Prieš naudojimą patikrinkite pakuotę: NENAUDOKITE,
JEIGU PAKUOTĖ PAŽEISTA ARBA PAŽEISTAS
STERILUMO BARJERAS.
Magyar
IRIDEX G-Probe™ műszerhasználat
Használati utasítás
JAVALLATOK:
Ezen termék IRIDEX infralézerrel együtt használva a
sugártest transscleralis cyclofotokoagulációjára (TSCPC)
alkalmas a CW-Pulse™-t, MicroPulse™-t és/vagy
LongPulse™-t használó eljárások során.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK:
Vegye ki a szondát a csomagolásból, és óvatosan csavarja
le. A termék üvegszál optikát tartalmaz, amely nem
megfelelő bánásmód esetén sérülhet.
Csatlakoztassa a szondát egy kompatibilis IRIDEX lézer
konzolhoz. További utasításokat, ellenjavallatokat,
figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket a felhasználói
kézikönyvben talál.
Érzéstelenítés
Érzéstelenítéshez alkalmazzon lokális blokkot: Retrobulbaris
és/vagy peribulbaris injekciót, illetve subconjunctivalis
érzéstelenítést, például 2%-os mepivacainnal vagy neki
megfelelő anyaggal.
A kezelés során a beteg fekvő helyzetben vagy a
réslámpánál ülve helyezkedhet el.
G-Probe és a szem nedvessége
Tartsa a G-Probe hegyét és a szem felületét végig nedvesen
a TSCPC alatt. Cseppentsen egy csepp metilcellulóz-oldatot
a G-Probe eszköz száloptikájának hegyére vagy a beteg
szemhéjának közelébe, hogy természetes könnyréteggel
biztosítsa a nedvesítést. Ha szemhéjspeculumot használ,
műkönnyet cseppentsen a szembe, és minden negyedik
lézeres alkalmazás után ismételje meg a választott helyi
nedvesítő eljárást.
Elhelyezés (1. ábra)
Tartsa a G-Probe-ot a látótengellyel párhuzamosan, az
aljának rövidebb szélével stabilan az anterior határ és
a limbus közepe között. A lézerfény transsclerálisan kerül
leadásra.
Alkalmazások (2. ábra)
Az egymás utáni alkalmazások közötti távolság a G-Probe
alja szélességének felét teszi ki, úgy, hogy a szomszédos
alkalmazási terület bemélyedése fölé illeszti a szonda
oldalát.
Kezelés (3. ábra)
Kezelésenként 18-21-szer alkalmazza a lézert 270° fokban
(három kvadránsban, hatszor vagy hétszer alkalmazza
a lézert kvadránsként), általában kihagyva a temporális
kvadránst.
A G-Probe kezelés paramétereit az IRIDEX javasolja és
tapasztalt klinikusok ajánlásain alapul (1. táblázat).
Végeredményben az orvos felelőssége megállapítani
a kezelés megfelelő paramétereit az egyes esetekben.
A kezelési paraméterek ezen összeállítását „lassú
koagulációs" technikának hívják, és a legtöbb szemnél
hatékonynak bizonyult.
Válasz
Ezen paraméterek használata jellemzően nem, vagy csak
kevés hallható „pukkanást" okoz.
Az orvosok többsége általában helyi cycloplegiát okozó
szereket és kortikoszteroidokat ír fel a másodlagos
posztoperatív gyulladás és a lehetséges panaszok
megelőzése érdekében.
A beteg ismételt kezelése szükség esetén
A második kezelést kezdje az első kezeléstől 45°-ra.
A második 270°-os kezelés a kezeletlen kvadráns egyik felét
és a korábban kezelt részből két és fél kvadránst fed le.
A G-Probe szálának tisztasága
Tartsa tisztán a G-Probe végét, hogy az okuláris felszín
égésének kockázatát a lehető legkisebbre csökkentse. Ha
a hegy bekoszolódik az eljárás során, finoman törölje le
alkoholos tamponnal. Ha óvatos tisztítással nem lehet
a koszt vagy az elszíneződést eltávolítani, dobja ki
a G-Probe-ot. A sclera égése nem jellemző, ez a jelenség
a G-Probe hegyének szennyeződésére utalhat. Ha a sclerán
égés alakul ki, azonnal hagyja abba a G-Probe használatát,
és cserélje ki. A G-Probe egyszer használatos termék.
FIGYELEM:
Tartsa a G-Probe hegyét és a szem felületét nedvesen végig
a TSCPC kezelés alatt. Ne végezzen kezelést a korábbi
trabeculectomiák helye felett.
FIGYELMEZTETÉS:
A kezelés során alkalmazott túlságosan nagy teljesítmény
a szemfelszín égéséhez vagy a sugártest vérzéséhez
vezethet. A száloptika vérrel vagy szöveti törmelékkel való
szennyeződése a szemfelszín égéséhez vezethet. A túlzott
energia equatoriális égéseket okozhat. Nagy perilimbalis
conjunctivalis pigmentáció lokális elnyelést és égést okozhat,
ezért kerülje el a nagy perilimbalis pigmentációs területeket.
Ne nyissa fel túl korán a steril csomagot. A tartalom
sterilitásának fenntartása érdekében csak közvetlenül
a használat előtt nyissa fel a steril csomagot.
Az eszközt megfelelő lézerbiztonsági szűrővel vagy
szemüveggel kell használni. Soha ne nézzen közvetlenül
a lézerfény forrásába vagy a fényvisszaverő felületekről
szóródó lézerfénybe.
Használat előtt vizsgálja át a csomagot: NE HASZNÁLJA,
HA A CSOMAG SÉRÜLT VAGY HA A STERIL HATÁR
VESZÉLYEZTETETT.
Nederlands
IRIDEX G-Probe™-instrumentarium
Gebruiksaanwijzing
INDICATIES:
Dit product is, bij gebruik met een IRIDEX-infraroodlaser,
geïndiceerd voor transsclerale cyclofotocoagulatie (TSCPC)
van het straallichaam met CW-Pulse™, MicroPulse™ en/of
LongPulse™.
GEBRUIKSAANWIJZING:
Neem de probe uit de verpakking en wikkel hem zorgvuldig
af. Dit product bevat een optische glasvezel die beschadigd
kan raken wanneer het product onjuist wordt gehanteerd.
Sluit de probe aan op een compatibele IRIDEX-laserconsole
Raadpleeg uw bedieninghandleiding voor aanvullende
instructies, contra-indicaties, waarschuwingen en
aanmaningen tot voorzichtigheid.
Anesthesie
Zet een lokaal anesthetisch blok: retrobulbaire en/of
peribulbaire injecties, of subconjunctivale anesthesie met
bijvoorbeeld 2% mepivacaïne, of een daaraan gelijkwaardig
middel.
De behandeling kan worden uitgevoerd met de patiënt in
rugligging of op een stoel achter de spleetlamp.
G-probe en oogvochtigheid
Houd de tip van de G-probe en het oogoppervlak vochtig
gedurende de TSCPC. Breng een druppel methylcellulose-
oplossing aan op de vezeloptische tip van de G-probe of
sluit de oogleden van de patiënt om er zeker van te zijn dat
het oog bevochtigd wordt met natuurlijk traanvocht. Als u
een ooglidspreider gebruikt, brengt u kunsttranen aan op het
oog; na iedere vier lasertoepassingen moet de topische
bevochtigingsmethode van uw keuze worden herhaald.
Plaatsing (zie afb. 1)
Houd de G-probe parallel aan de gezichtsas met de korte
rand van de voetplaat stevig tussen de anterieure rand en
het midden van de limbus. De laserenergie wordt
transscleraal toegediend.
Toepassingen (afb. 2)
Succesvolle toepassingen zijn een halve breedte van de
voetplaat van de G-probe apart door één kant van de probe
uit te lijnen over het centrum van de naastgelegen
toepassing.
Behandeling (afb. 3)
Breng 18-21 lasertoepassingen aan per behandelsessie
over 270° (drie kwadranten, zes of zeven toepassingen per
kwadrant); gewoonlijk wordt het temporale kwadrant
overgeslagen.
IRIDEX geeft aanbevelingen voor de behandelparameters
van de G-Probe op basis van de aanbevelingen van ervaren
clinici (tabel 1). Uiteindelijk is het de verantwoordelijkheid
van de arts om voor iedere patiënt de juiste
behandelparameters vast te stellen.
Deze behandelparameters worden gezamenlijk de
'langzame coagulatietechniek' genoemd en is effectief
gebleken voor de meeste ogen.
Respons
Gebruik van deze parameters resulteert gewoonlijk in geen
of weinig hoorbare 'pops'.
De meeste artsen schrijven vooruitlopend op secundaire
postoperatieve inflammatie en mogelijk ongemak gewoonlijk
topische cycloplegica en corticosteroïden voor.
Herhaal de behandeling van de patiënt zo nodig
Begin de tweede behandeling op 45° van de eerste
behandeling. De tweede behandeling over 270° beslaat de
helft van het onbehandelde kwadrant, plus twee-en-een-half
kwadrant van de eerste behandeling.
Hygiëne van de G-probe-vezel
Houd de tip van de G-probe schoon om het risico van
brandwonden op het oogoppervlak te beperken. Als de tip
tijdens de procedure vies wordt, reinigt u hem voorzichtig
met een alcoholdoekje. Als vuil of verkleuring niet van de tip
kan worden verwijderd door een zachte reiniging, werpt u de
G-probe weg. Brandwonden van de sclera komen gewoonlijk
niet voor en kunnen op verontreiniging van de G-probetip
duiden. Als sclerale brandwonden optreden, staakt u het
gebruik en vervangt de G-probe onmiddellijk. De G-probe is
een product voor eenmalig gebruik.
LET OP:
Houd de tip van de G-probe en het oogoppervlak vochtig
gedurende de TSCPC-procedure. Behandel plaatsen die
eerder een trabeculectomie hebben ondergaan niet.
WAARSCHUWING:
Een te hoog behandelvermogen kan ertoe leiden dat het
oogoppervlak of het straallichaam brandwonden oplopen of
gaan bloeden. Als de tip van de optische glasvezel vervuild
raakt met bloed of verschroeid weefsel kan dit tot
brandwonden van het oogoppervlak leiden. Excessieve
energie kan brandwonden in het equatoriale vlak
veroorzaken. Zware perilimbale pigmentatie van de
conjunctiva kan tot lokale absorptie en brandwonden
veroorzaken; daarom moeten gebieden met zware
perilimbale pigmentatie worden vermeden.
De steriele verpakking mag niet vroegtijdig worden geopend.
Om de steriliteit van de inhoud te handhaven, moet de
steriele verpakking vlak vóór gebruik worden geopend.
Dit apparaat moet worden gebruikt met een geschikt
laserveiligheidsfilter of oogbescherming. Kijk nooit
rechtstreeks in de laserlichtbron en evenmin in laserlicht
dat van spiegelende oppervlakken weerkaatst.
Controleer de verpakking vóór gebruik: NIET GEBRUIKEN
ALS DE VERPAKKING BESCHADIGD IS OF ALS DE
STERIELE BARRIÈRE IS GEBROKEN.
Norwegian
IRIDEX G-Probe™ Instrumentation
Bruksanvisning
INDIKASJONER:
Dette produktet er indisert for bruk sammen med IRIDEX
infrarød laser for transskleral laserkoagulasjon (TSCPC) av
corpus ciliare med bruk av CW-Pulse™, MicroPulse™,
og/eller LongPulse™.
BRUKSVEILEDNING:
Ta proben ut av pakningen og rull den forsiktig ut. Dette
produktet inneholder optisk glassfiber som kan skades ved
ukorrekt behandling.
Koble proben til en kompatibel IRIDEX laserkonsoll. Rådfør
brukemanualen for ytterligere instruksjoner,
kontraindikasjoner, advarsler og forsiktighetsregler.
Anestesi
Administrer lokalanestetisk blokk: Retrobulbære og/eller
peribulbære injeksjoner eller subkonjunktival anestesi med
for eksempel 2 % mepivakain eller tilsvarende middel.
Behandlingen kan utføres med pasienten liggende eller
sittende ved spaltelampen.
G-Probe og øyefuktighet
Hold tuppen på G-Proben og øyeoverflaten fuktig under
TSCPC. Appliser en dråpe med metylcelluloseoppløsning på
G-Probens fiberoptiske tupp eller lukk pasientens øyelokk for
å sikre fukting med naturlig tårevæske. Hvis du bruker et
spekulum på øyelokket, appliser kunstig tårevæske, gjenta
valgt lokal fuktingsmetode etter hver fjerde laserapplikasjon.
Plassering (fig. 1)
Hold G-Proben parallell med synsaksen med den korteste
kanten av fotplaten mellom den anteriore kanten og midten
av limbus. Laserstråling gis transskleralt.
Applikasjoner (fig. 2)
Gjentatte applikasjoner plasseres med avstand lik halvparten
av bredden av G-Probens fotplate ved å tilpasse siden av
proben over det ønskede sentrum for tilstøtende applikasjon.
Behandling (fig. 3)
Administrer 18-21 laserapplikasjoner i hver behandlingsøkt
over 270 ° (3 kvadranter, 6 eller 7 applikasjoner i hver
kvadrant), vanligvis utelates den temporale kvadranten.
Behandlingsparametre for G-Probe er etter anbefaling fra
IRIDEX og er basert på anbefalinger fra erfarne klinikere
(tabell 1). Til sist er det legens ansvar å beslutte korrekte
behandlingsparametre i hvert enkelt tilfelle.
Dette utvalget av behandlingsparametre kalles "sakte
koagulasjon"-teknikk og har vist seg effektiv for de fleste øyne.
P/N: 14979 Rev C 10/2017 5
