Etac Molift Raiser Manual Del Usuario página 5

Anvendelse / Verwendungszweck / Intended use / Uso previsto / Käyttötarkoitus / Usage / Uso previsto /
Beoogd gebruik / Tiltenkt bruk / Avsedd användning
DA Molift.Raiser.er.et.løfte-.og.forflytningshjælpemid-
del,.som.letter.løft.og.forflytning.for.både.brugere.
og.hjælpere.fra.siddende.til.anden.position..Den.
anvendes.af.brugere,.som.kan.forstå.instruktioner,.
som.har.gribefunktion,.og.som.kan.bære.deres.egen.
kropsvægt,.men.har.brug.for.støtte.eller.hjælp.til.at.
rejse.og.forflytte.sig..Molift.Raiser.er.udelukkende.
beregnet.til.anvendelse.på.plant.underlag.og.ved.kor-
tere.forflytninger.som.f.eks..mellem.kørestol.og.toilet..
Den.er.udformet,.således.at.den.er.let.at.håndtere.og.
anvende,.selv.ved.snæver.plads..
Dette symbol ses i manualen sammen med en
.
tekst. Symbolet og teksten henviser til tidspunk­
ter, hvor brugerens eller hjælperens sikkerhed kan
bringes i fare, såfremt manualen ikke følges.
Oprejsning og forflytning med Molift Raiser
skal altid gennemføres af en hjælper.
Maks. 8 mm tærskel.
.
I.denne.manual.er.brugeren.den.person,.der.får.hjælp.
til.at.forflytte.sig..Hjælperen.er.den.person,.der.hånd-
terer.forflytningsplatformen.
DE Der.Molift.Raiser.ist.eine.Hebe-.und.Umsetzhilfe,.die.
es.dem.Benutzer.und.dem.Helfer.erleichtert,.den.
Benutzer.aus.einer.Sitzposition.in.eine.andere.Position.
umzusetzen...Benutzer,.die.die.Anleitung.verstanden.
haben.sowie.in.der.Lage.sind,.fest.zuzugreifen.und.
ihr.eigenes.Gewicht.zu.heben,.jedoch.zum.Aufstehen.
oder.während.des.Umsetzens.Hilfe.bzw..Unterstützung.
benötigen,.können.das.Produkt.auch.alleine.ver-
wenden...Der.Molift.Raiser.ist.zur.Verwendung.auf.
ebenen.Flächen.und.nur.für.kurze.Strecken,.wie.etwa.
für.ein.Umsetzen.zwischen.Rollstuhl.und.Toilette,.bes-
timmt...Sein.Gebrauch,.insbesondere.das.Manövrieren.
bei.beengten.Platzverhältnissen,.ist.dank.seiner.
Konstruktionsweise.sehr.einfach..
Dieses Symbol weist in der Anleitung auf
Vorgänge hin, bei denen die Sicherheit des
Benutzers bzw. Helfers gefährdet ist, wenn die
Anweisungen der Anleitung nicht befolgt werden.
Nur Pflegepersonal darf Personen mit dem
Molift Raiser heben und transportieren.
Schwellen max. 8 mm.
In.dieser.Anleitung.ist.der."Benutzer".diejenige.Person,.
die.Unterstützung.beim.Umsetzen.erhält..Der."Helfer".
ist.die.Person,.die.die.Umsetzplattform.bedient.
EN
The.Molift.Raiser.is.a.lifting.and.transfer.aid.that.simpli-
fies.lifting.and.transfer.for.both.users.and.carers.from.
sitting.to.another.position...Used.by.users.who.can.
understand.the.instructions,.who.can.grip.and.can.
lift.their.own.weight,.but.need.support.or.assistance.
when.lifting.themselves.up.to.a.standing.position.and.
during.transfer...The.Molift.Raiser.is.designed.to.be.
operated.on.a.flat.surface.and.for.short.transfers,.such.
as.between.a.wheelchair.and.a.toilet...It.is.designed.so.
that.it.is.easy.to.manoeuvre.and.use.even.in.confined.
spaces..
This symbol appears in the manual together
.
with text. It highlights actions where user or carer
safety can be put at risk if the manual is not foll­
owed.
Lifting and moving users using the Molift
Raiser must always be carried out by a care giver.
Max 8 mm threshold.
.
In.this.manual.the.user.is.the.person.receiving.transfer.
assistance..The.carer.is.the.person.manoeuvring.the.
transfer.platform.
ES El.elevador.de.Molift.es.un.soporte.que.facilita.el.
levantamiento.y.la.traslado,.tanto.para.los.pacientes.
como.para.los.cuidadores,.de.una.posición.sentada.
a.otra...Debe.utilizarse.por.personas.que.puedan.
comprender.las.instrucciones,.que.puedan.agarrarse.
y.levantar.su.propio.peso,.pero.que.necesiten.ayuda.
o.apoyo.para.levantarse.o.durante.el.traslado...El.
elevador.de.Molift.está.diseñado.para.su.utilización.en.
una.superficie.plana.y.en.traslados.cortos,.como,.por.
ejemplo,.de.la.silla.de.ruedas.al.inodoro...Está.diseñado.
para.una.utilización.y.un.traslado.sencillos.en.espacios.
reducidos..
Este símbolo aparece en el manual junto con
texto. Señala acciones en la que la seguridad del
usuario o el cuidador se puede poner en riesgo si
no se siguen las instrucciones del manual.
Las elevaciones y desplazamientos de
pacientes con el elevador de Molift deberá llevar­
los siempre a cabo un cuidador
Umbral máximo de 8 mm.
En.este.manual,.se.entiende.por.usuario.la.persona.
que.recibe.ayuda.en.el.traslado.y.por.cuidador,.aquel.
que.desplaza.la.plataforma.de.transferencia.
5