Vaillant geoTHERM VWS 61/2 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para geoTHERM VWS 61/2:
- Instrucciones de uso (32 páginas) ,
- Instrucciones de instalación (96 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant geoTHERM VWS 61/2
Resumen de contenidos para Vaillant geoTHERM VWS 61/2
- Página 1 geoTHERM ES; GB...
- Página 3 Para el usuario Instrucciones de uso geoTHERM Bomba de calor VWS/VWW...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Índice Generalidades ..............3 5.10.1 Mensajes de error del regulador ......25 Placa de características ............3 5.10.2 Activar el servicio de emergencia ......26 5.10.3 Errores/averías que puede solucionar usted ..26 Indicaciones sobre la documentación ....3 5.10.4 Advertencias .............. 26 Conservación de la documentación ......3 5.10.5 Averías temporales........... -
Página 5: Generalidades
Placa de características En el caso de la bomba de calor geoTHERM hay una Las bombas de calor de Vaillant geoTHERM se denomi- placa de características situada en la chapa inferior. En nan en estas instrucciones como bombas de calor en ge-... -
Página 6: Símbolos Utilizados
1 Indicaciones sobre la documentación 2 Observaciones de seguridad Validez de las instrucciones Estas instrucciones de uso sólo son válidas para las bombas de calor con las denominaciones de tipo que aparecen en la tabla 0.1. La denominación de tipo del aparato se encuentra en la placa de características. -
Página 7: Prohibición De Realizar Cambios
El lugar de instalación debe estar seco y protegido con- Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant han tra las heladas directas. sido fabricados según los últimos avances técnicos y las normativas de seguridad técnica reconocidas. -
Página 8: Presión De Llenado De La Instalación De Calefac- Ción
3 Indicaciones sobre la instalación y el uso 3.4.1 Presión de llenado de la instalación de cale- ¡Atención! facción ¡Peligro de daños! Compruebe con frecuencia la presión de llenado de la Sólo el personal técnico autorizado debe instalación de calefacción. Puede consultar la presión de rellenar el circuito de solución salina de llenado de la instalación de calefacción en el regulador su instalación de bomba de calor. -
Página 9: Consejos De Ahorro Energético
Indicaciones sobre la instalación y el uso 3 Consejos de ahorro energético radiadores debería ajustarse de manera que a la tem- A continuación aparecen algunos consejos importantes peratura exterior más baja la temperatura de ida que le ayudarán a aprovechar al máximo su instalación máxima sea de 50 °C;... -
Página 10: Aparato
La bomba de calor geoTHERM de Vaillant se alimenta con la fuente de calor geotérmica. 3.6.2 Embalaje La eliminación del embalaje de transporte la llevará a 1/4 Energía eléctrica... -
Página 11: Funcionamiento Del Circuito De Refrigerante
Descripción del aparato y su funcionamiento 4 Esta diferencia de temperaturas se consigue en el cir- Agua fría cuito de refrigerante mediante un compresor (2) y una válvula de expansión (4), que se encuentra en el vapori- Agua Sistema caliente zador (1) y el licuador. -
Página 12: Estructura De La Bomba De Calor Geotherm
4 Descripción del aparato y su funcionamiento Protección de bloqueo de bomba y protección de blo- En las bombas de calor geoTHERM VWS puede ajustar el queo de válvula valor (ajuste de fábrica: -10 °C) para la protección contra Para evitar la inmovilización de una bomba de recircula- congelamiento en el asistente para la instalación A4. - Página 13 Descripción del aparato y su funcionamiento 4 Fig. 4.4 Vista posterior VWS/VWW Leyenda de la fig. 4.4 Retorno de acumulador de agua caliente 2 Agente refrigerador a la bomba de calor 3 Agente refrigerador de la bomba de calor 4 Cavidades de agarre para transporte 5 Guías de cables de conexión eléctrica 6 Retorno de calefacción 7 Avance de calefacción...
-
Página 14: Uso
5 Uso Aprendizaje y utilización del regulador Toda la programación de la bomba de calor se realiza mediante los dos botones de ajuste ( y ) del regula- dor. En este caso, el botón de ajuste permite seleccionar el parámetro (pulsando) y cambiarlo (girando). El botón de ajuste sirve para seleccionar menús (girando) y para activar funciones especiales (pulsando). -
Página 15: Ajustar Los Menús Y Parámetros
Uso 5 Ajustar los menús y parámetros ajuste hasta el momento ajuste modificado Seleccionar menú: Programar vacaciones Datos básicos para sistema total Periodos Fecha >21.04.08 • Gire el botón de ajuste >06.01.08 08.01.08 Día seleccionar el menú, 14.01.08 30.01.08 p. ej.: del menú 6 al 7. Hora 09:35 Temp. -
Página 16: Descripción Del Regulador
5 Uso Descripción del regulador 5.3.3 Principio de carga del acumulador intermedio El instalador especializado establece los parámetros de El acumulador intermedio se regula en función de la funcionamiento durante la puesta en marcha a los valo- temperatura nominal de ida. La bomba de calor calienta res preconfigurados para que la bomba de calor funcio- cuando la temperatura del sensor de temperatura de ne de forma óptima. -
Página 17: Ajustar Las Funciones De Ahorro Energético
Uso 5 Los menús D1 a D5 le permiten al instalador especializa- do poner en funcionamiento y comprobar la bomba de calor en el modo de diagnóstico. Los menús I1 a I5 contienen información general sobre los ajustes de la bomba de calor. Los menús A1 a A9 guían al instalador especializado a través del menú... -
Página 18: Diagrama De Operaciones
5 Uso Diagrama de operaciones Restaurar al ajuste Indicación gráfica de fábrica 16.02.08 9:35 Configuración de fábrica NO/SI Interrumpir Programe tiempo NO/SI > 5 seg. Todo NO/SI > Seleccionar Indicación gráf. refrig.* Estado Menu Instal 16.02.08 9:35 Ahorro activado hasta >... -
Página 19: Pantallas En El Nivel De Usuario
Uso 5 Pantallas en el nivel de usuario A continuación, se describe y explica cada uno de los menús del regulador. Pantalla mostrada Descripción Pantalla gráfica(presentación básica) En esta pantalla se puede consultar el estado actual del sistema. Esta se muestra siempre cuando, al indicar otra pantalla, no haya acciona- do ningún botón de ajuste durante un largo periodo de tiempo. - Página 20 5 Uso Pantalla mostrada Descripción Pantalla de consumo de energía Muestra la energía obtenida del medio ambiente durante los 12 meses del año (barras negras). Las barras en blanco se corresponden con los futuros meses del año, la altura de la barra se equivale al rendimiento del mes en el año anterior (de esta manera puede realizarse una com- paración).
- Página 21 Uso 5 Configuración de Pantalla mostrada Descripción fábrica Temperatura am- La temperatura ambiente nominal es la temperatu- biente nominal: ra con la que se regula la calefacción en el modo de Parámetro 20 °C servicio "Calentar" o durante los ciclos. Modo de servicio "Calentar"...
- Página 22 5 Uso Configuración Pantalla mostrada Descripción de fábrica Para acumuladores de agua caliente conectados, así Temp. míni- Agua caliente como para el circuito de circulación se tienen a disposi- ma agua Parámetro ción los modos de funcionamiento Auto, ON conectado) caliente Modo de servicio WW Auto...
- Página 23 Uso 5 Configuración de Pantalla mostrada Descripción fábrica Lu. – Vi. En el menú Programas temporales del agua calien- Agua caliente 6:00 – 22:00 te puede ajustar a qué horas debe calentarse el acu- Programas temporales mulador de agua caliente. Sá.
- Página 24 5 Uso Configuración de Pantalla mostrada Descripción fábrica Periodo 1: Es posible programar en la centralita y los compo- Programar vacaciones 01.01.2003 – nentes del sistema conectados dos periodos de va- para sistema total 01.01.2003 caciones con especificación de fecha. Adicionalmen- Periodos Periodo 2: te puede ajustar la temperatura ambiente nominal...
-
Página 25: Funciones Especiales
Uso 5 Funciones especiales Desde la pantalla inicial es posible seleccionar las fun- ciones especiales. Para ello pulse el botón de ajuste iz- quierdo . Para cambiar los parámetros, gire el botón de ajuste . Estas son las funciones especiales disponibles: •... - Página 26 5 Uso Pantalla mostrada Descripción Este menú solo se muestra cuando la instalación de calefacción se en- 16.02.08 9:35 cuentra equipada con un servicio de refrigeración externo (accesorio VWZ NC 14/17) y se ha ajustado un esquema hidráulico correspondien- Función de enfriamiento activa >...
-
Página 27: Puesta En Marcha De La Bomba De Calor
¡Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del Observación aparato de Vaillant, y para no modificar la serie, ¡sólo No todas las averías, que figuran a con- pueden utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant tinuación, debe eliminarlas necesaria- en los trabajos de mantenimiento y reparación! -
Página 28: Activar El Servicio De Emergencia
5 Uso 5.10.2 Activar el servicio de emergencia 5.10.5 Averías temporales En función del tipo de avería, el instalador especializado La bomba de calor se desconecta temporalmente y vuel- puede ajustar que la bomba de calor continúe en modo ve a encenderse cuando se ha solucionado el problema. funcionamiento de emergencia hasta la eliminación de La bomba de calor se pone automáticamente de nuevo la causa del error (a través de la calefacción adicional... -
Página 29: Desconexión Por Error
Uso 5 Código de Modo de 5.10.6 Desconexión por error Texto de error/descripción error emergencia Pueden aparecer errores que produzcan la desconexión No hay flujo del agua subterránea es posible de la bomba de calor. solo VWW Error 23 aparecido tres veces consecu- Código de Modo de tivas... -
Página 30: Garantía Y Servicio De Atención Al Cliente
5º El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. -
Página 31: Apéndice
Apéndice 7 Apéndice Datos técnicos VWS Especificación Unidad VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Referencia del artículo 0010002778 0010002779 0010002780 0010002781 0010002782 Altura sin conexiones 1.200 Longitud Profundidad sin columna Profundidad con columna Peso total - con embalaje - sin embalaje - operacional Tensión nominal... -
Página 32: Datos Técnicos Vww
7 Apéndice Especificación Unidad VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Potencia acústica interior Normas de seguridad Marca CE Directiva sobre bajo voltaje 73/23/ECC Directiva EMV 89/336/ECC EN 60335 ISO 5149 Tabla 7.1 Datos técnicos VWS (continuación) ¡Atención! ¡Peligro de daños! R 407 C es un refrigerante sin cloro que... - Página 33 Apéndice 7 Especificación Unidad VWW 61/2 VWW 81/2 VWW 101/2 VWW 141/2 VWW 171/2 Circuito de frío - tipo de refrigerante R 407 C - cantidad 2,05 3,05 - número de revoluciones de la válvula EX 8,50 9,00 9,00 10,50 10,00 - presión de funcionamiento permitida MPa (bar)
-
Página 34: Placa De Características
7 Apéndice Placa de características Explicación de los símbolos de la placa de caracterís- ticas Vaillant GmbH Remscheid / Germany Tensión asignada del compresor Serial-No. 21054500100028300006000001N1 Tensión asignada de las bombas + VWS 61/2 regulador DE AT CH Tensión asignada de calefacción... - Página 35 For the operator Operating Manual geoTHERM Heat pump VWS/VWW...
- Página 36 Applicability of the manual ........4 Warranty and customer service ..... 27 Safety instructions ..........4 Vaillant warranty............27 Coolants ................4 Vaillant Service ............27 Prohibition on alterations ..........4 Appendix ............28 Notes on the installationand operation ... 5 Technical Data VWS ..........28 Intended use ..............5...
-
Página 37: General Information
Notes on the documentation 1 General information Notes on the documentation The Vaillant geoTHERM heat pumps in this manual are The following information is intended to help you referred to in general as heat pumps and are available throughout the entire documentation. Further docu- in the following models: ments apply in combination with this operating manual. -
Página 38: Symbols Used
1 Notes on the documentation 2 Safety instructions Symbols used Coolants Please observe the safety instructions given in this The heat pump is delivered with an operational filling of manual when using the device. R 407 C coolant. This is a chlorine-free coolant which does not affect the Earth's ozone layer. -
Página 39: Notes On The Installationand Operation
0.5 bar, the heat pump will be shut down automatically Intended use and an error message will be displayed. The Vaillant geoTHERM heat pumps are intended as heaters for closed hot water central heating installa- Caution! tions and hot water generation. Any other use or ex- Risk of damage from water escaping tended use is considered to be improper. -
Página 40: Accumulation Of Condensate (Condensation Water)
3 Notes on the installation and operation Caution! 3.4.3 Accumulation of condensate Risk of damage from brine escaping from (condensation water) leaks in the system. The evaporator, the brine pumps and the pipes in the In the event of leaks in the brine circuit heat source circuit, as well as some components in the switch off the heat pump to avoid any coolant circuit, are insulated in the interior of the heat... -
Página 41: Economising By The Correct Use Of The Control System
For the times that you are asleep or away, we recom- 3.6.3 Coolants mend that you switch the heating to set-back mode. The Vaillant heat pump is filled with R 407 C coolant. — Heat uniformly: By means of a meaningfully constructed heating pro- Danger! -
Página 42: Equipment And Functional Description
In these heat exchangers, heat passes from a Diverter valve medium at higher temperature to a medium at lower Heating water circuit Heating water pump temperature. The Vaillant geoTHERM heat pump uses geothermal en- ergy as its heat source. Condenser Coolant circuit Expansion valve Compressor... -
Página 43: Automatic Auxiliary Functions
Equipment and functional description 4 These different temperatures are produced in the cool- Pump seizing and valve seizing protection ant circuit by means of a compressor (2) and an expan- To prevent the sticking of the heating, circulation and sion valve (4), which are situated between the evapora- brine pump or of the hot water diverter valve UV1, the tor (1) and the condenser. -
Página 44: Design Of The Geotherm Heat Pump
4 Equipment and functional description Design of the geoTHERM heat pump The heat pump is available in the following models. The heat pump are, above all, different from each other in their output. Type name Heating output (kW) Brine water heat pumps (S0/W35) VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2... -
Página 45: Operation
Operation 5 Operation Familiarising yourself with and operating the controller All programming of the heat pump is carried out by means of the two dials ( and ) on the controller. The dial is used to select the parameter (by pressing) and to alter the parameter (by turning). -
Página 46: Setting Menus And Parameters
5 Operation Setting menus and parameters setting to date modified setting select menu: Holiday programming Basic data for cpl. System Period of Date >21.04.08 time – Turn the dial: Select Day of menu e.g. from menu >06.01.08 08.01.08 week 6 to 7. 14.01.08 30.01.08 Time... -
Página 47: Description Of The Controller
Operation 5 Description of the controller 5.3.3 Charging principle buffer cylinder The heating engineer will have set all the operating pa- The buffer cylinder is controlled depending on the sup- rameters to preset values during commissioning, so that ply set target temperature. The heat pump heats when the heat pump can function optimally. -
Página 48: Setting Energy Saving Functions
5 Operation The display and selection of special function (e.g. the energy-saving function) is also possible for the operator. Instructions are given in Sect. 5.6 as to how to activate the special functions. The fourth level contains functions for the optimisation of the system and can only be set by the engineer using vrDIALOG 810/2. -
Página 49: Flow Diagram
Operation 5 Flow diagram Reset to default Graphics display settings 16.02.08 9:35 Factory setting NO/YES Cancel Time programme NO/YES > 5 sec. Everything NO/YES > Select Graphics display cooling* Installer Menu 16.02.08 9:35 Sparen aktiviert for > 12:00 > Select stop time 16.02.08 9:35 Party function enabled... -
Página 50: Displays In The Operator Level
5 Operation Displays in the operator level The individual menus on the controller are described and explained below. Display shown Description Graphics display (top-level display) You can read off the instantaneous state of the system from this dis- play. This is always shown if you have not actuated either of the dials for a long time while another display is showing. - Página 51 Operation 5 Display shown Description Energy input display Shows the energy extracted from the environment for each of the 12 months of the current year (black bar). White-filled bars represent the future months of the year; the height of the bar corresponds to the yield for the month in the previous year (comparison possible).
- Página 52 5 Operation Display shown Description Factory setting Room set target <HK2> The room set target temperature is the tempera- temp.: 20 °C Parameters ture to which the heating should be regulated in the Set-back temp.: Operating mode heating operating mode "Heat" or during the time slots. 15 °C >Auto Set value day...
- Página 53 Operation 5 Display shown Description Factory setting For connected domestic hot water cylinders and the Min. hot water WW loading circulation circuit the operating modes Auto, On and temp. 44 °C Parameters Off are possible. Operating mode WW Auto Auto Max.
- Página 54 5 Operation Display shown Description Factory setting Mo. – Fr. You can set the times at which the domestic hot WW loading 6:00 – 22:00 hrs. water cylinder is heated in the "WW Timer Pro- Time programme gramme" menu. >Mon 7:30 –...
- Página 55 Operation 5 Display shown Description Factory setting Period 1: For the controller and its connected system compo- Holiday programming 01.01.2003 – nents it is possible to programme two holiday peri- for cpl. System 01.01.2003 ods with the introduction of the date. Moreover, the Period of time desired target room temperature can be set for holi-...
-
Página 56: Installer Menu
5 Operation Installer Menu Special functions can be selected only from the basic display. To do so press the left-hand dial . You must turn the dial to alter the parameter. The fol- lowing special functions can be selected: • Energy saving function: Press dial •... - Página 57 Operation 5 Display shown Description This menu is only shown if the heating system is equipped with an ex- 16.02.08 9:35 ternal cooling operation (accessories VWZ NC 14/17) and a corre- sponding hydraulic plan is set. Cooling function active for >...
-
Página 58: Starting Up The Heat Pump
Do not attempt to remove the source of the malfunction yourself. Only genuine Vaillant spare parts may be used for in- Note! spections, maintenance and repair work to ensure the Not all of the following listed malfunc-... -
Página 59: Activating Emergency Mode
Operation 5 5.10.2 Activating emergency mode 5.10.5 Temporary malfunctions Depending on the type of malfunction the expert techni- The heat pump is shut down temporarily and starts up cian can set the heat pump to continue operation in again independently when the cause of the fault is re- emergency mode (via an integrated electric auxiliary moved. -
Página 60: Blocking Error
5 Operation Emergen- Fault code Error text/description 5.10.6 Blocking error cy mode Errors could occur which result in the shutdown of the No ground water flow possible only VWW heat pump. Error 23 has occurred three times in a Emergen- Fault code Error text/description Flow temperature too high for under- cy mode... -
Página 61: Warranty And Customer Service
Warranty and customer service 6 Warranty and customer service Vaillant warranty Vaillant provide a full parts and labour warranty for this appliance. The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998, and the manufacturer’s in- structions. -
Página 62: Appendix
7 Appendix Appendix Technical Data VWS Description Unit VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Article number 0010002778 0010002779 0010002780 0010002781 0010002782 Height without connections 1200 Width Depth without pillars Depth with pillars Total weight - with packaging - without packaging - ready for operation Rated voltage... -
Página 63: Technical Data Vww
Appendix 7 Description Unit VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Internal sound level Conforms to safety regulations CE mark Low Voltage Directive 73/23/EWG EMC Directive 89/336/EWG EN 60335 ISO 5149 Table 7.1 Technical Data VWS (ctnd.) Caution! Risk of damage! R 407 C is a chlorine-free coolant which... - Página 64 7 Appendix Description Unit VWW 61/2 VWW 81/2 VWW 101/2 VWW 141/2 VWW 171/2 refrigerant circuit - Coolant type R 407 C - Quantity 2.05 3.05 - Number of revolutions EX valve 8,50 9,00 9,00 10,50 10,00 - permissible operating overpressure MPa (bar) 2.9 (29) - Compressor type...
-
Página 65: Data Badge
Appendix 7 Data badge Explanation of the symbols on the identification plate Rated voltage - compressor Vaillant GmbH Remscheid / Germany Serial-No. 21054500100028300006000001N1 Rated voltage pumps + controller VWS 61/2 DE AT CH Rated voltage - auxiliary heating IP 20...