de - Funktionstest der
Messeinrichtung
Mit Messaufnehmer:
– Liquiphant M
FTL50H/51H/51C
– Liquiphant S FTL70/71
Funktionskontrolle der Mess-
einrichtung ohne Füllstand-
änderung. (Schwinggabel und
Elektronikeinsatz FEL57 des
Liquiphant M/S, Leitung und
Eingangsschaltung des Schalt-
geräts Nivotester FTL325P.)
Zugelassen zur wieder-
kehrenden Prüfung von Über-
füllsicherungen (WHG).
Hinweis: Bei Spannungsausfall
läuft der Selbsttest automatisch
ab. Auswirkungen beachten im
Hinblick auf die Funktion Ihrer
Anlage. Evtl. Schaltverzögerung
vorsehen.
22
en - Function test of the
measuring system
With measuring transmitter:
– Liquiphant M
FTL50H/51H/51C
– Liquiphant S FTL70/71
Functional test of the device
without a change in level. (Fork
and electronic insert FEL57 of
the Liquiphant M/S, connecting
cable and input circuit of the
Nivotester FTL325P.)
Approved for the functional
testing of overspill protection
devices (WHG).
Note: The self test of the
electronic insert FEL57 also runs
automatically when the power
has failed. Take note of this with
regard to the functioning of your
plant and if necessary provide a
suitable switching delay.
fr - Test de fonction l'ensemble
de mesure
Avec capteur:
– Liquiphant M
FTL50H/51H/51C
– Liquiphant S FTL70/71
Contrôle du fonctionnement des
installations de mesure sans
variation de niveau. (Fourche à
lames vibrantes et électronique
FEL57 du Liquiphant M/S, câble
et circuit d' e ntrée du détecteur
Nivotester FTL325P.)
Agréé pour le test cyclique de
sécurités antidébordement
(WHG).
Remarque:L' a utotest de
l' é lectronique FEL57 a
également lieu après chaque
coupure de courant. Tenir
compte de ceci pour le
fonctionnement de votre
installation et prévoir le cas
échéant une temporisation
appropriée.
Endress+Hauser
