La válvula de
retención by-pass reduce la posibilidad de
bypass check valve reduces the pos-
que ocurran falsas alarmas, permitiendo
sibility of false alarms by permitting
incrementos lentos y leves de la presión
slow as well as small transient in-
del abastecimiento de agua del sistema sin
creases in water supply pressure to be
abrir la clapeta del paso de agua.
passed through to the system without
opening the waterway clapper.
Las válvulas de retención de alarma modelo
AV-1-300 y las cámaras de retardo modelo
The Model AV-1-300 Alarm Check
RC-1 aquí descritas se deben instalar y man-
Valves and Model RC-1 Retard Cham- tener de acuerdo con lo especificado en este
documento, además de según las normas
ber described herein must be installed
reconocidas por el organismo homologador
and maintained in compliance with this
y las de otras autoridades jurisdiccionales. El
document in addition to the standards
incumplimiento de este requisito puede
recogized by the Approval agency, in
perjudicar el funcionamiento de los dispo-
addition to any other authorities having
sitivos.
jurisdiction. Failure to do so may im-
pair the performance of these de-
El propietario es responsable de mantener su
vices. sistema de protección contra incendios y sus
dispositivos en estado de funcionamiento.
The owner is responsible for maintain-
En caso de duda, ponerse en contacto con el
ing their fire protection system and de-
instalador o fabricante.
vices in proper operating condition.
The installing contractor or manufac-
turer should be contacted with any
questions.
OCTUBRE 2005
DRAFT 10/13/05
ATENCIÓN
WARNING
TFP990_ES
TFP990