Etac Molift Raiser Manual Del Usuario página 6

Anvendelse / Verwendungszweck / Intended use / Uso previsto / Käyttötarkoitus / Usage / Uso previsto /
Beoogd gebruik / Tiltenkt bruk / Avsedd användning
Molift.Raiser.on.nosto-.ja.siirtoapuväline,.joka.tekee.
FI
nostamisesta.ja.istuimesta.toiseen.siirtämisestä.hel-
pompaa.sekä.käyttäjälle.että.avustajalle..Sopii.käyt-
täjille,.jotka.ymmärtävät.ohjeita,.joiden.tartuntaote.
toimii.ja.jotka.pystyvät.kannattamaan.oman.kehonsa.
painon.mutta.jotka.tarvitsevat.tukea.tai.apua.nouse-
misessa.ja.siirtymisessä..Molift.Raiser.on.tarkoitettu.
käytettäväksi.ainoastaan.tasaisella.alustalla.ja.lyhyem-
millä.siirtomatkoilla.esim..pyörätuolin.ja.WC:n.välillä..
Se.on.muotoiltu.siten,.että.sen.ohjaaminen.ja.käyttö.
on.helppoa.ahtaissakin.tiloissa..
Tämä symboli esiintyy käyttöohjeessa
yhdessä tekstin kanssa. Se viittaa hetkiin, jolloin
käyttäjän tai avustajan turvallisuus voi olla vaar­
assa, ellei käyttöohjetta noudateta.
Molift Raiserilla tapahtuva nosto ja siirto on
aina annettava avustajan tehtäväksi.
Enintään 8 mm:n kynnys.
Tässä.käyttöohjeessa.käyttäjällä.tarkoitetaan.henkilöä,.
jota.avustetaan.siirtymisessä..Avustaja.on.henkilö,.joka.
ohjaa.siirtoalustaa.
FR Le.réhausseur.Molift.est.un.appareil.d'aide.au.levage.
et.au.transfert.simplifiant.le.levage.et.le.transfert.de.
la.position.assise.à.une.autre.position.pour.le.person-
nel.soignant.comme.pour.les.patients...Conçu.pour.
les.patients.capables.de.comprendre.les.instructions,.
d'assurer.une.prise.et.de.soulever.leur.propre.poids.
mais.qui.requièrent.une.assistance.ou.de.l'aide.pour.
se.lever.ou.lors.du.transfert...Le.réhausseur.Molift.est.
conçu.pour.être.utilisé.sur.une.surface.plane.et.pour.
les.transferts.courts,.d'une.chaise.roulante.aux.toi-
lettes,.par.exemple...Sa.conception.en.fait.un.appareil.
facile.à.manœuvrer.et.à.utiliser.dans.les.espaces.con-
finés..
Ce symbole accompagne le texte dans cer­
taines parties du manuel. Il indique les actions
pouvant mettre en cause la sécurité du patient
ou du soignant si les consignes ne sont pas
respectées.
Le levage et le déplacement du lève­personne
Molift doivent toujours être effectués par une per­
sonne soignante.
Seuil maximum de 8 mm.
Dans.ce.manuel,.".le.patient.".désigne.la.personne.
nécessitant.une.aide.lors.du.transfert..".Le.soignant.".
désigne.la.personne.manœuvrant.la.plate-forme.de.
transfert.
Il.Sollevatore.Molift.è.un.ausilio.per.il.sollevamento.e.
IT
il.trasporto.che.semplifica.sollevamento.e.trasporto.
di.utenti.e.assistenti.personali.dalla.posizione.seduta.
a.un'altra.posizione...Deve.essere.utilizzato.da.utenti.
capaci.di.comprendere.le.istruzioni,.in.grado.di.fare.
presa.con.le.mani.e.sostenere.il.proprio.peso,.ma.che.
hanno.bisogno.di.sostegno.o.assistenza.per.alzarsi.in.
piedi.e.durante.il.trasporto...Il.Sollevatore.Molift.è.pro-
gettato.per.essere.usato.su.una.superficie.piana.e.per.
il.trasporto.per.brevi.tratti,.per.esempio.dalla.sedia.a.
rotelle.ai.sanitari...È.progettato.in.modo.da.essere.fac-
ile.da.manovrare.e.utilizzare.anche.in.spazi.ristretti..
Questo simbolo compare nel manuale accom­
pagnato da testo. Mette in evidenza le azioni in cui
la sicurezza dell'utente o assistente personale può
essere messa a rischio se non ci si attiene a quanto
indicato nel manuale.
Á Il sollevamento e lo spostamento dell'utente
tramite Molift Raiser deve essere sempre effet­
tuato da un assistente.
Limite max soglia 8 mm.
Nel.presente.manuale,.l'utente.è.la.persona.assistita.
durante.il.trasporto..L'assistente.personale.è.la.persona.
che.manovra.la.piattaforma.di.trasporto.
De.Molift.Raiser.is.een.til-.en.transferhulp.die.zowel.
NL
voor.de.gebruiker.als.de.verzorger.het.tillen.en.ver-
plaatsen.van.een.zittende.naar.een.andere.positie.
vereenvoudigt...Voor.gebruikers.die.in.staat.zijn.de.
instructies.te.begrijpen,.die.voldoende.kracht.hebben.
om.het.eigen.gewicht.te.verplaatsen,.maar.die.steun.
of.hulp.nodig.hebben.bij.het.gaan.staan.of.bij.een.
transfer...De.Molift.Raiser.is.ontworpen.voor.gebruik.
op.een.vlakke.ondergrond.en.voor.korte.transfers,.
zoals.tussen.een.rolstoel.en.een.toilet...De.raiser.is.
ontworpen.voor.eenvoudig.manoeuvreren.en.voor.
gebruik.zelfs.in.zeer.kleine.ruimten..
Dit symbool vindt u in de handleiding bij
de tekst terug. Het markeert acties waarbij de
gebruiker of veiligheid van de verzorger gevaar
loopt als de handleiding niet wordt gevolgd.
Het optillen en verplaatsen van gebruik­
ers met behulp van de Molift Raiser moet altijd
worden uitgevoerd door een verzorger.
Drempel van maximaal 8 mm.
In.deze.handleiding.is.de.gebruiker.de.persoon.die.
geholpen.wordt.bij.de.transfer..De.verzorger.is.de.per-
soon.die.het.transferplatform.bedient.
6