HP LaserJet M4345 MFP Guía De Instalación Inicial página 35

•Fax configured but not receiving fax.
•Télécopieur configuré mais ne recevant pas les télécopies.
•Die Faxfunktion ist konfiguriert, es werden aber keine Faxe
empfangen
•Fax configurato, ricezione non funzionante.
•El fax está configurado pero no recibe faxes.
•El fax està configurat però no rep faxos.
•Fax is geconfigureerd maar ontvangt geen fax.
•O fax está configurado, mas não recebe fax.
•Make sure that a line splitter or surge-protection device is not being used.
•Make sure that voice mail or an answering machine is not receiving the
incoming fax before the device. Remove these, or set the device "rings-to-
answer" to a lower number.
•Make sure that a roll-over line is not being used, and that the fax is
connected to a dedicated analog telephone line.
•Vérifiez que vous n'utilisez pas de diviseur de ligne ni de dispositif de
protection contre les surtensions.
•Assurez-vous que la messagerie vocale ou qu'un répondeur ne reçoit pas
la télécopie entrante avant le périphérique. Retirez la messagerie vocale
ou le répondeur ou définissez l'option du « nombre de sonneries » avec un
nombre de sonneries inférieur.
•Vérifiez que vous n'utilisez pas une ligne secondaire et que le télécopieur
est connecté à une ligne téléphonique analogique dédiée.
•Stellen Sie sicher, dass kein Leitungsverteiler oder Überspannungsschutz
verwendet wird.
•Überprüfen Sie, ob die eingehenden Faxnachrichten vor dem Gerät von
einem Voicemail-Dienst oder einem Anrufbeantworter entgegengenommen
werden. Entfernen Sie diese Geräte, oder stellen Sie die Ruftonanzahl bis
zur Gesprächsannahme auf einen niedrigeren Wert ein.
•Vergewissern Sie sich, dass keine Faxweiche verwendet wird und das
Gerät an eine eigene analoge Telefonleitung angeschlossen ist.
•Verificare che non venga utilizzato un separatore di linea o un dispositivo
di protezione.
•Verificare che al fax in entrata non risponda una casella vocale o una
segreteria telefonica prima della periferica. Eliminare tali dispositivi o
impostare il numero di squilli prima della risposta su un numero inferiore.
•Verificare che non venga utilizzata una linea commutata e che il fax sia
collegato a una linea telefonica analogica dedicata.
•Compruebe que no se está utilizando un fraccionador de línea ni un
dispositivo de protección contra sobrecargas.
•Compruebe que no haya un buzón de voz o un contestador que reciba
el fax entrante antes que el dispositivo. Desconéctelos o establezca los
"tonos de respuesta" del dispositivo en un valor menor.
•Asegúrese de que no se está usando una línea secundaria y de que el
fax esté conectado a una línea de teléfono analógica dedicada.
•Comproveu que no es faci servir cap separador de línia ni cap protector
de sobretensió.
•Comproveu que el correu de veu o un contestador automàtic no rebi el
fax abans que el dispositiu. Retireu-los o assigneu a l'opció de "trucades
abans de respondre" un valor més baix.
•Comproveu que no es faci servir cap línia secundària i que el fax estigui
connectat a una línia telefònica analògica dedicada.
•Controleer of er geen lijnsplitter of piekbeveiliger wordt gebruikt.
•Controleer of de voicemail of een antwoordapparaat de inkomende fax
niet eerder ontvangt dan het faxapparaat. Verwijder deze of stel het aantal
keren bellen voor beantwoorden op een lager aantal in.
•Controleer of er geen roll-overlijn wordt gebruikt en dat de fax is
aangesloten op een speciaal daarvoor bestemde analoge telefoonlijn.
•Verifique se um dispositivo divisor de linha ou de proteção contra
oscilações de energia não está sendo usado.
•Verifique se o correio de voz ou uma secretária eletrônica não está
recebendo o fax de entrada antes do dispositivo. Remova esses itens ou
defina os "toques para atender" do dispositivo com um número menor.
•Verifique se uma linha do tipo roll-over não está sendo usada e se o fax
está conectado a uma linha telefônica analógica dedicada.
33