Tabla de contenido
Enlaces rápidos
KA00147F/00/A6/13.16
71310285
Liquiphant M/S
FTL5x(H), FTL51C,
FTL7x + FEL57
Nivotester
FTL320, FTL325P
FTL370/372, FTL375P
FTL120Z, FTL170Z
Products
Operating Instructions
Liquiphant M/S
FTL5x(H), FTL51C, FTL7x + FEL57
DE- Selbsttest - Wiederkehrende Prüfung
EN- Self test - Functional test
FR - Auto-test - Test cyclique
ES - Autochequeo - Prueba de funcionamiento
IT - Autotest - Verificia di funzionamento
NL- Interne test - Functie test
Solutions
Service
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser Nivotester FTL320
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Nivotester FTL320
- Página 1 Products Solutions Service KA00147F/00/A6/13.16 71310285 Operating Instructions Liquiphant M/S FTL5x(H), FTL51C, FTL7x + FEL57 DE- Selbsttest - Wiederkehrende Prüfung Liquiphant M/S EN- Self test - Functional test FTL5x(H), FTL51C, FR - Auto-test - Test cyclique FTL7x + FEL57 ES - Autochequeo - Prueba de funcionamiento IT - Autotest - Verificia di funzionamento Nivotester FTL320, FTL325P...
-
Página 2: Nivotester Ftl370/372/170 Max, Min / Std Max, Min / Ext
MAX, MIN / STD MAX, MIN / STD MAX, MIN / EXT MAX, MIN / EXT MAX, MIN / EXT Nivotester FT 320/120 Nivotester FTL320/120 Nivotester FTL320/120 MAX, MIN / STD MAX, MIN / STD MAX, MIN / STD MAX, MIN / EXT... -
Página 3: Tabla De Contenido
MAX, MIN / STD MAX, MIN / STD MAX, MIN / STD MAX, MIN / EXT MAX, MIN / EXT MAX, MIN / EXT Nivotester FTL320/120 Nivotester FTL320/120 Nivotester FTL320/120 MAX, MIN / STD MAX, MIN / STD MAX, MIN / STD... - Página 4 Beachten Sie dieses Schalt- votre installation et prévoir le cas plant and if necessary provide a verhalten im Hinblick auf die échéant une temporisation suitable switching delay. Funktion Ihrer Anlage und sehen appropriée. Sie gegebenenfalls eine entsprechende Schaltverzögerung vor. Endress+Hauser...
-
Página 5: Aplicación
Ello deberá tenerse en cuenta por procesbesturing en pas eventueel in relazione al funzionamento lo que se refiere al een gepaste schakelvertraging dell’impianto e, se necessario, funcionamiento de la planta, en toe. prevedere un opportuno ritardo di caso necesario aplicar un commutazione. temporizador. Endress+Hauser... - Página 6 La fourche vibrante du The fork of the Liquiphant M/S Sicherheitsschaltung das Liquiphant M/S ne doit pas être may not be covered with Schaltgerät betrieben wird. recouverte de produit. medium. Die Schwinggabel des Liquiphant M/S darf nicht vom Füllgut bedeckt sein. Endress+Hauser...
-
Página 7: Prerequistos
– y en qué modo de seguridad De trilvork van de Liquiphant M/ está funcionado la unidad. La forcella del Liquiphant M/S S mag niet bedekt zijn. non deve essere coperta dal La horquilla del Liquiphant M/S prodotto. puede no estar cubierta por el producto. Endress+Hauser... - Página 8 Schwinggabel function is only detected to a dant la phase de test n’est ist jedoch die Funktion während limited extent during the test reconnaissable que de façon der Testphase nur eingeschränkt phase if the fork is covered. restreinte.. erkennbar. Endress+Hauser...
-
Página 9: Explicación
è limitato. embargo, si es así, durante el test slechts beperkt te herkennen. solo es posible una comprobación limitada del buen funcionamiento. Endress+Hauser... -
Página 10: Nivotester Ftl
Prüftaste eingebaut / Test button installed / Touche test installée / Botón de prueba instalado / Tasto di prova installato / Testtoets ingebouwd Nivotester FTL... Aansluiting van de testtoets Nivotester FTL 370 FEL 57 FTL 372 – FTL 375 P Nivotester FTL 325 P FEL 57 – Endress+Hauser... -
Página 11: Símbolos
Límite Symbolen Soglia Leuchtdiode aus, Grenswaarde Relais angezogen LED out, relay energised DEL éteinte, relais attiré Störungsmeldung LED apagado, Fault indication relé activado Message défaut LED spento, Indicación fallo Relè energizzato Indicazione di anomalia LED uit, Storingsmelding relais aangetrokken Endress+Hauser... -
Página 12: Max, Min / Std
Nivotester FTL 370/372/170 MAX, MIN / STD Nivotester FTL 370/372/170 min. MAX, MIN / STD Nivotester FTL 370/372/170 MAX, MIN / STD FTL 372 Nivotester FTL 370/372/170 MAX, MIN / STD – – Liquiphant M/S FTL5#, FTL7# + FEL57 Endress+Hauser... - Página 13 Testphase Normaler Betrieb Test phase Normal operation Phase de test Fonctionnement normal Fase de prueba Funcionamiento normal Fase di test Funzionamento normale Test fase Normaal bedrijf ~ 5 s ~ 2 s ~ 2 s – Endress+Hauser...
-
Página 14: Max, Min / Ext
Nivotester FTL 370/372/170 MAX, MIN / EXT Nivotester FTL 370/372/170 min. MAX, MIN / EXT Nivotester FTL 370/372/170 MAX, MIN / EXT FTL 372 Nivotester FTL 370/372/170 MAX, MIN / EXT – – Liquiphant M/S FTL5#, FTL7# + FEL57 Endress+Hauser... - Página 15 Testphase Normaler Betrieb Test phase Normal operation Phase de test Fonctionnement normal Fase de prueba Funcionamiento normal Fase di test Funzionamento normale Test fase Normaal bedrijf ~ 5 s ~ 2 s ~ 30 s ~ 2 s – Endress+Hauser...
-
Página 16: Max, Min / Std
MAX, MIN / STD Nivotester FTL375 P [S] 0 1 2 3 4 5 … MAX, MIN / STD Nivotester FTL375 P MAX, MIN / STD Liquiphant M/S FTL5#, FTL7# + FEL57 Liquiphant M/S FTL 5#/7# + FEL 57 Endress+Hauser... - Página 17 Fonctionnement normal Inicio prueba Fase de prueba Funcionamiento normal Avvio test Fase di test Funzionamento normale Test start Test fase Normaal bedrijf min. 0 1 2 3 … 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 … Endress+Hauser...
-
Página 18: Max, Min / Ext
Nivotester FTL375 P [S] 0 1 2 3 4 … 0 1 2 3 … MAX, MIN / EXT Nivotester FTL375 P MAX, MIN / EXT Liquiphant M/S FTL5#, FTL7# + FEL57 Liquiphant M/S FTL 5#/7# + FEL 57 Endress+Hauser... - Página 19 Normal operation Phase de test Fonctionnement normal Fase de prueba Funcionamiento normal Fase di test Funzionamento normale Test fase Normaal bedrijf 0 1 2 3 4 5 6 7 …………… 37 38 39 40 41 42 43 44 … Endress+Hauser...
-
Página 20: Max, Min / Std
Nivotester FTL320/120 Betrieb Teststart MAX, MIN / STD Operation Test start Nivotester FTL320/120 Fonctionnement Dédut de test MAX, MIN / STD Funcionamiento Inicio prueba Funzionamento Avvio test Nivotester FTL320/120 Bedrijf Test start MAX, MIN / STD Nivotester FTL320/120 min. MAX, MIN / STD... - Página 21 Testphase Normaler Betrieb Test phase Normal operation Phase de test Fonctionnement normal Fase de prueba Funcionamiento normal Fase di test Funzionamento normale Test fase Normaal bedrijf ~ 5 s ~ 2 s ~ 2 s – Endress+Hauser...
-
Página 22: Max, Min / Ext
Nivotester FTL320/120 Betrieb Teststart MAX, MIN / EXT Operation Test start Nivotester FTL320/120 Fonctionnement Dédut de test Funcionamiento Inicio prueba MAX, MIN / EXT Funzionamento Avvio test Nivotester FTL320/120 Bedrijf Test start MAX, MIN / EXT Nivotester FTL320/120 min. MAX, MIN / EXT... - Página 23 Testphase Normaler Betrieb Test phase Normal operation Phase de test Fonctionnement normal Fase de prueba Funcionamiento normal Fase di test Funzionamento normale Test fase Normaal bedrijf ~ 5 s ~ 2 s ~ 30 s ~ 2 s – Endress+Hauser...
-
Página 24: Max, Min / Std
[S] 0 1 2 3 4 5 … MAX, MIN / STD [Ex ia] Nivotester FTL325 P MAX, MIN / STD FTL 325 P CH2 CH3 Liquiphant M/S FTL5#, FTL7# + FEL57 Liquiphant M/S FTL 5#/7# + FEL 57 Endress+Hauser... - Página 25 Fonctionnement normal Inicio prueba Fase de prueba Funcionamiento normal Avvio test Fase di test Funzionamento normale Test start Test fase Normaal bedrijf min. 0 1 2 3 … 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 … Endress+Hauser...
-
Página 26: Max, Min / Ext
[S] 0 1 2 3 4 … MAX, MIN / EXT 0 1 2 3 … [Ex ia] Nivotester FTL325 P MAX, MIN / EXT FTL 325 P CH2 CH3 Liquiphant M/S FTL5#, FTL7# + FEL57 Liquiphant M/S FTL 5#/7# + FEL 57 Endress+Hauser... - Página 27 Normal operation Phase de test Fonctionnement normal Fase de prueba Funcionamiento normal Fase di test Funzionamento normale Test fase Normaal bedrijf 0 1 2 3 4 5 6 7 …………… 37 38 39 40 41 42 43 44 … Endress+Hauser...
- Página 28 – die Schwinggabel des se reporter au manuel de mise en of the switching unit or the Liquiphant M/S service du détecteur ou du Liquiphant M/S sensor. (verkrustet? korrodiert?) Liquiphant M/S. Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung des Schaltgeräts oder des Meßaufnehmers. Endress+Hauser...
-
Página 29: Identificación De Fallos
M/S. Liquiphant M/S (¿adherencias? (depositi? corrosione?) ¿corrosión?) Para más información consultar el Per ulteriori informazioni, vedere manual de operación de la unidad istruzioni tecniche de conmutación o el del sensor del commutatore o del sensore Liquiphant M/S. Liquiphant M/S. Endress+Hauser... -
Página 30: Documentación Suplementaria
KA00026F/00/a6 Nivotester FTL372 complémentaire BA00084F/00/## Nivotester FTL170Z KA00167F/00/a6 Nivotester FTL325P-#1#1 KA00168F/00/a6 Nivotester FTL325P-#3#3 Documentación KA00021F/00/a6 Nivotester FTL320 suplementaria BA00015F/00/## Nivotester FTL120Z KA00123F/00/a6 Commutec S SIF101, SIF111 KA00143F/00/a6 Liquiphant M FTL5# + FEL57 Documentazione KA00144F/00/a6 Liquiphant M FTL5# H + FEL57... - Página 31 Endress+Hauser...
- Página 32 71310285 www.endress.com/worldwide...